杂志访谈有看到两张图(Newtype)
都是访问两位主役对于这部电影的想法
一个比较偏向自由发表
另一篇则是用问题去诱导的方式
避免混在一起就拆成两篇分享给大家
在此感谢小精灵朋友提供翻译 m(_ _)m
Heart to Heart
铠冢霙-种崎敦美 X 伞木希美-东山奈央
虽然不激烈却相当戏剧化的故事
“莉兹与青鸟”这部电影描述了霙与希美之间的故事
种崎敦美(以下简称种崎)：没想到还能看见以为在“吹响吧！上低音号2”后就没有戏份
的这两人的故事，真的相当开心。
东山奈央(以下简称东山)：不过我有想到，要做成电影就代表又要发生意见冲突了吧？好
不容易才和好了，到底又要发生什么，不禁会有这种不安。
种崎：而且标题也变成了“莉兹与青鸟”这个与“上低音”不同、全新的东西。
东山：我听到新标题时也大吃一惊呢！一开始我还不晓得，在自己的广播节目上收到了“
我看过莉兹与青鸟的最新 PV 了”的听众来信，还不禁冒出了“这封信是不是寄错节目了
”这种想法(笑)。
妳们还记得当初在“吹响吧！上低音号2”诠释各自的角色时，最初的印象是什么吗？
种崎：霙他是我声优生涯扮演过的角色中，让我有着“这还是第一次我能这么明了地知晓
一个角色吧”的感觉，完全没有不懂她的地方。
东山：希美不论何时都很努力，朋友也很多。不过从不同人来看可能会觉得她有点没神经
，但在我看来这也是她可爱的地方。她非常地开朗，是个会让人憧憬的孩子。
种崎：TV 版的希美要说的话就是很直肠子吧，能明白霙跟夏纪她们为什么会憧憬。不过电
影版就......。
东山：拜托不要“......”啦(笑)！
种崎：......但电影版的希美比较有人类的感觉，我个人还挺喜欢的！
东山：喔喔！太好了~(笑)。这次剧场版中描述了希美以往不曾崭露的小狡猾还有会让人觉
得可怜的面相，最初我为此感到有点困惑。要说的话，与霙产生了共鸣吧。这回打从一开
始对两人的角色都有能感同身受的部分。当然在录音的时候，我有好好地偏向自己的角色
喔。
那么，从东山小姐的角度来看，对霙的印象又是如何呢？
东山：对希美很专情、和好后也像狗狗一样一直跟在她后头的感觉，从 TV 版的时候我就
觉得她非常可爱呢。我在电影版中发现，很难见到这两人会并肩走路呢。通常都是希美在
前面，霙跟在后面。她们之间的关系有点独特，希望大家能意识著这一点来享受电影内容
。
“莉兹与青鸟”是一部氛围与“吹响吧！上低音号”不同的作品吗？
东山：虽然是衍生作，但不止于此，这是个能够成为完整电影让人欣赏的作品呢。并非是
很激烈地发生什么，而是微小的情感不断地交叠，最后在不知不觉间渐行渐远......般的
感觉。
种崎：各自的心中，心意虽是少少地、渐渐地，但确实有在改变。青鸟就是这种非波澜壮
阔型的故事。
东山：是的，我认为这部作品有维持着大家熟知的“吹响吧！上低音号2”时大家熟悉两人
的感觉，虽然头身有点变高了，但故事还是静静地推进、让人有安稳的氛围。有趣的是山
田(尚子)监督说：“这是从途中开始描写中途的故事”。不是刚入学，接下来会有什么样
的展开；也不是以演奏大赛为目标最后到达终点的故事，却非常戏剧化呢。
种崎：关于霙，被人形容为每次都以面临最终回般的感觉来讲话。但这点跟 TV 版一样。
东山：希美不经意地不断丢了一堆球，霙都用双手非常重视地接下了。没有特别用意的对
话与肢体语言充斥其中。
最后能请你们给期待这部电影的观众们一些话吗？
东山：我在全部的录音结束后，变得一看见“莉兹与青鸟”这标题都不禁落泪.....！我非
常在意不晓得大家看完后会有什么感受，希望大家都能早点去看。
种崎：真的很难想到这时候最适合讲的话......但如果不是抱着享受电影，而是享受两位
少女的呼吸的心情去观影的话，那是再好不过了。

今年是华哥的生涯年吗

先推再看

享受两位少女的呼吸的心情 可以

华哥表里通吃 可谓一绝

推！

翻译推 青鸟推

感谢翻译 电影版的希美比起TV版又更有立体感了

感谢翻译

感谢翻译

谢谢翻译

拜托不要...啦XD，不管是剧本或是东山，都把希美诠释的很我也是爱上希美的认真以及他的开朗，还有那纠结的心境

同推东山跟种崎 两位我都很喜欢 除了演得很精彩外 两人的现实中还真的有跟这作品有共同经历的地方 不知道会有人有兴趣看吗？ 有人想看的话就再整理好了XD

我我我想看!!!

同求楼楼上分享~

看看看