是这样的，最近买了20世纪少年完全版+21世纪少年完全版，一口气看完
但对于朋友的身份却在最后几页产生了疑惑
※因为是看完全版所以以下是用完全版的译名
防雷页
原本我认为是：
朋友1=服部（朋友1在2015理科教室挂掉）
朋友2=胜保（演出复活戏码，但最后被飞碟砸死）
这没啥问题
但21世纪最后几页，健儿在虚拟乐园里对胜保说
其实你没死掉，真正死掉的是服部（而且是小学毕业之后的春假）
所以胜保就模仿服部，成为朋友
照上面这段的逻辑，(真)服部还没长大成人就死掉的话
那成为宗教团体“朋友”的是(假)服部<<<神奈真正的老杯
得证，朋友1=(假)服部=胜保..........那朋友1死掉之后哪来的朋友2........
到底是翻译有问题，还是我哪里理解错误？
麻烦大大帮解答一下，上网怎么搜都没看到有人有跟我一样的疑惑Orz

??? 哪里有讲这句

原文是："你阿，是胜保吧？" 那段屋顶上的对话？屋顶上的对话意思是指当初在学校放送20世纪少年那首歌后

最后不是健儿对面具小孩说你是胜保吧 面具小孩没吭声就走了吗

爬上屋顶想和健儿做朋友的是胜保这个意思不是吗

对在屋顶上说的

对啊 那这句哪里有这么多意思....

我回家拍个截图上来好了QQ

健儿不是说了吗，想做朋友的话不是说说就行了，所以胜保

看到这篇文我突然想看第三次了，这部真的有点神但同作者的其他部我都觉得还好ww

理解错误吧，映像中服部长大后被山根杀掉胜保才接手的

最后出动飞碟的时候才说"健儿，一起来玩吧"

歹势 Pluto才是神作

对他来说健儿既是害他被当小偷的仇人，也是想成为朋友的憧憬，最后那几页大概是这个意思吧

Pluto我还没看，蝙蝠跟MONSTER都看不太下去

简单讲结论: 你一开始的理解是对的

抱歉 Pluto和以柔克刚才是浦泽最好的作品

危险调查员满好看的阿，虽然有些观念过时了，但是那个年代来说已经算很有戏剧性了只是终极佣兵我真的不知道他在演啥，看完完全没记忆点

好的谢谢 这样我安心了 但大人健儿为何要对国中生胜保说[死掉的是服部(且是在小学毕业后的春假)]所以我才误会(真)服部根本没长大

pluto有原作故事的加持 弥补了这个作者的缺点pluto真的挺好看的

你要不要去对照一下旧版的看看台词一不一样？你讲的看起来是电影版修改过的剧情觉得浦泽搞不好在电影版后就把完全版跟着修成电影设定

完全版有多两页，就是原po讲的福部小时候死掉那段，看的时候也是一头雾水，怀疑是不是翻译有错…

感谢楼上，我在网上对照了一下旧版，的确完全版有多画缩图https ://ppt.cc/fxvrMx <<<完全版的确逻辑不合觉得有点可惜。如果真如上面所说是把电影版搬进来的话但这样就造成我疑问的那个BUG = =另外我心里的神作是危险调查员。要考究的真功夫太多佩服怪物或少年，就是知道结局就会少掉很多乐趣。但危调不会