Re: [F B ] 好色龙:无敌破坏王2的翻译曲解太扯了
楼主: Chi5566 (Chi5566) 2018-09-24 01:18:25
其实我不觉得前面大大所谓的"融入式"有这么糟
其实举辛普森代表这类翻译方式并不妥当
辛普森已经算是重新创做
搞得像是以前Whose Line Is It Anyway里面一个对嘴游戏
只有画面保留 剩下全部是配音工作室自行创错
你所谓的"融入式"翻译 应该要举南方公园才对
南方公园几乎全部都是在不破坏原来剧情走向为前提
例如S07E05 把珍妮佛罗培兹翻成周玉抠
把班艾佛列克翻成少康
不但让人会心一笑 对于当初的收视群众来说 更是耳熟能详
又或者S06E05 把主角Russell Crowe翻译成福蛀伯 又是一绝
台湾观众对于罗素打人的事情可能不懂
但对于讽刺黑道立委的桥段倒是能够秒懂
把黑道立委跟故事剧情的到世界各地打架完美结合
我觉得非常成功
甚至有些集数 我认为在台湾来说 比原作还优秀
如S03E15 圣诞歌曲集 台湾版唱的超好听
S07E09的御凡团里面各种本土宗教改编歌唱
唱的超级好 又很有梗
什么妈祖 济公 关圣帝君 都能唱
我觉得台湾观众听起来绝对比原作耶稣基督来的有亲切感 更让人发噱
除此之外 更别提各种朗朗上口的台式口癖
龟啦 去你的担担面 炸他个鸡柳条
或者部分讽刺时事
我永远记得S07E11阿ㄆ一ㄚ说 凯德格兰主题乐园有强力水柱 吵到不行的八八
还有老爹在S04E15里面唱的娼妓之歌
各种有趣名词
阿扁巴巴大侠 苗疆杀人蛙 全鸡会与全基会
这些在台湾观众看来 我不敢说绝对
但大部分的人当初看了都十分有趣好笑
我回去看原版 反而觉得还好
说到底 喜剧就是要逗人发笑
"融入式"的翻译就适合喜剧
熟悉的梗 会心一笑的用语 对大部分的人来说更能笑出来吧?
至于其他比较重视剧情的电影或影集 当然就比较不适合了
你能想像黑武士对路克说"蛙丢喜拎老背啦" 吗= =
总之 在举例时 我觉得拿南方与辛普森比较非常不适合
前者是有创意的翻译 后者是有创意的创作
两者并不相同 切勿混为一谈
其实举辛普森代表这类翻译方式并不妥当
辛普森已经算是重新创做
搞得像是以前Whose Line Is It Anyway里面一个对嘴游戏
只有画面保留 剩下全部是配音工作室自行创错
你所谓的"融入式"翻译 应该要举南方公园才对
南方公园几乎全部都是在不破坏原来剧情走向为前提
例如S07E05 把珍妮佛罗培兹翻成周玉抠
把班艾佛列克翻成少康
不但让人会心一笑 对于当初的收视群众来说 更是耳熟能详
又或者S06E05 把主角Russell Crowe翻译成福蛀伯 又是一绝
台湾观众对于罗素打人的事情可能不懂
但对于讽刺黑道立委的桥段倒是能够秒懂
把黑道立委跟故事剧情的到世界各地打架完美结合
我觉得非常成功
甚至有些集数 我认为在台湾来说 比原作还优秀
如S03E15 圣诞歌曲集 台湾版唱的超好听
S07E09的御凡团里面各种本土宗教改编歌唱
唱的超级好 又很有梗
什么妈祖 济公 关圣帝君 都能唱
我觉得台湾观众听起来绝对比原作耶稣基督来的有亲切感 更让人发噱
除此之外 更别提各种朗朗上口的台式口癖
龟啦 去你的担担面 炸他个鸡柳条
或者部分讽刺时事
我永远记得S07E11阿ㄆ一ㄚ说 凯德格兰主题乐园有强力水柱 吵到不行的八八
还有老爹在S04E15里面唱的娼妓之歌
各种有趣名词
阿扁巴巴大侠 苗疆杀人蛙 全鸡会与全基会
这些在台湾观众看来 我不敢说绝对
但大部分的人当初看了都十分有趣好笑
我回去看原版 反而觉得还好
说到底 喜剧就是要逗人发笑
"融入式"的翻译就适合喜剧
熟悉的梗 会心一笑的用语 对大部分的人来说更能笑出来吧?
至于其他比较重视剧情的电影或影集 当然就比较不适合了
你能想像黑武士对路克说"蛙丢喜拎老背啦" 吗= =
总之 在举例时 我觉得拿南方与辛普森比较非常不适合
前者是有创意的翻译 后者是有创意的创作
两者并不相同 切勿混为一谈
作者: azrael1011 (AZreal) 2017-08-14 22:19:00
应该是B+跟A-的差距吧
作者: swax (苏....N ) 2017-08-15 00:26:00
等等，一楼，不是应该A+跟B-的差别吗
作者: windqqr (瘦到底的感觉真好!) 2017-08-15 00:28:00
楼上，一楼没说错啊 XDDDD
作者: nonexcuse (n_e) 2017-08-15 00:37:00
一楼说的是成绩，楼楼上说的是罩杯....
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2018-09-24 01:21:00
阿ㄆㄧㄚˇ的口癖算台式吗? 至少我都没听过有人这样讲每次听到他这样讲就觉得有点尴尬 感觉是不能骂的太原味做出的折衷
作者: whe84311 (Rainsa) 2018-09-24 01:23:00
针对要买票进去的电影来说翻译会影响客群的跟公共播放的电视频道不太一样
作者: wl2340167 (HD) 2018-09-24 01:24:00
翘你的小龟龟
作者: whe84311 (Rainsa) 2018-09-24 01:24:00
要影迷买票进场就是要给他想要的 而不是相近的
作者: backzerg (Blackzerg) 2018-09-24 01:25:00
不知道南方公园电影版有没有中配 那部光是原配就超靠杯还荣获世界记录 最污秽语言电影
作者: ilove640 (子夜) 2018-09-24 01:33:00
推这篇
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2018-09-24 01:33:00
我是觉得你举的这些例子都有遵守翻译三原则信达雅的信毕竟这些例子里面只是要拿神出来调侃 是哪个神并不重要所以它把耶稣代换成台湾民间信仰的神我觉得是合理的但是暗网跟D槽差别挺大的 虽然我猜他是要取其藏污纳垢的意思 不过你的D槽跟暗网里面的脏东西恐怕程度差很多吧
作者: dm03 (莫宰羊) 2018-09-24 01:46:00
这篇是在回融入式的部分
作者: dirty5566 (得體五å…) 2018-09-24 09:55:00
登辉大佬也很神
作者: scarletsnow (阿赤) 2018-09-24 10:01:00
最大的问题是暗网这词本来就不是一个地区性的梗，根本没必要为了在地化再改连那个突波也是看不懂想表达什么，整个画蛇添足
作者: TARORO6575 (楚良) 2018-09-24 11:25:00
AT有一集有个夫妇角色被翻译成黑人跟泛泛我也是直接笑出来
