Re: [闲聊] 实况主算是中国用语的推手之一吗？
楼主: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-09-20 19:50:05
※ 引述《zeldo (再笑一回，百忧解)》之铭言：
: 之前在别处看到中国用语的议题底下人吵成一团，有的指出文化交流难免的
: ，从戏剧、影片、新闻、游戏、动漫翻译等等一定多少会有接触到，另外就
: 是各类的实况主在直播的时候或多或少也会带入相关的用语在其中，用久或
: 看人用惯了也渐渐熟悉了那些用词。
: 另外就是国人跟国服的这用词也默默的平常化？
: 实况主算不算中国用语的推手之一？
原文恕删
讲到这个
看ptt大家好像都蛮讨厌中国用语的
可是却比较少人讨厌香港用语
举凡 狐狸精 无厘头 吹水 潜水 仆街 秒(杀)等
还有西洽很常看到的 潮 字应该也是
有别于中国用语被嘘爆的情况
台湾人对香港用语接受度是不是比较高阿？
洽众们怎么看呢o'_'o？
: 之前在别处看到中国用语的议题底下人吵成一团，有的指出文化交流难免的
: ，从戏剧、影片、新闻、游戏、动漫翻译等等一定多少会有接触到，另外就
: 是各类的实况主在直播的时候或多或少也会带入相关的用语在其中，用久或
: 看人用惯了也渐渐熟悉了那些用词。
: 另外就是国人跟国服的这用词也默默的平常化？
: 实况主算不算中国用语的推手之一？
原文恕删
讲到这个
看ptt大家好像都蛮讨厌中国用语的
可是却比较少人讨厌香港用语
举凡 狐狸精 无厘头 吹水 潜水 仆街 秒(杀)等
还有西洽很常看到的 潮 字应该也是
有别于中国用语被嘘爆的情况
台湾人对香港用语接受度是不是比较高阿？
洽众们怎么看呢o'_'o？
作者: medama ( ) 2018-09-20 19:51:00
因为从小接触 自然就潜移默化了
作者: emptie ([ ]) 2018-09-20 19:52:00
其实渗透更严重的是日文汉字用法吧
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2018-09-20 19:52:00
老实说 我根本不知道我平常用的用语到底是来自哪一国大部分来说
作者: Ttei (T太) 2018-09-20 19:52:00
真的不晓得是香港用语，虽然用的次数也不多啦
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2018-09-20 19:53:00
我也是之前才知道幽默精灵都是音译词
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-09-20 19:53:00
一堆日奴只会用日本人创造出来的近代汉字词汇
作者: Clarkliu (noname) 2018-09-20 19:54:00
狐狸精算香港用语？那妲己又是啥？
作者: chiuming23 (昭明) 2018-09-20 19:55:00
狐狸精是专指第三者吧
作者: emptie ([ ]) 2018-09-20 19:55:00
不过那些汉字词汇造出来的时候两岸还都是清朝统治时期。
作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2018-09-20 19:55:00
都在说中国话写中国字了
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-09-20 19:58:00
藉日文汉字的字义字型 用中国语来读鬼子的新文化
作者: uiue (星期日) 2018-09-20 19:59:00
对香港的接受度要看哪个方面，在游戏中遇到的接受度就很低，雷
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-09-20 20:03:00
如果台语文字推广有成 也能烦死阿陆阿港
作者: emptie ([ ]) 2018-09-20 20:04:00
很难…除非放进去国小基本教材，还要有好用的输入法让它在网络上方便使用
作者: thundelet (派大星) 2018-09-20 20:04:00
中国想统台湾 香港不会啊 很难懂的道理？
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2018-09-20 20:05:00
啊用对岸用语就会被统喔又不是口音 用法都变成跟对岸一样
作者: thundelet (派大星) 2018-09-20 20:06:00
会 这叫文化统战
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-09-20 20:11:00
多少有同化的意思 但有没有侵略的实质贡献……
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-09-20 20:25:00
因为PTT有玻璃心啊 玻璃心用法也是中国传来的还超爱用
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2018-09-20 20:26:00
其实台湾这边 有刻意为之的现象 最恐怖的不是油管而是fb整天都是中国老笑话 和不知道抖三小的音
作者: su4vu6 2018-09-20 20:29:00
因为没人再用这些词阿
作者: changeagle (老鹰) 2018-09-20 20:35:00
狐狸精算香港用语？这个老台剧常常讲，细说台湾也常常用欸无厘头，因为台式中文没有能取得这用法的词，且没有认同问题吹水→这我还真不知道是什么意思，潜水的话我也不觉得是港用，常讲的网络钓鱼，相对的潜水还满正常的仆街，粤语翻过来的，相较中文用法被取代，更像是讲不同语言，就像猴塞雷
作者: BnLou (BnLou) 2018-09-20 20:41:00
狐狸精是传统中国神话内的吧?!
作者: changeagle (老鹰) 2018-09-20 20:41:00
秒杀 这也算港用吗@@？至于“潮”，这没什么问题吧？潮流这个词演化而来如果像是“蠢西”这种用法，我相信不可能成为台湾主流用词，因为和台湾学的中文用法差太远了，什么？你不知道蠢西是什么？就笨女人，别问我为什么，我也只是问我香港的朋友才知道的
作者: feedback (positive) 2018-09-20 20:46:00
话说我不小心跟圈外人使用“潮”这个词时自己愣了一下，感觉怪怪的，不过说不出哪里不对劲
作者: bc0121 2018-09-20 20:58:00
个人倒是很讨厌“公仔”这个香港名词，可能是因为台湾霉体把它用烂了吧…
作者: changeagle (老鹰) 2018-09-20 21:06:00
公仔的确颇讨厌，模型讲成公仔？话说支那用语是“手办”
作者: Harrypei (尤诺) 2018-09-20 21:34:00
狐狸精我怎记得台湾连续剧常常在讲？
作者: cat5672 (尾行) 2018-09-20 22:19:00
今年比较流行的应该是 慌的一批这串care的其实都是些老东西了
作者: smes95303 (罗吉奇希斯) 2018-09-20 23:49:00
台语骂脏话特别有气势 应该推广才对
