[心得] 二刷莉兹与青鸟 + 入手OST(雷)
楼主: hanaya (花屋) 2018-10-09 01:09:15
先吃颗糖
@pi_ro_ri
https://i.imgur.com/r6L2WyJ.jpg
[戏院比较 ─ 林口 V.S 板桥大远百]
‧萤幕
林口：
会被其他影厅的重低音震动所影响，导致画面最上方有抖动
发生的频率就...看隔壁播什么了
板桥：
10厅萤幕有很明显的波纹，结束后有走去前面看应该不是萤幕的问题
原因可能是投放的机器？
之后板桥还有3厅和9厅，不知道是否会有一样的状况
‧音响
我没有到很厉害可以分辨出各种声音或是乐器的深度
只是就第二次霙与希美 solo 的部分做比较
第一次在林口听到那段
整个人头皮发麻、音乐就像贯穿身体一样充斥在我心里
但在板桥的时候却没有
不知道没有的原因是已经知道会发生的事情
做好了期待和准备，导致没有第一次的冲击
还是音响真的有差别呢
不知道其他板友们多刷的比较心得是什么
只选择这两个地方是因为毕竟比较新的，且看了一些分享才决定去这两处
提供一些自身的体验
希望可以给犹豫要去哪里观赏的其他板友一点参考
[OST]
因为离 BD 发售还有一段时间，只好先买 OST 过过瘾
刚好有朋友跑日本就请他帮我带了(超lucky
https://i.imgur.com/4QODCWx.jpg
https://i.imgur.com/zafkJSW.jpg
里面就是两片光盘
主要是想确认两次霙和希美 SOLO 的部分有没有分别收录
(滝老师第一次指点和最后霙放飞自我演奏这两次)
不过不知道是因为设备等级没那么高或是我木耳的原因
感觉第三乐章“爱ゆえの决断”让我感觉只是放了一首完整的曲目(?
D1 和 D2 来回听了几轮好像也都没有
之后看有没有藏在 BD 里面了....
[二刷分享]
对のぞみ真的是又爱又恨...
板上已经很多很详细很棒的心得文
所以就挑一些自己二刷比较在意的场景来说一下
https://i.imgur.com/js9yNOB.jpg
https://i.imgur.com/QJuIhwv.jpg
https://i.imgur.com/g7hdojT.jpg
‧两人的步伐
希美总是走在前面，而霙总是跟在后头
霙又特别珍惜早上一起走去练习室的时光
但这边在霙钥匙插进去打开门前，希美的眼神也犹豫了一下
她其实也是同样珍惜这段时光的
但希美认为一样的明天还是会到来，所以就毅然决然地先踏进去了
而最后
在理科教室的告白结束(无误
希美在校门口等待霙一起放学
这里先踏出去的就是霙了
且后面的一小段路彼此从一前一后，转为并肩而行
‧のぞ、みぞ 先辈
梨々花这个学妹真心可爱
大家可以多听听她那松软的声音 XD
https://www.youtube.com/watch?v=SeX_5JeQv38
其实要说是大家心思都很细腻、观察入微吗
我觉得到不至于
毕竟练习室就那么大
没有特别低语的话应该都是能听到的
当长笛那边的学妹们对希美使用简称时
霙听到了，但也习惯了
她认为那样的希美就是光彩夺目的
但同时梨々花也听到了
知道希美与霙的感情很好
或许想借由这种称呼方式来拉近与学姊之间的关系
毕竟 doublelead girls 也很想和其他声部一样有前辈加入自身的团体
羡慕其他声部有和学姊话家常，聊其他话题(还偷听别人约会那边XD)
大概是这种感觉
当然后来拿水煮蛋和希美说的那段
希美那时候心中一定想说：可恶，霙这么可爱的称呼只有我可以叫！
‧狡い (ずるい)
狡い(你这样不行啦)
狡い(真的不行)
狡い(太犯规了)
先说我不是要战翻译
只是想说一下自己对这三句话的感受
三次狡い都是在理科教室(河豚：是我)发生的
前面两次的时间是抱下去前，而且是连续的
而后面那个则是在霙爱的抱抱，述说完希美的各种优点(好闪)后的
但前后两次，甚至是三次拆开来
希美想表达的感情，或多或少都有些许不同
当下就是用了狡い这个字词说出口
或许译者是想避免同样的字词在短时间重复多次
但就算是一样的文字
就是因为被赋予了不同的情感，才能衍伸出更多更复杂且深厚的感情
让人细细去品味、咀嚼
正是其美好之处不是吗
‧最后的回眸
最后在快乐冰淇淋那边
霙想起了みどり和叶月说的先喊可以叫对方请自己吃
希美一开始没有反应过来
只是单纯的以为霙想吃冰淇淋
后来若有所思地发现了(?
