终于有英文版了
听说之前已经有法文版
不过江湖 武林 内功这些要怎么翻啊?
更别提一堆诗文和武功招式
射雕英雄传英文版热卖 英国出版人：西方早该注意金庸
英译本第一卷“射雕英雄传：英雄诞生”（A Hero Born: Legends ...
“我认为没有所谓的‘阅读新浪潮’，因为无论哪个时代，一直都有小的波纹不断产生，
形成一片此起彼伏、永不停歇的波浪。而阅读应该就是这种此起彼伏的波浪。”克里斯托
弗‧麦克洛霍斯（Christopher MacLehose）说。
澎湃新闻网报导，“2018成都国际书店论坛”9月开幕首日，对于今年的论坛主题“阅读
，新浪潮”，这位年近八旬的英国泰斗级出版人发表如上的观点。麦克洛霍斯出身于苏格
兰的一个出版世家，包括父亲在内的八代人都是出版商，而他自己也从事出版工作50多年
，并在2008年创办自己的出版社，亲历西方出版业数十载以来的变迁。
对于在出版业的风浪中沉浮半个世纪的麦克洛霍斯来说，这股“新浪潮”只是出版业波浪
中一簇小小的浪花。实际上，他也曾是时代的弄潮儿。多年来，他致力于将外国文学作品
引入英文世界，翻译出版了超过34种语言，打破了国界和语言之间的壁垒，打造了一个面
向全人类的广阔的文化宇宙；他捧红了瑞典作家斯蒂格‧拉尔森的“龙纹身的女孩”。
深受中国读者熟悉和喜爱的作家金庸，也加入了麦克洛霍斯的文化宇宙。今年年初，麦克
洛霍斯出版社面向全球发行了金庸的“射雕英雄传”英文版第一卷，此后也将陆续推出全
部的“射雕三部曲”（包括“神雕侠侣”和“倚天屠龙记”），每部4卷，共12卷。
金庸讲故事的方式令我着迷
英国出版人克里斯托弗‧麦克洛霍斯（Christopher MacLehose）。...
英国出版人克里斯托弗‧麦克洛霍斯（Christopher MacLehose）。...
记者问：“你们是怎样发现金庸的呢？”他回应说：“不，你应该问的是，为何等了这么
多年，才终于有出版人将金庸的小说引入了英语国家？”
将金庸作品卖给出版社的彼得‧巴克曼（Peter Buckman）是麦克洛霍斯的老朋友。而他
与金庸作品的邂逅纯属偶然。某次他在网上搜索全球最畅销作家，金庸的名字赫然排在前
五，然而巴克曼却从未听过这个名字。不止是他，整个英国出版界都对这位作品被几代中
国人阅读多年的作家一无所知。
“金庸一直没能引起英国出版界的注意，是一件非常不可思议的事，”麦克洛霍斯说，“
而且金庸不仅是一名中国作家，他还来自香港。香港回归之前，我的一位表亲曾是英国派
驻的香港总督，在香港居住多年，他是我们家族中最聪明的人之一，他的中文也很好，为
何他从未跟我提起过金庸？或许他太忙了，没工夫读书吧。”
巴克曼邀请了当时正居住在中国的英籍瑞典裔译者安娜‧霍姆伍德（中文名郝玉青）翻译
“射雕英雄传”的样章，将它递交给了很多家出版商，其中就包括麦克洛霍斯。“第一次
阅读金庸的作品，我便为其深深着迷。”麦克洛霍斯表示，金庸在中国被归类为武侠小说
大师，作为西方人，他对“武侠”的概念很陌生，然而金庸讲故事的方式引起了他极大的
兴趣——他不单在讲一个故事，同时也在讲述一种关于历史的思想，他讲的故事仿佛就是
他整体的视野与观点当中的一部分。
麦克洛霍斯透露，当“射雕英雄传”的英译本完成后，巴克曼还将其递交给德国、意大利
、西班牙、芬兰、巴西、葡萄牙等七国出版商，还有两三家美国出版商，他们读完后纷纷
表示要在他们的国家、以他们的语言出版“射雕英雄传”；金庸作品将以英译本为起点，
真正走向世界。
不过麦克洛霍斯表示，这些出版商也并非立刻就接受了金庸，书稿发出后一年多都无人问
津，直到有一位编辑回信表示他非常喜欢这个故事，将会出版它；然而编辑将金庸推荐给
