※ 引述《hermis (火山菌病病人No.01221)》之铭言：
: 呵呵，你知道降龙十八掌怎么翻译才有美感吗？
: 怎么翻流星赶月？流星蝴蝶剑？乾坤大挪移？
: 你要怎么给外国人amazing的感觉？
: 做不到的话还谈什么推销国际？
呵呵，这就是为什么华人文化都很难输出的原因
因为第一步就不想去做。
今天问你哥布林长什么样子？
大家都知道矮矮小小、耳多尖尖、鼻子翘翘，没拿钓竿
问你史莱姆是什么？摸起来是什么感觉？
史莱姆是一种等级较低的怪物，软软的像果冻。
Paladin为什么是圣骑士(圣武士)，有什么技能，团队定位是什么？
很多人也都可以洋洋洒洒说一大堆。
这些都不是一日之寒，是许多文化累积的结果。
外国人不懂内力，不懂什么叫武侠，
那是因为我们从来就没有一部真正吸引外国人的入门作品。
导致欧美也没有一套标准翻译机制，像我们会把paladin翻成圣骑士一样。

金庸外销法国了，可能要在养个几年wwwww

为什么哥布林不能拿钓竿 你这是种族刻板印象

欧美所熟悉的功夫比武侠好发展不受限

内功才是大问题，如何呈现内公与外公的差别！