Re: [闲聊] 中文配音永远比不上日文配音吗? nico5516 PTT批踢踢实业坊

楼主: nico5516 (又是ぴょんぴょん的一天) 2018-11-03 11:59:46

安安
因为是日本，所以脑内加成200%
非动漫迷的日本人来看，
动画配音那种矫揉造作的声线、不自然的抑扬顿挫也是很奇怪
可是人家就不会觉得自家人的配音太薄之类的
文化输出国的影响，比起配音员专业更大才是

作者: GTOyoko5566 (鸡头洋子) 2018-11-03 12:01:00

他们知道动画配音拿来日常交流会很怪

作者: mnbvcxz2411 (wili) 2018-11-03 12:10:00

应该说动画配音本来就是要强调起伏，普通说话当然不会这样

作者: kingcallme (无想肥宅转生) 2018-11-03 12:11:00

这不是月经文吗?就语言结构和语法语感问题而已

作者: boblu (六百) 2018-11-03 12:12:00

会热切期待中

作者: StarTouching (抚星) 2018-11-03 12:13:00

把中二的配音拿到现实....还是中二

作者: speed7022 (Speed7022) 2018-11-03 12:13:00

这种问题就算是月经文还是很难有共识吧XD

作者: kingcallme (无想肥宅转生) 2018-11-03 12:13:00

要比相同标准的话，唱京剧的来做中文配音可能会更好

作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-11-03 12:15:00

其实不只动画电影戏剧等等的对白台词本来就不是日常对话会出现的

作者: kingcallme (无想肥宅转生) 2018-11-03 12:18:00

中文大概要看京剧之类的就会有为了气势变音的

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2018-11-03 12:24:00

宫老有嫌日本声优的样子

作者: Cishang (辞..) 2018-11-03 12:43:00

在我看来宅向动画配音真的是固定式配音

继续阅读