再怎样
都没有灌篮高手的翻译经典
one throw
可以翻译成one slow
一直在slow slow slow
你以为是白金之星？
※ 引述《TheoEpstein (Cubs)》之铭言：
: 台湾译名与原文完全无关的“铜墙铁壁”，原文OFFSIDE(越位)。
: https://i.imgur.com/PPgXiaf.jpg
: 去年在冲绳"漫画仓库"买的二手书，以超过30年的书来说，状况还不错。
: 重点是很便宜，一本大概25元台币而已。(一套29册一次买)
: https://i.imgur.com/8MaZO7o.jpg
: 初版初刷，还是昭和年间的事
: https://i.imgur.com/bwvVi7l.jpg
: 台版当时我也是买初版初刷，1993年刚进入版权时代的事(所以翻译姓名是日文名了)
: 这几天终于有空拿起来翻，头在痛....
: https://i.imgur.com/GVtYbCj.jpg
: 原文“之前当守门也不是虚有其表的”
: https://i.imgur.com/aduhVQA.jpg
: 东立翻译“我也不是常有机会打门”
: 下一回
: https://i.imgur.com/5gkGFzX.jpg
: 原文“好耶！二过一(撞墙传球)！”“喔！”
: 东立“太好了！挡住他！”“传球！”
: 翻译者是不懂足球术语还要硬翻吗.....
: 总之一套下来错误之处已经列不完了，仿佛两套作品一样。
: 看得懂日文的话，还是尽量去看原版吧......

安布里 巴比陆