小说的话别想了啦
根本不可能推的起来
就好比魔戒 台湾有多少人看过原著?
洋人热爱武士 也不会是吉川英治的功劳
是黑泽明的功劳
再说 今天武士题材红了
吉川英治的书在欧美有变畅销?
想靠影视让金庸的书卖座 我觉得还是很有难度
但如果只是想推广武侠 那拍电影绝对没错

正解

影视跟文字有载体不同的问题，喜欢金庸小说的有多少也喜欢小说改编而出成的电视剧?如果只是想让外国人看懂剧情的话改成电视剧是好的做法，但是最多也只是觉得又一部大陆电影，例如满城尽带黄金甲或无极这种，画面华丽但是也仅此而已的东西

小说很早就有日文版了啊 是没有很红 不过算满久了吧如果要说内功日本人无法理解 那查克拉呢 灵压呢

小说是最不靠谱的

欧美会红我觉得动画的影响力比较大武侠小说也不是只有气功阿 气功当然能理解 其他的呢

金庸小说的美感我觉得还是靠他的文笔而不是画面，但是文笔就是翻译后原味尽失的东西，要推广给语言不同的人本来就有难度

对啊 所以我才说小说的推广是做不到的

魔戒我没有读过原文，但是他的世界观呈现出来的画面拍成电影本来就能吸引人，彼得杰克森又拍的好，所以能突破文化语言之壁行销到全世界虽然我没读过魔戒的原文小说，但是觉得他是跟金庸的作品卖点不同的东西，魔戒的卖点是设定和世界观，金庸的卖点是文笔

你又知道魔戒没文笔了？

没看过当作没有 合理

讨论这些问题首先要知道 西方卖给东方 跟东方卖给西方两件事的难度本身就天差地远

我们只能假设对等 没对等就不用讨论了

我没有说魔戒小说没文笔啊，只是讨论到魔戒大家最津津乐道的不就是设定跟世界观?所以我说这是魔戒的卖点不是吗?还有事实就是东西方不对等没有错

魔戒用一堆古英文,就类似文言文,词藻优美过头到艰涩了

所以要找成衣业者来说明吗