回头不知道做了什么
让霙整个眼睛闪闪发亮
或许是想起了这个游戏机制
说：好，我请你
不过前面异口同声我就觉得已经很同步了阿
要讲出完全一模一样的句子...这是爱吧
‧ずっとずっと、一绪だと思っていた
还以为能够永远和你在一起
最后我觉得这句官网的宣传语就是阐述两个人一开始的内心
但时间加上一些事件的发生
让彼此必须做出选择
但也因为做出了两个人自己的选择
变得更没有负担、更幸福
“她们依然在一起，但她们已经不再相同”
再吃一颗
@KoubakoTone
https://i.imgur.com/Uq5FZE5.jpg
@pi_ro_ri
https://i.imgur.com/r6L2WyJ.jpg
[戏院比较 ─ 林口 V.S 板桥大远百]
‧萤幕
林口：
会被其他影厅的重低音震动所影响，导致画面最上方有抖动
发生的频率就...看隔壁播什么了
板桥：
10厅萤幕有很明显的波纹，结束后有走去前面看应该不是萤幕的问题
原因可能是投放的机器？
之后板桥还有3厅和9厅，不知道是否会有一样的状况
‧音响
我没有到很厉害可以分辨出各种声音或是乐器的深度
只是就第二次霙与希美 solo 的部分做比较
第一次在林口听到那段
整个人头皮发麻、音乐就像贯穿身体一样充斥在我心里
但在板桥的时候却没有
不知道没有的原因是已经知道会发生的事情
做好了期待和准备，导致没有第一次的冲击
还是音响真的有差别呢
不知道其他板友们多刷的比较心得是什么
只选择这两个地方是因为毕竟比较新的，且看了一些分享才决定去这两处
提供一些自身的体验
希望可以给犹豫要去哪里观赏的其他板友一点参考
[OST]
因为离 BD 发售还有一段时间，只好先买 OST 过过瘾
刚好有朋友跑日本就请他帮我带了(超lucky
https://i.imgur.com/4QODCWx.jpg
https://i.imgur.com/zafkJSW.jpg
里面就是两片光盘
主要是想确认两次霙和希美 SOLO 的部分有没有分别收录
(滝老师第一次指点和最后霙放飞自我演奏这两次)
不过不知道是因为设备等级没那么高或是我木耳的原因
感觉第三乐章“爱ゆえの决断”让我感觉只是放了一首完整的曲目(?
D1 和 D2 来回听了几轮好像也都没有
之后看有没有藏在 BD 里面了....
[二刷分享]
对のぞみ真的是又爱又恨...
板上已经很多很详细很棒的心得文
所以就挑一些自己二刷比较在意的场景来说一下
https://i.imgur.com/js9yNOB.jpg
https://i.imgur.com/QJuIhwv.jpg
https://i.imgur.com/g7hdojT.jpg
‧两人的步伐
希美总是走在前面，而霙总是跟在后头
霙又特别珍惜早上一起走去练习室的时光
但这边在霙钥匙插进去打开门前，希美的眼神也犹豫了一下
她其实也是同样珍惜这段时光的
但希美认为一样的明天还是会到来，所以就毅然决然地先踏进去了
而最后
在理科教室的告白结束(无误
希美在校门口等待霙一起放学
这里先踏出去的就是霙了
且后面的一小段路彼此从一前一后，转为并肩而行
‧のぞ、みぞ 先辈
梨々花这个学妹真心可爱
大家可以多听听她那松软的声音 XD
https://www.youtube.com/watch?v=SeX_5JeQv38
其实要说是大家心思都很细腻、观察入微吗
我觉得到不至于
毕竟练习室就那么大
没有特别低语的话应该都是能听到的
当长笛那边的学妹们对希美使用简称时
霙听到了，但也习惯了
她认为那样的希美就是光彩夺目的
但同时梨々花也听到了
知道希美与霙的感情很好
或许想借由这种称呼方式来拉近与学姊之间的关系
毕竟 doublelead girls 也很想和其他声部一样有前辈加入自身的团体
羡慕其他声部有和学姊话家常，聊其他话题(还偷听别人约会那边XD)
大概是这种感觉
当然后来拿水煮蛋和希美说的那段
希美那时候心中一定想说：可恶，霙这么可爱的称呼只有我可以叫！
‧狡い (ずるい)
狡い(你这样不行啦)
狡い(真的不行)
狡い(太犯规了)
先说我不是要战翻译
只是想说一下自己对这三句话的感受
三次狡い都是在理科教室(河豚：是我)发生的
前面两次的时间是抱下去前，而且是连续的
而后面那个则是在霙爱的抱抱，述说完希美的各种优点(好闪)后的
但前后两次，甚至是三次拆开来
希美想表达的感情，或多或少都有些许不同
当下就是用了狡い这个字词说出口
或许译者是想避免同样的字词在短时间重复多次
但就算是一样的文字
就是因为被赋予了不同的情感，才能衍伸出更多更复杂且深厚的感情
让人细细去品味、咀嚼
正是其美好之处不是吗
‧最后的回眸
最后在快乐冰淇淋那边
霙想起了みどり和叶月说的先喊可以叫对方请自己吃
希美一开始没有反应过来
只是单纯的以为霙想吃冰淇淋
后来若有所思地发现了(?
