Re: [讨论] 绊爱道歉了QAQ
楼主: kafing89 (麻糬果粉) 2018-09-14 15:51:27
标题有点钓鱼，在下面留言改标题好像也没看到
为了别让人误以为绊爱被道歉，我翻译一下全文好了
昨日、私が発信したLIVE配信の情报で、一部の人间のみなさんを伤つけてしまいました。
昨天，我发布的LIVE的情报，让一部分的人感到伤心了
理由は何であれ、私の行动で悲しむ人がいることがイヤなので、配信アーカイブは控え、
関连のツイートは削除しました。
不管什么理由，我都不希望由于自己的行为，导致他人感到悲伤，所以把LIVE相关的档案跟
推特
给删除了
でも、みんなへのありがとうは消えずに私の胸にあります。
但是，对大家的感谢并未消去，仍存在我的内心
いつも、本当に。ありがとう！
一直以来，真的，很谢谢
为了别让人误以为绊爱被道歉，我翻译一下全文好了
昨日、私が発信したLIVE配信の情报で、一部の人间のみなさんを伤つけてしまいました。
昨天，我发布的LIVE的情报，让一部分的人感到伤心了
理由は何であれ、私の行动で悲しむ人がいることがイヤなので、配信アーカイブは控え、
関连のツイートは削除しました。
不管什么理由，我都不希望由于自己的行为，导致他人感到悲伤，所以把LIVE相关的档案跟
推特
给删除了
でも、みんなへのありがとうは消えずに私の胸にあります。
但是，对大家的感谢并未消去，仍存在我的内心
いつも、本当に。ありがとう！
一直以来，真的，很谢谢
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-09-14 15:52:00
支那人玻璃心，到哪里都一样
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-09-14 15:53:00
就婉转的被道歉无误啊 只是没讲出来而已
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2018-09-14 15:53:00
译：就算是玻璃心，我也不想让他受伤
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-14 15:53:00
再翻译:我昨天的直播得罪一些人,为了怕玻璃心我把影片删了,谢谢各位支持
作者: twodahsk (LL) 2018-09-14 15:54:00
第二句的开头是"不管是何种理由"
作者: obeytherules (蓝菇菇王) 2018-09-14 15:54:00
就被迫删文嘛 日本人的谢罪
作者: Becuzlove (阿呜阿呜阿呜呜~) 2018-09-14 15:54:00
还是被道歉呀 正常哪需要这样做= =
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-14 15:55:00
实际上就是软性道歉,但是其实也没真的那么抱歉
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2018-09-14 15:56:00
实际上还是道歉
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2018-09-14 15:58:00
这不就是被道歉吗...
作者: as3366700 (Evan) 2018-09-14 15:59:00
一则推特，各自表述
作者: Raynor (Dr.K) 2018-09-14 15:59:00
倒数第二句是对大家的感谢
作者: senria (≡(？)≡) 2018-09-14 16:00:00
不是"来自大家的感谢"而是"我对大家的感谢"
作者: as3366700 (Evan) 2018-09-14 16:00:00
不过确实是将对中国示弱的成分降到最低啦
作者: xxxx900929 (X) 2018-09-14 16:01:00
这就是道歉啊= = 不然干嘛删文
作者: GAOTT (杜鹃) 2018-09-14 16:02:00
能挣钱吗? 能! 跪着
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-09-14 16:02:00
示弱得很明确了吧 删资讯跟推特对他们来说就达到目的了
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:03:00
红明显。删文就是道歉？那某人把婴儿堕掉也是道歉？
作者: GAOTT (杜鹃) 2018-09-14 16:03:00
楼上逻辑0分
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-09-14 16:03:00
他都解释这么清楚了 看不懂的真的没办法
作者: sincere77 (台湾会更好) 2018-09-14 16:03:00
都讲成这样了还不是道歉(笑
作者: swallow753 (下午茶) 2018-09-14 16:04:00
对中国粪青没用 等风波过就好了
作者: GAOTT (杜鹃) 2018-09-14 16:05:00
老实讲，很正常，不是每个人都能当张麻子，世界上也没几个张麻子
作者: qwert54398 (handsomelin) 2018-09-14 16:05:00
没事会随便删文？某楼逻辑？
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-14 16:05:00
其实没有很示弱阿,基本上就是:我有我的想法,但我不想引
作者: AirPenguin (...) 2018-09-14 16:05:00
就算婉转也是低头了
作者: as3366700 (Evan) 2018-09-14 16:05:00
特！打胎跟删文有什么可比性 有请我们逻辑大师
作者: crossworld (crossworld) 2018-09-14 16:06:00
支那可拨不意外
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2018-09-14 16:06:00
这就是道歉啊 只是软性的道歉 没有表明他承认了什么
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:06:00
怎么有人会觉得退一步就一定是道歉啊？(扶面)删文跟承不承认台湾是国家完全是两件事
作者: mamamia0419 (Shao) 2018-09-14 16:08:00
道歉＋删特定文，还是被道歉阿..
