Re: [闲聊] 抽卡“爆死”的感觉是在贡咕多少后啊？
楼主: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-07-31 13:49:09
看到标题的“杠龟”
就来个豆知识好了
其实这个词在1895年以前并不存在台湾或其他闽南语系地区或国家
“杠龟”这个词其实来自日文的“スカンク”(今多省略为“スカ”)
而“スカンク”又是来自美国英文的"Skunk"
也就是“臭鼬”
但同时在英文俚语里面也常被借代为“惨败”、“零分”、“倒楣”
(来自部分州的美洲原住民有出门看到臭鼬是件倒楣事的迷信)
甚至被引申为“没(赌)中”
日文以及台语就是取最后的引申义
就来个豆知识好了
其实这个词在1895年以前并不存在台湾或其他闽南语系地区或国家
“杠龟”这个词其实来自日文的“スカンク”(今多省略为“スカ”)
而“スカンク”又是来自美国英文的"Skunk"
也就是“臭鼬”
但同时在英文俚语里面也常被借代为“惨败”、“零分”、“倒楣”
(来自部分州的美洲原住民有出门看到臭鼬是件倒楣事的迷信)
甚至被引申为“没(赌)中”
日文以及台语就是取最后的引申义
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-07-31 13:50:00
伪物的陷阱卡面?
作者: lunawalker (lunawalker) 2018-07-31 13:52:00
这个豆知识也太有趣了？挺好奇是怎么被挖掘出来的？
作者: kingbalance (七海åƒç§‹æˆ‘è€å©†) 2018-07-31 13:52:00
看西洽涨姿势
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2018-07-31 13:54:00
原来不是台语阿
楼主: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-07-31 13:56:00
对 不是台语 严格来讲算是英文+美洲原住民语
作者: AirPenguin (...) 2018-07-31 13:56:00
这个真的不知道
作者: kl40 (kl40) 2018-07-31 14:23:00
可是念起来不像啊 怎么演化成我们念的??
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-07-31 14:25:00
"估" 音吗XD?
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2018-07-31 14:26:00
没中跟敲乌龟有什么关系 我以前都想不透XD||
作者: BoatLord (船老大) 2018-07-31 14:41:00
这是真正在台湾的语言qq
作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2018-07-31 14:45:00
su kon gu 第一个音容易弱化 就变共孤
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-07-31 14:48:00
输省略了还是输qQ
作者: kl40 (kl40) 2018-07-31 14:49:00
楼上说的感觉有道理 可是スカンク 应该是su kan ku吧感觉还是差了一点??
作者: LiNcUtT (典) 2018-07-31 15:07:00
肥皂也是
作者: kongyu (柚游) 2018-07-31 15:14:00
“スカンク”同“スコンク”，后者比较常用在“杠龟”的意思上
作者: kl40 (kl40) 2018-07-31 15:19:00
喔喔 照楼上这样讲就豁然开朗了
作者: anoelleona (国见辰) 2018-07-31 18:30:00
好久没讲跟没听到摃龟了，没想到是这样的由来
