[闲聊] 异世界悠闲农家Web #126 与琪亚比特的商 berice152233 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 异世界悠闲农家Web #126 与琪亚比特的商

楼主: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2018-09-16 00:19:16

126回与琪亚比特的商谈与哈比族
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/126/
琪亚比特超可爱
124、125像只嘎嘎叫的小狗一样，又番又可爱
没有脑袋充血的时候讲话也很可爱
很可惜中文很难呈现那种感觉www
有些语气转成中文不好表达
有几句后面会加上括号说明当下的情况(我以为的)
我的日文还有许多需要加强的地方
因此我在不清楚的句子前面会有编号并留下日文
就麻烦前辈多多指教了
如果有其他需要更改的地方也请不吝指导

作者: hobe89 (低调的) 2018-09-16 00:25:00

感谢翻译

作者: allbs (喵呜) 2018-09-16 00:40:00

吸 GOOGLE翻译布団=被褥座布団／坐垫被=盖在身上的棉被，褥=铺再下面垫子日式卧室会把床和棉被折好放壁橱(小叮当常见)，要睡才拿出被褥+枕头=整套床具

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 00:47:00

1. 那是件悲伤的故事(指盖了房子结果树人根本不住)

作者: allbs (喵呜) 2018-09-16 00:47:00

台湾习惯用弹簧床+床单代替褥布団包含棉被和床垫中国古代枕头不放棉的，可能用豆子、谷物的壳包一包或是用玉石木头做枕头，所以被褥不包含枕头

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 00:53:00

一村本来是要盖给树人住的

作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-09-16 00:53:00

感谢翻译

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 00:54:00

村长盖的一~三村都失败树人不住牛人马人住不下XD连这次来的哈比也不太爱住所以后面找难民来村长超高兴

作者: kenay (笨蛋) 2018-09-16 00:58:00

毕竟村长是用以往的经验(高精、长老矮人、兽人)来盖的没考虑到还有其他身形不同的种族是说会拿到大量中古衣服是因为座布团的布是国宝级的阿

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 01:02:00

哈米族 → 哈比族有类似这样的问题过者不满吗 → 或者

作者: kenay (笨蛋) 2018-09-16 01:09:00

对了忘了移居大树村的居民还有协助建1~3村灌溉系统的山精

作者: sporocyst (...) 2018-09-16 02:30:00

2 但是，让古兰玛莉亚去邀的话应该是没问题的3 古兰玛利亚邀请的人状况会不同吗？5 我们这次只是偶然遇到格兰玛莉亚而听到消息这里是跟124开头说明为何KB会来的原因作呼应我日文也懂不多，有更好的解释也欢迎提出6 大家都越来越不客气(住得越来越习惯)

作者: yuizero (14) 2018-09-16 03:40:00

村长原本在移民来之前盖了一村但是多斯和毕杰尔带来的是牛人(就算是女生身高也快3公尺)以及半人马一村根本不适合他们居住所以紧急盖了2村让牛人族 3村盖马房让半人马居住同时来的还有树人虽然他们可以住房但是白天他们习惯脚扎地并晒太阳吸收营养然后晚上充当路灯所以也不住所以直到芙修带移民来为止一村房子只能放空

作者: pbkfss (joker) 2018-09-16 03:56:00

用恶魔蜘蛛的丝做的衣服是超高级品，工作的时候穿的确是蛮奢侈的，村长是从一开始就穿习惯了才不觉得怎样

作者: akuma183 2018-09-16 05:59:00

我记得牛人的女性是快2公尺但熊熊找不到只有找到

作者: jenq0011 (wane) 2018-09-16 07:18:00

6原本翻的就可以了

作者: sonyston (Sonyston) 2018-09-16 07:56:00

标题跟第一句:与琪亚比特和哈比族的商谈会不会比较顺

作者: sporocyst (...) 2018-09-16 13:39:00

除了5外,应该都可以不用改,死照日文翻反而中文不通顺就指出原意作个参考而已

作者: GoodEnd (Good_End) 2018-09-16 16:31:00

推翻译