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:08:00
总之绊爱这篇文章是很漂亮的政治操作
作者: GAOTT (杜鹃) 2018-09-14 16:08:00
逻辑大师政问 88
作者: sincere77 (台湾会更好) 2018-09-14 16:08:00
整篇文里又谁提到承认不承认了，可悲逻辑
作者: AirPenguin (...) 2018-09-14 16:09:00
文内有人提到国家主权问题? 先射箭再画靶啊?
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:09:00
至于谁逻辑不好想不通为何绊爱要删文我就不说了wwwww
作者: ilovetaylor (taylor) 2018-09-14 16:09:00
推特下面有不少日本人说爱酱不用为此道歉，所以应该不只我觉得她是在道歉，原文标题已改，写提醒*谢提醒
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2018-09-14 16:10:00
很漂亮很日本人的作法
作者: AirPenguin (...) 2018-09-14 16:10:00
你可以试着拿这段文去问日本人看看这是不是道歉
作者: xxxx900929 (X) 2018-09-14 16:11:00
她又不是为了承不承认台湾在道歉，而是为了自己引起
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:11:00
删文对日本人来说是道歉那只能希望中国人也这么想XD
作者: cruisertakao 2018-09-14 16:11:00
柯绊爱:你不满意,我只好删除 标题:柯绊爱土下座道歉
作者: blargelp (bernie) 2018-09-14 16:11:00
有点像柯的 如果让你不爽我很抱歉
作者: ilovetaylor (taylor) 2018-09-14 16:11:00
我认为她是在为把支那婴儿逗哭哭道歉啦，毕竟日本人不知道支那巨婴这么容易哭哭
作者: zseineo (Zany) 2018-09-14 16:12:00
有意见中国人一定很爽啊，我们又成功让人删文了XDDD
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:12:00
那个看到台湾两个字就GAO潮的把小TT收起来
作者: justice00s (Xx肥宅xX) 2018-09-14 16:13:00
中国人民的胜利 只要每退一步他们就越爽 食髓知味
作者: pikachu107 (YUI) 2018-09-14 16:13:00
删文跟国家本来就两件事啊 但这样行为就是在道歉 自己搞在一起又觉得别人有问题 逻辑大师还好吗？
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:13:00
谁不知道这次起争议就是因为绊爱宣传图沾到政治议题
作者: leamaSTC (LeamaS) 2018-09-14 16:14:00
恼羞囉逻辑大师
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:14:00
“你们因为我文章哭哭喔，那我删文吧”←说这是道歉有请逻辑大师说明wwwww
作者: as3366700 (Evan) 2018-09-14 16:14:00
是逻辑大师的喊+1
作者: AirPenguin (...) 2018-09-14 16:15:00
KY大家也不用跟他浪费口舌了啦 他活在自己的世界就好
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 16:15:00
没搞清楚别人重点就上来喷人然后再说活在自己世界吧糟糕这板一堆谐星比joke板还好笑w
作者: as3366700 (Evan) 2018-09-14 16:16:00
好了啦 7pupu先冷静一下看个绊爱影片吧==
作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2018-09-14 16:17:00
逻辑（拿C-）的大师前来报到
作者: zseineo (Zany) 2018-09-14 16:17:00
不愧是红明显的精辟言论，幸好现在的软件都有黑单红明显真的是一个非常有指标性的动作XDDD
作者: hellwize (狱巫) 2018-09-14 16:18:00
堕胎逻辑大师==
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2018-09-14 16:18:00
爱酱被中国人欺负真可怜
作者: F0314 2018-09-14 16:20:00
13亿巨婴看到你们这样一定高潮不止
作者: kodo555 (kodo) 2018-09-14 16:20:00
哭惹
作者: andy991217 (哈哈好无聊) 2018-09-14 16:21:00
逻辑100分
作者: NotBe21 (独行玩家) 2018-09-14 16:22:00
