[闲聊] 为什么NETFLIX的动画介绍都很微妙？
楼主: ClannadGood (修) 2018-10-14 16:16:04
最近刚买NETFLIX很想吐槽，
一直看到怪怪的NETFLIX动画介绍文，
有些感觉是根本没看过剧情简介写出来的吧？
有些介绍也不能算是错，
但根本不是该作品的主轴，
从中也完全无法从介绍知道这部作品在讲什么。
https://imgur.com/5aqo0mL
486应该不是书呆子吧......
https://imgur.com/yih148V
我没看过妖尾，
但我看完介绍词只知道会说话的猫。
https://imgur.com/KAWztz7
好像不能算错，只是我看到就笑了
https://imgur.com/jjSUCHJ
亚人有讲到什么种族灭绝吗？
还是我漏看哪里了？
https://imgur.com/y53dCgR
不知道想表达什么
https://imgur.com/ax8DJO8
＂政府就在你的脑袋里＂
西比拉系统没内建吧
https://imgur.com/Tl2hJF0
丧失"灵感"?
灵感很脆弱?
应该是在讲PTSD吧
https://imgur.com/sVg13cT
也不能说错，但，
为什么你要加最后那一句......
这是日常片吗......
所以NETFLIX是只有动画片这样，
还是其他片子也是这样奇怪调调跟错误的介绍文？
一直看到怪怪的NETFLIX动画介绍文，
有些感觉是根本没看过剧情简介写出来的吧？
有些介绍也不能算是错，
但根本不是该作品的主轴，
从中也完全无法从介绍知道这部作品在讲什么。
https://imgur.com/5aqo0mL
486应该不是书呆子吧......
https://imgur.com/yih148V
我没看过妖尾，
但我看完介绍词只知道会说话的猫。
https://imgur.com/KAWztz7
好像不能算错，只是我看到就笑了
https://imgur.com/jjSUCHJ
亚人有讲到什么种族灭绝吗？
还是我漏看哪里了？
https://imgur.com/y53dCgR
不知道想表达什么
https://imgur.com/ax8DJO8
＂政府就在你的脑袋里＂
西比拉系统没内建吧
https://imgur.com/Tl2hJF0
丧失"灵感"?
灵感很脆弱?
应该是在讲PTSD吧
https://imgur.com/sVg13cT
也不能说错，但，
为什么你要加最后那一句......
这是日常片吗......
所以NETFLIX是只有动画片这样，
还是其他片子也是这样奇怪调调跟错误的介绍文？
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2017-10-14 16:16:00
NERTLIX
作者: kratos0993 (嘉义阿嘉) 2018-10-14 16:17:00
感觉是英文介绍词翻过来的
作者: Owada (大和田) 2018-10-14 16:17:00
笑死
作者: Shichimiya (便当) 2018-10-14 16:18:00
有点ㄎ一ㄤXDD
作者: lunawalker (lunawalker) 2018-10-14 16:18:00
感觉很有老外的风格(或幽默？
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2018-10-14 16:18:00
你不能说它错，可是就是怪怪的
作者: horseorange (橘小马) 2018-10-14 16:18:00
你还能去哪找到会说话的蓝毛猫呢？ 哆啦A梦：呛屁喔
作者: ChungHsi1021 (s0mple) 2018-10-14 16:18:00
老觉得肚子饿
作者: CornyDragon (好俗龙) 2018-10-14 16:18:00
一脸英翻中样
作者: a1234555 (肉宝宝) 2018-10-14 16:18:00
看起来像google翻译
作者: cookiey (饼干) 2018-10-14 16:18:00
英文直译吧 笑死
作者: poeoe 2018-10-14 16:19:00
其实说的大部分都没错啊
作者: kevin1996 (sleepykevin) 2018-10-14 16:20:00
英文句子翻译的
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-10-14 16:21:00
英文的原句很多都是美式幽默
作者: DentoKarys (同左) 2018-10-14 16:21:00
外国简介都满奇怪的，坐飞机看一下电影简介就知道了
作者: ZuraJiaNai (不是假发) 2018-10-14 16:22:00
老觉得肚子饿XDDDDDD
作者: a1234555 (肉宝宝) 2018-10-14 16:22:00
话说第一个是不是把阿宅翻成geek，然后geek翻成书呆子
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2018-10-14 16:24:00
书呆子算是满文雅的翻译了XD
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-10-14 16:25:00
geek或nard要翻阿宅或书呆子基本上都可以虽然意义上还是不同就是了
作者: emptie ([ ]) 2018-10-14 16:27:00
NF的影集简介也是这样 让你不会想看感觉喜欢雷不该雷的 然后又讲得完全部吸引人
作者: tchaikov1812 (柴犬夫斯基) 2018-10-14 16:29:00
不错，这有可以做成系列meme的潜力
作者: s9041200 (小明阿) 2018-10-14 16:33:00
某种程度声上，好像都有对到多打了声....
