因为家里发生一些事就拖到现在才补文，另外补充些文章谬误修正：
在月刊カドカワ1993年7月号曾有刊过坂本龙一询问吉田秋生的50个问题，当中有提
到吉田秋生去过美国4次。后来坂本龙一在Banana Fish的文库本第一集的后记提笔，
也谈到曾以为吉田秋生在纽约住过一段长时间才会把街道描写得如此真实，没想到吉
田秋生并没有在纽约居住过。
Banana Fish与欧沙决斗是在纽约地铁F线，原作是80年代我不清楚那时如何，和网友
讨论和找文章是说早期有系统合并问题，即使24小时营运也有维修问题。但现代纽约
地铁成为全世界少数24小时全年无休的大众运输系统之一。深夜维修不用中断交通，
顶多快车不会开，但普通车还是照开。
这是因为一般地铁大部分路线只有两条铁轨，维持双向交通，一方向只有一个铁轨，
纽约地铁很多线都有快车和普通车，所以很多线单向都有2条铁轨，这就是为什么深夜
维修可以不用中断交通。动画说F线施工停运才会在那里决斗，其实有争议的。若要深
入追究，911后纽约市警察局真会帮派决斗还会反应这么慢吗？这都是变更时代背景会
有的问题。
第17话，The Killers(杀人者)是厄尼斯特．海明威最著名的短篇小说。
亚修在找到英二前，其实是先从肯询问他的手下有没有注意到英二当时也在桥下，动
画删掉直接从找到辛开始。两人重逢时相拥起来，总觉得东方人的英二主动去抱人很
有BL的感觉，但两人的关系真的点到为止，肉体关系只存在同人本中啦(逃)。
这集重点是谈到亚修本名“亚斯兰・J・卡林斯(Aslan Jade Callenreese／アスラン
・ジェイド・カーレンリース)”，Aslan是古希伯来语的“黎明”，Jade是“翡翠”
。英二借此勉励亚修他还是在母亲关爱下出生的，名字充满了母爱，当初离开可能有
不为人知的理由。
这是关系结局的一个伏笔，只是粉丝考察时也常纳闷这是不是吉田老师自己瞎掰的。
因为Aslan网络查都是来自土耳其语的狮子的意思，在阿拉伯语中则是有下午的意思，
特别指下午3点左右。话说之前没注意到，原来亚修和吉田秋生的生日都一样是8月12
日，这是私心吗？
另一方面月龙与帝诺联手清算自己的家族，原作月龙是拿出奇帕德等人照片，然后口
述整个经过来让帝诺明白他调查到什么程度，动画则用投影片来简单带过。原作杀害
王龙的看来仍是中国人，只是应该是月龙的亲信，还有月龙有事先解除房子内的警报
系统。动画则比较像是帝诺的手下来行凶，不过动画中国城的不良少年也会看起来东
西混合总觉得说不准，原作反而划分很清楚。
话说月龙为何会有亲信，只能从往后的剧情推断华侨内也有人对王龙不满。而这场暗
杀事件月龙是伪装成种族纠纷引起的恐怖事件，散怖虚构的犯罪声明书。其实月龙夺
权后反而树敌不少，换他掌权中国城是变得更乱……这往后再详述了。
话说月龙能查出Banana Fish源自南美的曼陀罗花已很不可思议了，亚修只看过一次分
析图还能推理出是自然植物更神。但让亚修一直发挥天才本事是不行的，自然要出现
更强的敌人来翻转局势，那就是教导亚修的老师“白(Blanca)”。
其实白早在宣传图中以背影现身，声优也早透露是森川智之，是影响后半故事的重要
人物。Blanca是西班牙语的白色，不过这只是暱称。本名是歇尔杰．瓦里斯多夫，是
俄国人。其夸张的射击能力伊部知道后也以某个传说级人物形容：
“骷髅13(Golgo 13)”
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/519b6rXP9RL.jpg
“骷髅13(Golgo 13)”是日本漫画家斋藤隆夫创作的经典漫画，有兴趣自己去查资料
，这不在本文讨论范围内。不过骷髅13是在小学馆“Big Comic”杂志连载的作品。
Banana Fish剧中伊部和英二看的漫画是周刊少年Sunday(亚修并不知道这杂志还戏称
Monday吗？是没在看漫画还是没有英文版？)，这是替自家出版社打广告吗？

等原po 的文等的好苦

推