[讨论] 空之境界为何会念成 kara no kenkai
楼主: ultmisia (魔女) 2018-10-13 10:26:18
我原本想空 是
sora
空是空间
天空
有宽广的感觉
但 kara
躯壳
甚至空壳
却是束缚
狭窄的
这在一个奇幻世界
是否太阴暗诡谲了些
sora
空是空间
天空
有宽广的感觉
但 kara
躯壳
甚至空壳
却是束缚
狭窄的
这在一个奇幻世界
是否太阴暗诡谲了些
作者: ganlinlowmo (ID是个错误-枪哥) 2017-10-13 10:26:00
楼下日文系狂嘘
作者: Owada (大和田) 2018-10-13 10:27:00
？公三小
作者: seiya2000 (风见) 2018-10-13 10:28:00
日本人汉字都乱唸，还自认为很潮
作者: errantry34 (mondan) 2018-10-13 10:29:00
sora mimi~ hour~
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-10-13 10:29:00
无极太极两仪四象…… 象征根源的无极就是色即是空的
作者: johnny10724 (我是强尼!) 2018-10-13 10:29:00
十几年前还是大学生时也有一样的问题 上班上一段时间后发现这标音根本神...
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-10-13 10:31:00
境界 = 全无->全有 应该就跟得道成佛一样 顿悟空门
作者: SakurabaGoku (樱庭狱) 2018-10-13 10:31:00
からのきょうかい
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2018-10-13 10:35:00
Kyōkai 跟 Kenkai一样吗
作者: breakblue (深苍) 2018-10-13 10:37:00
你日文只学过五十音吗?
作者: hellwize (狱巫) 2018-10-13 10:37:00
‘’←这个东西既是壳也是空
作者: mkflyk23 (フライケー) 2018-10-13 10:37:00
谁跟你汉字乱念，空本来就能念成kara...
作者: nichailolico (你才萝莉控) 2018-10-13 10:38:00
kenkai哪来的？
作者: mkflyk23 (フライケー) 2018-10-13 10:38:00
看完这部还不懂为何是kara，根本是白看了吧
作者: breakblue (深苍) 2018-10-13 10:41:00
我觉得是根本没看我记得橙子有解释过
作者: skytony123 (君) 2018-10-13 10:42:00
你真的有看这部吗？看完会发现唸から才是神
作者: breakblue (深苍) 2018-10-13 10:47:00
念成kenkai的话 汉字应该会变成限界
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-10-13 10:51:00
空唸成そら只能指天空那类的，你要唸成そら就是错的から才是正确的唸法，先去查个日文字典不用花多少时间
作者: darkdixen (darkdixen) 2018-10-13 10:53:00
开钓喽
作者: marchcharlie (井冈山田孝之) 2018-10-13 10:53:00
空本来就能念kara
作者: Rasked (狼人) 2018-10-13 10:55:00
下一篇天翔龙闪
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-10-13 11:01:00
说日本人乱念是来乱的吗自己上网查“空”很花时间吗
作者: yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ) 2018-10-13 11:01:00
Ama表示：
作者: FCPo011674 (文) 2018-10-13 11:08:00
你什么时候产生了汉字只有一种读音的错觉
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-10-13 11:11:00
kenkai是见解吗
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2018-10-13 11:18:00
坑凯 看起来很赚的感觉
作者: rahit (水元素) 2018-10-13 11:24:00
不是天空的空 是空洞的空 从五十音开始重念好吗
作者: drummers (坏心肠大猫) 2018-10-13 11:26:00
本来不想给虚 但是编辑后虾机八扯只好给嘘
作者: lomorobin (翰) 2018-10-13 11:37:00
又一个没看的 这个空并不是天空的空所以现在是看过作品标题就可以开始喷的意思吗
作者: snocia (雪夏) 2018-10-13 11:56:00
是一个连查日文辞典都不会还敢批评日文的高手呢
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2018-10-13 12:56:00
原po都知道字义了 为啥会会觉得不用sora?
作者: GTR12534 (カラス) 2018-10-13 14:53:00
退一万步来讲，名的读音都能跟汉字脱钩了，作品也可以