WWWWWWWWWWW(扶面）到底是三小
作者: AirPenguin (...) 2018-09-14 16:22:00
众人皆醉我独醒啊 这种人PTT还少吗
作者: crossworld (crossworld) 2018-09-14 16:23:00
为了人工○障开群嘲被检举的话不是很亏吗XD
作者: Allen900457 (NakamuraTakeya) 2018-09-14 16:23:00
逻辑真的很棒
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-09-14 16:25:00
我的愿望就是世界和平
作者: badend8769 (坏结局) 2018-09-14 16:26:00
要说开群嘲被检举 上篇一堆可以检举的
作者: Abby530424 (亚斯卡雷) 2018-09-14 16:26:00
结果两边只是对道歉的定义不同吧 没啥逻辑问题？
作者: aceapple (请至询问处询问密码) 2018-09-14 16:26:00
看了觉得很难过
作者: speed7022 (Speed7022) 2018-09-14 16:26:00
人家就是在为他的争议道歉阿,话说这人是分身不怕检举吧
作者: GGinin5566 (软软好口感) 2018-09-14 16:28:00
阿这不就道歉？标题哪里钓鱼
作者: Mraofrot 2018-09-14 16:29:00
为了某些人的法西斯野心受伤了道歉 真的有必要吗
作者: as3366700 (Evan) 2018-09-14 16:29:00
要他们的马尼跟点阅率就有必要呀
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2018-09-14 16:31:00
写得很好，就算理由是对方玻璃心我也要道歉
作者: hms5232 (未) 2018-09-14 16:31:00
完整翻译给推
作者: tom50512 (空心菜) 2018-09-14 16:31:00
这就是道歉啊 哪里标题钓鱼了==
作者: e2167471 (乔妹) 2018-09-14 16:38:00
每次认真看完红明显的推文都会觉得头很痛
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2018-09-14 16:39:00
这不叫道歉那要怎么称呼= =y
作者: newglory (汁液型男) 2018-09-14 16:39:00
该死的巨婴国人
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2018-09-14 16:40:00
一中政策跟一中原则都分不清了 道不道歉分不清也是自然
作者: ymcaboy (水城) 2018-09-14 16:45:00
没有在推特直接发Q
作者: jack9731 (hidochunk) 2018-09-14 16:48:00
就是想把事情压下来的道歉 不偏向任何一方也不想沾染政治色彩的道歉方式吧 如果所有人都吃这套的话对营运来说应该是最好结果
作者: afking (挂网中) 2018-09-14 16:52:00
当然有必要道歉啊，跪着挣钱没听过
作者: owen5611 (owen5611) 2018-09-14 16:54:00
支那人又自卑感作祟了
作者: juunuon (NANACON) 2018-09-14 16:56:00
日本人的道歉大概都是这样啊
作者: fenix220 (菲) 2018-09-14 16:58:00
你该不会以为请你吃茶泡饭是真的要请你吃？
作者: juunuon (NANACON) 2018-09-14 16:59:00
只有知道发生什么的人才看得懂为什么道歉
作者: Kenqr (function(){})() 2018-09-14 16:59:00
道歉就是认错并希望对方原谅 完全符合道歉的方式很多 不是只有说出对不起才叫道歉
作者: emptie ([ ]) 2018-09-14 17:03:00
能不能站着把钱挣了…？发Q
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2018-09-14 17:07:00
堕胎=删文 LUL
作者: t0584224 (interceptor) 2018-09-14 17:10:00
若后续把影片上传 把中国 台湾 印尼的国旗拿掉 改成活动的城市名 觉得这样好像不错?而那条推文 让很多绊爱粉丝讨厌中国那推文先止血 让风波别扩大
作者: tin123210 (tineye) 2018-09-14 17:21:00
这样不是道歉的话要归类成什么？
作者: dearjohn (山本龙之介) 2018-09-14 17:21:00
被删文+1 花Q！
作者: DDG114514 (AN/SPY-114514) 2018-09-14 17:33:00
不然改成货币代码区分CNY, TWD, IDR
作者: Nravir 2018-09-14 17:34:00
所以，现在有哪个国家没和中国人道歉的!?
