Re: [闲聊] 工作细胞 动画疯上架一个月破百万点击
楼主: tokoso2012 (煤灰吸多了会影响健康) 2018-08-01 18:51:14
※ 引述《KobeBryant56 (Kobe Bryant)》之铭言：
: 想问一下大家喜欢看动画疯的还是字幕组熟肉?
: 我本来是从线上看字幕组的 后来才发现动画疯也有
: 就再看一次比较看看 结果有以下这些差异
: 4.翻译正确度
: https://i.imgur.com/m541OcZ.jpg
: 举这个为例 虽然从背包上看不出是GPIb还是GP1b 但右下角框内文字明显是GP1b
: 而且领头的血小板也是念成"GP-one-b"
: 但动画疯的框内文字跟字幕却写成"GPIb"
其实不怎么重要，但身为一个前任三类组而言，动画疯以台湾三类组来说并没有问题
甚至日方的字幕框就较为不确实，GP"I"b 是表罗马数字，读作one 实际写I。
罗马数字做撰写在三组中是较为正确的(甚至有些教授你不写罗马数字就会算错误)
: 除了这个之外 动画疯还有把嗜中性球写成"噬" 跟其他翻译错误
: 而字幕组方面目前为止没发现什么翻译错误 只是有些译名用不同版本的(都是正确学名
)
: 像是"中性粒细胞,杀伤T细胞,原始T细胞" 动画疯是"嗜中性球,杀手T细胞,初始T细胞"
真要说这些译名都不是正确学名啦！
Neutrophil就Neutrophil，Cytotoxic T cell要不就Tc cell。
不过动画疯把噬打错这点从字面上来说确实是错误，不过抓这个基本上已经是吹毛求疵
: 5.其他
: 动画疯要看广告 而且不是以前其他动画的广告 而是超无聊的奇怪广告
: 动画疯有时候会不顺畅
: 动画疯有弹幕
播放平台很多都有广告这可以忽略不计。
反正看翻译组是直接把影片撷取下来，那直接把动画疯的影片撷取下来拨放不就顺畅了?
拿串流和实体档案拨放相比是不是哪里搞错了?
弹幕同理，撷取下来不就看不到了? 何况弹幕还可以手动关闭，连按下关闭都懒?
(标注：当事人严正表示弹幕是优点而非缺点，但本文内除修正错字外，应负责不予修改
特此注记）
如你所言，其实动画疯的确有很多地方的翻译不够完善、改进。
翻译组的模式或许也值得动画疯学习。
但是真的要相比拿翻译组和动画疯相比就是一个错误了，
一个是正版授权免费平台，一个是非授权免费管道。
好歹也拿volubility 和动画疯比吧?
: 想问一下大家喜欢看动画疯的还是字幕组熟肉?
: 我本来是从线上看字幕组的 后来才发现动画疯也有
: 就再看一次比较看看 结果有以下这些差异
: 4.翻译正确度
: https://i.imgur.com/m541OcZ.jpg
: 举这个为例 虽然从背包上看不出是GPIb还是GP1b 但右下角框内文字明显是GP1b
: 而且领头的血小板也是念成"GP-one-b"
: 但动画疯的框内文字跟字幕却写成"GPIb"
其实不怎么重要，但身为一个前任三类组而言，动画疯以台湾三类组来说并没有问题
甚至日方的字幕框就较为不确实，GP"I"b 是表罗马数字，读作one 实际写I。
罗马数字做撰写在三组中是较为正确的(甚至有些教授你不写罗马数字就会算错误)
: 除了这个之外 动画疯还有把嗜中性球写成"噬" 跟其他翻译错误
: 而字幕组方面目前为止没发现什么翻译错误 只是有些译名用不同版本的(都是正确学名
)
: 像是"中性粒细胞,杀伤T细胞,原始T细胞" 动画疯是"嗜中性球,杀手T细胞,初始T细胞"
真要说这些译名都不是正确学名啦！
Neutrophil就Neutrophil，Cytotoxic T cell要不就Tc cell。
不过动画疯把噬打错这点从字面上来说确实是错误，不过抓这个基本上已经是吹毛求疵
: 5.其他
: 动画疯要看广告 而且不是以前其他动画的广告 而是超无聊的奇怪广告
: 动画疯有时候会不顺畅
: 动画疯有弹幕
播放平台很多都有广告这可以忽略不计。
反正看翻译组是直接把影片撷取下来，那直接把动画疯的影片撷取下来拨放不就顺畅了?
拿串流和实体档案拨放相比是不是哪里搞错了?
弹幕同理，撷取下来不就看不到了? 何况弹幕还可以手动关闭，连按下关闭都懒?
(标注：当事人严正表示弹幕是优点而非缺点，但本文内除修正错字外，应负责不予修改
特此注记）
如你所言，其实动画疯的确有很多地方的翻译不够完善、改进。
翻译组的模式或许也值得动画疯学习。
但是真的要相比拿翻译组和动画疯相比就是一个错误了，
一个是正版授权免费平台，一个是非授权免费管道。
好歹也拿volubility 和动画疯比吧?
作者: gekisen (阿墨) 2018-08-01 18:52:00
不要回废文
作者: kamiyo (云淡风轻) 2018-08-01 18:52:00
推
作者: Nuey (ä¸è¦é¬§äº†å¥½æš´) 2018-08-01 18:53:00
不要回废文 没有讨论价值==
作者: howard0113 (无敌系边) 2018-08-01 18:54:00
优文 但是嘘你回废文
作者: vct886 (October) 2018-08-01 18:55:00
帮补血 但是是bilibili啦
作者: BubbleAdam (凤中校狗泡泡～) 2018-08-01 18:55:00
帮补血
作者: kaj1983 2018-08-01 18:56:00
学名什么的有考究是很好，但大多数人应该都只当成一个名词看过而已，正确与否对整个剧情推进一点都不重要
作者: huffed1685 (huffed1685) 2018-08-01 18:58:00
bilibili挂VPN看会被说盗版
作者: goldman0204 (goldman) 2018-08-01 19:00:00
别回废文+1 -.-
作者: kamiyo (云淡风轻) 2018-08-01 19:01:00
http://i.imgur.com/kdWR6GO.jpg bili就bili，自己用词不当活该啊
作者: KobeBryant56 (Kobe Bryant) 2018-08-01 19:05:00
有弹幕是优点不是缺点啊 有看完文应该就知道
作者: tonywei1552 (马克杯控) 2018-08-01 19:05:00
比尔比尔
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2018-08-01 19:05:00
比尔比尔是谁
作者: medama ( ) 2018-08-01 19:06:00
备份成功
作者: fuhu66 (⊙)(⊙) 2018-08-01 19:18:00
推备份
作者: KobeBryant56 (Kobe Bryant) 2018-08-01 19:20:00
bilibili之前有一篇有人比较过了
作者: worldark (é”克貓) 2018-08-01 19:20:00
挂vpn当然是盗版
作者: TURBOJULIY (ORANGE) 2018-08-01 19:24:00
不要回废文+1
作者: kaj1983 2018-08-01 19:26:00
B站台湾可以看没问题啊
作者: valorhu (123) 2018-08-01 19:31:00
光是说明能在框内就赢了x
作者: KobeBryant56 (Kobe Bryant) 2018-08-01 19:31:00
弹幕是我现在还会看动画疯的仅存理由 而且我本来就会关弹幕 请把文看完推你解说GPIb那段
