[闲聊] 重力异想世界2 中文版
楼主: xsc (颓废的败家子) 2018-12-10 16:55:12
趁这个月PS PLUS 免费下载重跑一遍
当初因为抢不到中文特典改买日文版Q.Q
有趣的是日文版叫クロウ(乌鸦)呼应凯特的猫
可是台版变成拉文 仔细听语音才发现是重力语XD
原来台版翻译是直接翻重力语 好厉害!!
其他像拉文哥哥叫ザザ(札札) 台版变札儿之类的小地方
我记得一代也是叫札札啊...
最不满的就是 DLC最后一章的标题
撇开字型不谈 要翻译创新字型不太可能XD
日版一个"泪"字 台版好像硬要凑四字叫未流之泪...
至于神一直说凯特跟拉文是两人一体 这次重玩就恍然大悟
那个上层小屁孩的守护兽是鹿加翅膀
凯特只有猫 翅膀在拉文那 两人的结局都用合体狮鹫兽
小弟慧根太差 一直以为半身只是在暗示他们在搞百合Q.Q
当初因为抢不到中文特典改买日文版Q.Q
有趣的是日文版叫クロウ(乌鸦)呼应凯特的猫
可是台版变成拉文 仔细听语音才发现是重力语XD
原来台版翻译是直接翻重力语 好厉害!!
其他像拉文哥哥叫ザザ(札札) 台版变札儿之类的小地方
我记得一代也是叫札札啊...
最不满的就是 DLC最后一章的标题
撇开字型不谈 要翻译创新字型不太可能XD
日版一个"泪"字 台版好像硬要凑四字叫未流之泪...
至于神一直说凯特跟拉文是两人一体 这次重玩就恍然大悟
那个上层小屁孩的守护兽是鹿加翅膀
凯特只有猫 翅膀在拉文那 两人的结局都用合体狮鹫兽
小弟慧根太差 一直以为半身只是在暗示他们在搞百合Q.Q
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2018-12-10 16:58:00
没接触1 直接玩2 超喜欢XD但是连我这种不怕晕的有时候都有点累～
作者: ogt84your (月工) 2018-12-10 17:00:00
想把屁孩压在地上打这款玩久真的撑不住 要休息@@
作者: RoaringWolf (滚狼) 2018-12-10 17:07:00
当年1用PSV，在办公椅上转来转去，隔壁人问你在干嘛
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-12-10 17:14:00
中文版应该是跟英文版的翻译，只有日文跟大家不一样
楼主: xsc (颓废的败家子) 2018-12-10 17:40:00
刚刚查了一下 raven也是乌鸦的英文XD
作者: w1230319 (天帝剑顿战幻舞) 2018-12-10 18:14:00
神作欸 真的超好玩
