Re: [推荐] 阴の実力者になりたくて！(ptt翻译讨论串)
楼主: GodVoice (神音) 2018-11-07 18:38:28
※ 引述《gn00465971 (沙岚之焰)》之铭言：
推文中的盗版仔
根本是说错的
这叫无断翻译 或 侵害改编权
这么想翻译
还是写个信给原作者获得同意吧
不同意就算了吧
这样很难吗?
能把一串日文翻成中文的能力
写封日文信给原作者应该不算难吧
很有名的哈泥蛙
他以前站上的罗德斯岛翻译 就是得过同意的 (喔 别人告诉我的 我没问哈泥蛙)
那是代理之前的事了
话说回来
版上之前才一个 有在翻狼辛作者的作品的 W某某大
在讨论他以前无断翻译 未代理作品
之后被代理 很后悔
我推文和他说
你觉得你害人家少赚的话
你翻译的 有多少人推
你就买几套吧 XD
后续我没再问了
推文中的盗版仔
根本是说错的
这叫无断翻译 或 侵害改编权
这么想翻译
还是写个信给原作者获得同意吧
不同意就算了吧
这样很难吗?
能把一串日文翻成中文的能力
写封日文信给原作者应该不算难吧
很有名的哈泥蛙
他以前站上的罗德斯岛翻译 就是得过同意的 (喔 别人告诉我的 我没问哈泥蛙)
那是代理之前的事了
话说回来
版上之前才一个 有在翻狼辛作者的作品的 W某某大
在讨论他以前无断翻译 未代理作品
之后被代理 很后悔
我推文和他说
你觉得你害人家少赚的话
你翻译的 有多少人推
你就买几套吧 XD
后续我没再问了
作者: wl2340167 (HD) 2018-11-07 18:41:00
4某前gbf板主吗 LUL
楼主: GodVoice (神音) 2018-11-07 18:43:00
就那个有阵子一直广告狼辛作者电子小说的那个W大啊
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2018-11-07 18:56:00
那你觉得第五人格的游戏类型算不算抄袭呢？
楼主: GodVoice (神音) 2018-11-07 19:02:00
没玩过 不便回答
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-11-07 20:05:00
欸... 其实日翻中 跟中翻日练的东西完全不一样喔我老实说我日文写得很差劲 就看得懂的等级商用文书这些是要特别走中翻日 秘书 经理课那边才会然后我内文有说 基本比照农家比较有差的部份应该是农家当时还没决定书籍化 这个有......应该吧?文库版内容我就不打算碰了不过我还是希望定义一下 现在盗版仔跟无断翻译到底是有没有在说包含小说家web版的部份啊有的话我再思考一下怎么调整