作者: Tsai07 (蔡小豪) 2018-10-14 16:34:00
东京饕种的超好笑的XD
作者: joe61008 (筋肉盖饭) 2018-10-14 16:35:00
笑死
作者: Jetinacn (ever) 2018-10-14 16:35:00
XDDD
作者: woody78963 (谷川) 2018-10-14 16:36:00
很像美剧介绍的风格,枪弹那个笑死
作者: rmoira (R) 2018-10-14 16:39:00
现在简介满正常的耶 是不是被你PO出来后改了啊XD
作者: qoo2002s 2018-10-14 16:40:00
介绍对我来说都是用来回顾的时候可以快速找到集数的
作者: bigcho (bigo) 2018-10-14 16:41:00
AXN负责写的吗
作者: ilovekobe824 (Kobe Bryant ) 2018-10-14 16:42:00
夏洛特XDD
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2018-10-14 16:43:00
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2018-10-14 16:45:00
楼上那原因wwwwwwwww
作者: CLisOM (tt) 2018-10-14 16:46:00
好迷的推荐原因...
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2018-10-14 16:50:00
LL是在影射谁wwww
作者: jason1515 (SoSho) 2018-10-14 16:51:00
LL害我笑喷
作者: a1234555 (肉宝宝) 2018-10-14 16:51:00
为了救一个学园 9名少女赌上一切
作者: rmoira (R) 2018-10-14 16:53:00
http://i.imgur.com/3cp5uoF.jpg 乍看很正常XD
作者: howard7718 (半糖) 2018-10-14 16:57:00
从恶霸手中救出一名坏蛋XDDD
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2018-10-14 17:03:00
笑死 我都没注意 也太ㄎㄧㄤ
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2018-10-14 17:03:00
应该是看过GUP配雷恩大兵还差不多
作者: leehenry (峰) 2018-10-14 17:04:00
XDD
作者: ZuraJiaNai (不是假发) 2018-10-14 17:09:00
单集简介和整部的简介不一样 整部的比较ㄎ一ㄤ
作者: charley1204 (北☆极☆星) 2018-10-14 17:11:00
书呆子在国外应该就是跟宅是同义
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2018-10-14 17:14:00
我自己认为应该是给很少看动画的人的简介
作者: buke (一坪的海岸线) 2018-10-14 17:16:00
书呆子是nerd吗比正经的介绍吸引人 满好的
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-10-14 17:23:00
机翻吧 不过都还蛮幽默的XD
作者: anna89 (阿喵www) 2018-10-14 17:27:00
笑到不行wwwwww
作者: joker7788996 (乔克七八九六) 2018-10-14 17:37:00
XDDDDDDDDDDD
作者: datboi (岛上肛情湿) 2018-10-14 17:46:00
还蛮吸引人的老实说
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2018-10-14 17:58:00
美式幽默+英文直翻中文
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2018-10-14 18:07:00
XDDDDD
作者: WoodPunch (木头拳) 2018-10-14 18:10:00
机翻超好笑
作者: Telemio (Telemio) 2018-10-14 18:11:00
他们影集的也超ㄎㄧㄤ 不知道到底怎么做的
作者: rmoira (R) 2018-10-14 18:41:00
知道为什么我看到的跟原PO不一样了 是电脑与手机APP的差别电脑网页的简介都超ㄎㄧㄤ XD
作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-10-14 18:43:00
这群人超怪
作者: rock30106 (路过的大叔) 2018-10-14 18:46:00
笑不停XDDDD
作者: yuhancheng19 (火腿肠) 2018-10-14 18:46:00
能写出这样也不简单
作者: neueinin (喜欢ㄋㄟㄋㄟ错了吗) 2018-10-14 18:55:00
老觉得肚子饿跟救出一名坏蛋XDDDDD
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-10-14 19:05:00
真的很美式介绍XDDDDDDD
作者: acmpomelo (Pomelo) 2018-10-14 19:22:00
救出坏蛋wwwwwwwwwwwwwwww
作者: RONC (RONC) 2018-10-14 19:44:00
如果照字面翻回英文应该会好点，这就是机翻
作者: rmoira (R) 2018-10-14 19:45:00
作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2018-10-14 19:57:00
好奇怪
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2018-10-14 19:59:00
这都是英文翻过来的结果吧
作者: rmoira (R) 2018-10-14 20:02:00
作者: HellLex (雷克斯(Lex)) 2018-10-14 20:07:00
我觉得满幽默的XDD心灵判官其实譬喻的不错
作者: twic (Mr.song) 2018-10-14 20:12:00
笑死
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-10-14 20:37:00
这不是英译我把楼下鞋子全部吃掉
作者: yosaku (脆弱的超强) 2018-10-14 21:44:00
就美式介绍啊 我记得JOJO的介绍也满喷饭的
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2018-10-14 21:53:00
夏洛特说的很中肯吧，整部那句就能说完
作者: brightwish (密码同帐号) 2018-10-14 22:01:00
其实很中肯阿 没有看过的话是写不出这么幽默的推荐的种族灭绝是指如果正面对抗人类 亚人最终会被消灭政府就在脑袋里是指可以读你的思考预测你是不是罪犯阿
作者: leo125160909 (中兴黄药师) 2018-10-14 22:51:00
英翻中...
作者: gm79227922 (mr.r) 2018-10-14 23:50:00
这是请机器人随即生成的介绍吗
