Re: [闲聊] 中文配音永远比不上日文配音吗? zeyoshi PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 中文配音永远比不上日文配音吗?

楼主: zeyoshi (日阳旭) 2018-11-03 13:24:52

这种事就请真的配音员来说吧
https://youtu.be/CDyrS_QnJYA
还有不只是语言上的问题
还有导演在弄分镜时
本来就是拿自己的语言去弄说话时间长短
之前东离的声优有访谈过说不好配音
因为台语的句子长短跟日文就不一样
可能台语一句话说三秒你弄成日文就得说五秒
可是还是必须在三秒内说完说的快自然也难加入演技
配国外作品就是这样啦你去nico找日配洋片来看
也一定是听起来很别扭

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-11-03 13:27:00

还是港片中配最神了==

作者: gaym19 (best689tw) 2018-11-03 13:28:00

唯一支持石斑鱼

作者: Xavy (グルグル回る) 2018-11-03 13:30:00

我看不少大作洋片都推荐日配阿

作者: peterw (死神从地狱归来) 2018-11-03 13:34:00

楼上那是因为日语吹替都大牌声优吧！看看那精美的环太平洋一

作者: bearKQG (小雄) 2018-11-03 13:36:00

纯粹是习惯问题吧听多都能适应的了

作者: helba (网络贫民窟) 2018-11-03 13:36:00

吹替只是新奇