华格纳的歌剧尼伯龙根之歌
德语 das Nibelungenlied
Nibel 是从德语 der Nebel (雾) 来的
Nibelungen 指的是住在云雾里面的人 其实就是北欧人
古早德意志人都觉得北欧人是住在云雾里面
das Lied 就是德语歌曲的意思
Nibelungen 翻成 尼伯龙根 就真的蛮酷的
有一种中世纪 史诗故事的感觉
其实德语里面 -ng 一定都是发鼻音
所以 Nibelungen 应该是翻成 尼伯龙恩 才对
还有薛丁格 Schroedinger 的名字 -ng 也是发鼻音
应该翻成 薛丁谔 才对

五楼薛丁格的老二在裸奔前 是一个介于有与没有的情况

华格纳的歌剧 是尼伯龙根的指环喔尼伯龙根之歌是原作的叙事诗

除了龙之外 不是都读音而已……尼伯根会酷是你心里作用吧

魔戒v.s.指环王

你也可以翻成妮柏珑根啊就选字问题影响观感而已

超级八 原名好像是super 8

文西：

尼勃龙根听起来也很雄伟

你被龙跟

翻成尼柏荣恩 听起来就绿绿的

不是鼻音的问题 是音节的拆解不同 Ni be lun gen

你是不是那种坚持征服者威廉要翻成纪尧姆的人

Schro din ger跟Schro ding er 自然会导出两种音译版老实说 这是对岸拼音系统的差异 他们的丁习惯上是ding所以拆解时自然会变成后者。

...我觉得西欧字母系统应该不能这样拆的吧(扶额

Nibelung是单数 Nibelungen 是复数 所以 Nibelung en

尼伯龙跟龙理 龙把G涵盖进去 最后自然只剩恩的音

是一定这样念的

原来如此 看来是我脑补过多了

前面提到的盖世太保 Geheime Staatpolizei简写是 Gestapo 拆也是 Ge sta pogeheim - adj 秘密的意思 后面+e 是因为polizei是阴姓Staat - 德语st开头 s 发 sh 音

ger唸格没问题吧

用英文下意识那样念，但就上面的留言看来原文语法可能不是那样分解