[18秋] 青春猪头少年
楼主: leftside (Moneyball) 2018-11-02 01:44:59
是这样的，我看到现在还是不懂为什么要用“猪头”这个词？
更精确一点的说法：ブタ野郎是什么意思？虽然在故事中有出现过这个词，但...
ブタ野郎，前面加的"青春"二字，让人了解这是讲青少年的故事。
而后面接的"野郎"在这应该是带点贬抑、骂人的意思。
如果前面接的是JOJO冒险野郎，就单纯偏向放荡不羁的感觉。
但是像本作这样接了个ブタ，感觉莫名地有点...微妙？
猪头在中文的用法其实我就不能很好地掌握了，有时候是带点不满情绪的暱称；也有可能
单纯骂人蠢(并无夹带一丝好感/亲切)。
猜测是抱怨/称赞主角太憨直？
更精确一点的说法：ブタ野郎是什么意思？虽然在故事中有出现过这个词，但...
ブタ野郎，前面加的"青春"二字，让人了解这是讲青少年的故事。
而后面接的"野郎"在这应该是带点贬抑、骂人的意思。
如果前面接的是JOJO冒险野郎，就单纯偏向放荡不羁的感觉。
但是像本作这样接了个ブタ，感觉莫名地有点...微妙？
猪头在中文的用法其实我就不能很好地掌握了，有时候是带点不满情绪的暱称；也有可能
单纯骂人蠢(并无夹带一丝好感/亲切)。
猜测是抱怨/称赞主角太憨直？
作者: takashi01 (废文小王子) 2018-11-02 02:00:00
就是猪头阿有什么难理解的
作者: onetooneya (candle) 2018-11-02 02:04:00
因为这是一个男主不会看气氛才能推进剧情的故事
作者: Thunderstrok (岚雪翎) 2018-11-02 02:09:00
你可以想像成台语“猪哥”的贬义形容对女子言行举止性骚扰的男人
作者: GalLe5566 (给力5566) 2018-11-02 02:10:00
我也觉得翻野狼比较好 不过还是有微妙的差异就是
楼主: leftside (Moneyball) 2018-11-02 02:11:00
所以这是一个书名就告诉你这男主角很会性骚扰的小说ww
作者: Thunderstrok (岚雪翎) 2018-11-02 02:13:00
正解
作者: reminsky (sky强) 2018-11-02 02:32:00
翻野狼才奇怪好吗，完全不符原文
作者: GalLe5566 (给力5566) 2018-11-02 02:36:00
可是猪头给人的感觉应该比较憨一点这本给人的感觉一点也不憨吧
作者: DirtyMoney (HecateII) 2018-11-02 04:57:00
我比较喜欢翻“笨蛋”的版本
作者: edward40812 (甘草治秃头) 2018-11-02 04:58:00
ㄅ然要照意思翻“青春鸡巴人”？
作者: GTOyoko5566 (鸡头洋子) 2018-11-02 05:47:00
欢乐猪头秀
作者: frfreedom (modenwils) 2018-11-02 09:13:00
应该是形容褒义的笨蛋,勇往直前的那种
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2018-11-02 09:15:00
你就试着去了解双叶用这个词骂他的时候是什么心情就好了
楼主: leftside (Moneyball) 2018-11-02 09:34:00
恩 我就是对双叶那段不大能理解https://i.imgur.com/slwwi8X.jpg这段是给人"傻傻地勇往直前"的感觉但要把猪哥套上去似乎也行，毕竟主角是为了麻衣去拼的就青春热血的猪哥...!?总之：1.鲁莽/憨直 2.好色 3.机巴!?
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2018-11-02 10:14:00
原文就是猪
作者: a7569813 (囧) 2018-11-02 14:54:00
青春猪哥少年
继续阅读
[闲聊] 伊角在棋士考试输给进藤 是不是越智害的 kelosh22[18秋] 佐贺偶像是传奇 05SaberTheBestRe: [闲聊] 任天堂大乱斗特别版开场动画tonyh24613Re: [推荐] MTGA:魔法风云会新手入门好选择OlaOlaOlaOla[问题] 求大神帮神一曲f88887878Re: [闲聊] 精灵们的乐园与理想异世界生活（雷）usagi719[情报] 松野家六胞胎终于要转大人了?《电影阿松hoanbeh[闲聊] 火影儿子如果看the last会想什么sunine6488[闲聊] 小白跟狗大家比较想养谁LegLebron[问题] 有附加属性到最后变成本体的例子吗？anous