回头不知道做了什么
让霙整个眼睛闪闪发亮
或许是想起了这个游戏机制
说：好，我请你
不过前面异口同声我就觉得已经很同步了阿
要讲出完全一模一样的句子...这是爱吧
‧ずっとずっと、一绪だと思っていた
还以为能够永远和你在一起
最后我觉得这句官网的宣传语就是阐述两个人一开始的内心
但时间加上一些事件的发生
让彼此必须做出选择
但也因为做出了两个人自己的选择
变得更没有负担、更幸福
“她们依然在一起，但她们已经不再相同”
再吃一颗
@KoubakoTone
https://i.imgur.com/Uq5FZE5.jpg
作者: westgatepark (色小孩) 2018-10-09 01:10:00
电影版本的第三乐章的确不在OST里
作者: helba (网络贫民窟) 2018-10-09 01:13:00
看电影的时候比较期待有整首 结果没有
作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-10-09 01:14:00
她们依然再一起 在啦
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-10-09 01:15:00
e04
作者: liua (教主) 2018-10-09 01:16:00
母汤呦
作者: NomeL (暱称是什么owo) 2018-10-09 01:24:00
推梨々花 超可爱啊啊啊（扑
作者: yayaya9487 (yayaya) 2018-10-09 01:28:00
我对PV5也超有印象 进场听到就笑了
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-10-09 01:35:00
今天看完回头再补一次PV CM 蛮多感触的
作者: jingtz (jingtz) 2018-10-09 01:51:00
板桥跟林口都有去过 林口9厅的萤幕跟音响都大胜 但会受隔壁厅的影响 所以位子可以的话靠厕所那边一点会比较听不到隔壁的声音
作者: jesuschristo (嗯) 2018-10-09 07:40:00
推 原po好厉害 我想找图都找不到
作者: Centauro (Nyar) 2018-10-09 07:43:00
霙爆发那段大概有作一些后制吧（？）
作者: kurenaiz (红) 2018-10-09 08:25:00
霙的吹替是叫大久保茉美不知道是故意没放在OST还是单纯后制过
作者: jingtz (jingtz) 2018-10-09 10:32:00
应该不是后制 因为吹法真的差很多 不收录在OST是因为只有吹（演）一小段而已 不完整所以没收吧我猜
作者: jerry92277 (幻月之刃) 2018-10-09 11:47:00
京站的效果也很不错，至少乐器定位很棒，而且没干扰
作者: jingtz (jingtz) 2018-10-09 12:51:00
韩国那边的影评预告有一小段第三乐章https://youtu.be/PRc_ogF_fsU （韩国影评剪片真不可取 根本剧透大全）可以听到明显的换气声跟停顿 所以不太可能是后制啦......想回味这版本也只能去电影院多刷了https://youtu.be/PRc_ogF_fsU
作者: a2026c (简称和酱的汉和~) 2018-10-09 13:13:00
我也对ずるい的中译有点在意...鸟笼那句甚至是误译
作者: thatsking (辉夜) 2018-10-09 13:40:00
北宇治官方演奏会，会演青鸟的四个乐章，是洗足音大那批奏者，大久保也会来，我到时听听看就知道有没有后制了www不过听了一点making的片段，我觉得应该没后制，就吹法不一样而已。