他的出版人后，这位出版人也只是将书稿搁在一边，直到半年后才终于翻开。“这位出版
人并不相信一册以上的书能获得成功，在他看来两册书就已经很多了，所以当他得知‘射
雕三部曲’总共有12卷时，他立刻就予以了拒绝。”
麦克洛霍斯说，“但是，如果你真的读进去了，又怎么能不将12卷全部出版呢？”对于西
方出版界来说，接受金庸笔下漫长又陌生的东方故事并不容易，这一过程耗费了大量的时
间。好在麦克洛霍斯率先颇具慧眼地发现了金庸作品的精彩之处。他知道这趟旅程虽然艰
难，沿途风景之雄奇壮美却前所未见。他推开了那扇尘封的门，终于让金庸作品得以出现
在全世界读者的面前。
目前，英译本第一卷“射雕英雄传：英雄诞生”（A Hero Born: Legends of the
Condor Heroes）在亚马逊官网上得到了4.1的评分，66%的读者给出了满分5星；第二卷将
在2019年出版。
关于“射雕英雄传”的英文翻译，麦克洛霍斯表示，译者郝玉青在翻译过程中就住在中国
，她也在不断地研究和学习金庸作品。而根据第一卷出版后的反响，英译本非常通俗易懂
，没有任何英语国家的读者抱怨看不懂译文。同时，麦克洛霍斯也强烈建议中国的金庸迷
去读英译本：“你终于有机会用英文读金庸小说了，为什么不试试呢？这一定会非常有趣
。当然，如果翻译中有任何你觉得不恰当的地方，请告诉我。”
实体书的力量无法取代
身为一名从业经历超过50年的资深出版人，麦克洛霍斯并不担心行业发展中的起起伏伏，
他依然笃信纸质书的力量。在9月14日的开幕演讲中，他说：“十年前，很多人预测电子
书会把纸质书打入深渊，但这种情况并没有出现。现在纸质书不仅站稳脚跟，而且每年卖
的数量越来越多；而亚马逊现在被拔得这么高，以后或许也会像我们一样走下坡路。”
他说，“在数位时代，电子书或许能够找到一定的受众，但它无法取代实体书，事实上，
现在在英国，购买电子书的人数并没有上升，反倒在不断下降，美国也是一样；而在法国
、意大利和德国，电子书的销量只占到了市场份额的2%-5%。”麦克洛霍斯说，“五年前
，我记得有一位意大利作家还得意地说，他在美国一半的读者购买的都是他作品的电子书
，而现在这种盛况已不复存在，越来越多的人们重新开始阅读纸质书。”
“在这个时代，我们每天的生活都离不开手机和电脑。我在成都的车站里看到，每个人都
在低头看着自己的手机，他们读新闻、翻看社群媒体，回复电子邮件、玩游戏，在小小的
萤幕上处理著海量的资讯，这一切都会耗费很大的时间和精力，但它并不能真正让你放松
，它就像一种会激起人的兴奋和紧张情绪的药物，”
麦克洛霍斯笑了笑，“我在伦敦生活，看到每个人的状态都很紧绷，连我的狗都非常紧张
，这样的现实让我相信，人们总会渐渐回归实体书籍。因为实体书不同于那些不断刺激人
们感官的媒介，它能帮助人们安静下来，找回专注和思考的力量。”
https://udn.com/news/amp/story/7332/3390512

lag太久了吧

MacLehose若指港督的话要翻成官方定的麦理浩

不知道他们是决定翻译1、2、3那一版？

之前西洽有些酸金庸过气 西方根本不买单的人跑哪去了

满好奇那些称号的英文要怎么翻

粪作

看内文看不出有热卖，为什么记者会说热卖？

内文这么长 却没有销量数字支持?又不是亚马逊评价高就一定热卖

已过7

实际评论才12个人而已，热卖???

跟本不敢讲销量，记者自嗨吧

没有过气问题。因为当初发行在西方也不会卖

之前的中国YY小说是真的点阅率不错啦金庸就不知道了 毕竟娱乐性可能还没YY小说强

魔戒也不是一开始在台湾就很红 慢慢来

已订购，做等书来