Re: [闲聊] 中文配音永远比不上日文配音吗?
楼主: zeyoshi (日阳旭) 2018-11-03 13:24:52
这种事 就请真的配音员来说吧
https://youtu.be/CDyrS_QnJYA
还有不只是语言上的问题
还有导演在弄分镜时
本来就是拿自己的语言去弄说话时间长短
之前东离的声优有访谈过说不好配音
因为台语的句子长短跟日文就不一样
可能台语一句话说三秒 你弄成日文就得说五秒
可是还是必须在三秒内说完 说的快自然也难加入演技
配国外作品就是这样啦 你去nico找日配洋片来看
也一定是听起来很别扭
https://youtu.be/CDyrS_QnJYA
还有不只是语言上的问题
还有导演在弄分镜时
本来就是拿自己的语言去弄说话时间长短
之前东离的声优有访谈过说不好配音
因为台语的句子长短跟日文就不一样
可能台语一句话说三秒 你弄成日文就得说五秒
可是还是必须在三秒内说完 说的快自然也难加入演技
配国外作品就是这样啦 你去nico找日配洋片来看
也一定是听起来很别扭
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-11-03 13:27:00
还是港片中配最神了==
作者: gaym19 (best689tw) 2018-11-03 13:28:00
唯一支持石斑鱼
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-11-03 13:30:00
我看不少大作洋片都推荐日配阿
作者: peterw (死神从地狱归来) 2018-11-03 13:34:00
楼上那是因为日语吹替都大牌声优吧！看看那精美的环太平洋一
作者: bearKQG (小雄) 2018-11-03 13:36:00
纯粹是习惯问题吧 听多都能适应的了
作者: helba (网络贫民窟) 2018-11-03 13:36:00
吹替只是新奇
作者: raura ( ) 2018-11-03 15:14:00
习惯问题，之前看死侍2，看日配也觉得蛮顺的
继续阅读
[闲聊] 暗黑手游和动物朋友2，哪个比较绝望?fragmentwingRe: [闲聊] 暗黑手游怎么做可以逆转评价？blasheep22[闲聊] 好事多磨 46 女子口屋jeff235711Re: [闲聊] 各位对网易的评价如何？godivan[暴雪] 《斗阵特攻》动画短片：重逢SuperSg[问题] POE这次真的要取代大菠萝了吗a2016596[闲聊] 任天堂会眼红PokemonGo的成功吗？Gamma5566[闲聊] 我喜欢的妹妹不是妹妹，只缺经费吗?sasaki3630[讨论] 境外公司买的播放权要不要符合在地法规nthulibraryRe: [闲聊] 网易是哪一点特别优秀 被暴雪看上的？sumarai