作者: FinallyPeace (+0) 2018-09-14 17:35:00
不是被道歉不然是什么 垃圾支那
作者: AssinsCreed (Erudito) 2018-09-14 17:38:00
红明显。没错，你说得对。(棒读)
作者: newglory (汁液型男) 2018-09-14 17:39:00
啊巨婴国人不是不能用youtube 搞笑哦
作者: Michelle33 (三三) 2018-09-14 17:45:00
这就道歉阿 不然一定要下跪才算484
作者: cains70 (屁屁卡屁屁啦啦) 2018-09-14 17:47:00
很日本政客的说法XD
作者: lv256 (等级256) 2018-09-14 17:51:00
你们心会碎，那我就不讲了 ←道歉
作者: coobie (苦逼) 2018-09-14 17:52:00
这不就是道歉? 原文标题哪里有钓鱼?
作者: RbJ (Novel) 2018-09-14 17:58:00
这不就是道歉吗
作者: Tiandai (Tiandai) 2018-09-14 18:00:00
某菊花里教条的逻辑 真可悲
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童)) 2018-09-14 18:04:00
这不就是道歉吗
作者: rewisyoung (小月儿) 2018-09-14 18:06:00
支那人在墙内恶心人就算了 还出来对人指指点点更恶心的是c洽某些人不知道是逛中国网站逛多脑袋被同化还怎样 讲出来的话还真是让人开眼界
作者: Puye (PUYE) 2018-09-14 18:07:00
要应付中国人的玻璃心 真是可悲
作者: Mraofrot 2018-09-14 18:09:00
该道歉的一直都是这些玻璃心 永远都是
作者: hinajian (☆小雏☆) 2018-09-14 18:11:00
这不算道歉啊 他没说他觉得自己作的有错 哪门子道歉
作者: matt1991 (土城哥) 2018-09-14 18:16:00
这种事都无感了 反正美国在那就不可能统一独立 瞎吵也没用
作者: mikazeray (カミカゼ) 2018-09-14 18:35:00
就是伤了某些(支那)人的玻璃心 真是不好意思呀~C洽一直有些白痴呀 说对政治无感 结果立场明明就…呵呵
作者: lv256 (等级256) 2018-09-14 18:43:00
删影片就是道歉！不是知错心虚干嘛删！ai应该严正反驳！中或赢！
作者: a176893 2018-09-14 18:50:00
中或赢
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2018-09-14 18:50:00
结果还是道歉无误
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2018-09-14 19:08:00
有人规定道歉一定要觉得自己有错...？
作者: DON3000 (><b) 2018-09-14 19:13:00
影片只是不想踩玻璃 不是道歉 花Q
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2018-09-14 19:50:00
(嚼
作者: matt1991 (土城哥) 2018-09-14 20:25:00
说无感也被质疑立场喔 呵呵 不意外啦 毕竟两岸人都差不多
