[闲聊] 异世界悠闲农家Web #325 北侧会
楼主: holyark93 (nothing) 2018-07-27 00:45:41
原本在其它讨论区发布的文章, 想了想还是搬过来
没考过日检, 大概也是N87那种程度
不正确不通顺的地方还请各位多指教了
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/325/
325 北侧会
我叫罗卡波, 五村北方台面下的负责人
五村是直接在小山上建造的城....村庄, 所以北边因为日照不太好所以没什么人想来
[那就在这边聚集对日照没有要求的店家吧]
在村长代行的指示之下, 在五村的北侧聚集了各种夜店
主要就是娼馆跟赌场
有了这些, 餐饮店、酒吧、旅社也开始在这边开设
一下子就热闹起来了
在男性之间, [来去北侧]也变成找女人的黑话
我的店呢, 也是北侧的店之一
酒吧兼娼馆
本来在西边的城市有个类似的店, 不过因为跟人类的战争烧掉了
之后, 我跟只能跟我一起走的女子们一起走商
那真是一段艰苦的日子
听说了五村的传闻, 决定来到这边真是太好了
我还能继续经营店铺这种事, 之前简直不敢想
在村长代行前面抬不起头来阿
唉阿, 不只是感谢, 也有物理上的喔
不管怎么说, 那个人超恐怖
到此目前为止, 我也是碰过了各地的名人、村长、市长、领主
还有那些台面下的负责人
跟村长代行比起来, 他们就像小孩子一样
村长代行是那种不能对上眼的人
只能低下头, 等待命令
我的本能对我说, 这是最重要的事情
不知道我这个态度带来的结果算好还是不好, 我被选为北边的负责人之一
其他还有九人
"北侧会"
不是为了自己店铺的利益, 而是五村北侧的自治组织
村长代行说的话很简单
[不要给村庄带来麻烦, 好好干]
只有这句
所谓的夜店阿, 有酒也有女人, 当然麻烦也很多
喝醉的阿, 抢女人的阿, 金钱问题阿, 这些还算是可以笑着处理的小事
诈欺行为, 非法药品, 有时还有违法商品的交易
为了不让这些麻烦扩大, 所有的店家帐目会计都要摊在阳光下
对恶质的店则加以警告
无视警告的店家, 就联络警备队
目前为止已经有不少店关门大吉了
一群笨蛋, 在五村只要正当经营就可以赚不少了阿
某天在北侧会有个提案
找个代表者出来
目前为止北侧会是合议制
可是北侧会的成员, 也是各自有店铺的竞争对手
讨论时因为利益冲突而无法进行的场合也是所在多有
另外, 凑齐十人并不容易
所以阿, 把权力集中在代表手上, 其他九人当监视员的提案出现了
我觉得还不坏
老实说, 北侧会的工作太忙了
只管自己的店就算了, 还要把眼光放在整个北侧
要操的心实在不少
如果只需要监视的话感激不尽阿....
不过村长代行那边怎么办?
我们随便变更体制可以吗?
什么? 已经询问过, 随便我们搞?
好, 问题解决
我也赞成推选一位代表者
其他人也赞成
果然大家都很辛苦呢
代表者决定用抽签决定
签没有作弊
我检查了又检查, 不断检查了好几次
为什么是我....
只能抱着头了
旁边的成员温柔的拍着我的肩膀
你愿意代替我吗?
被逃掉了
总之, 包含试用概念的关系, 任期一年
好阿, 这样的话绝对要让这段时间平安无事的结束
现在, 做为北侧会的手足, 雇用了大约五十人
目的是为了解决纠纷跟收集情报
就这五十人
虽说是各成员推荐的, 却是以小孩跟结婚离职的女性为中心
不论是解决麻烦, 或者是在夜店里收集情报, 都不是很适合
他们是很努力啦, 但力有未逮
物理上的
为什么招募的时候男性不来阿?
唉, 虽说不是那种可以大张旗鼓雇用的事情....
但现在的情况, 就连我都要在有空的时候进行巡逻
大大的叹口气
没办法, 我自己去猎人头
看, 这不是刚好有个不错的男人吗?
差不多二十岁的男性
我们这的店家中午的时候大多是关的, 却在此时晃来晃去
应该是第一次来这附近吧?
不是什么稀奇的事情
旅客或者新来的住民, 听说了北侧的传闻都会来一次的
嗯
也就是说, 这附近的人都没看过这男的才是
这样的话, 就想要录用下来当我的部下阿
录用过程很简单
只是招待到我的店里, 稍微拜托一下而已
不会进行威胁
只会说明在这工作的待遇
不过, 顺便让我们家的头牌跟二号人物坐在他两边好了
哼哼哼
不会让你逃
我打算录用的男性, 是村长
看起来像是普通农家的老二, 却是五村的村长
那个村长代行, 面对村长时唰的一声把头低下
....完蛋了
正当我这么想的时候, 村长传来了褒奖的话语
[从今以后, 五村的安全也要麻烦你了]
喔喔
多么的宽大
十分感谢您
不过, 村长
为什么您会一个人在那个地方呢?
不是, 如果有需要的话, 要不要带这边的女性出场呢?
像是那时候您左右的女孩们, 马上就可以
是客气吗?
我看着村长
虽然脸上笑着, 但是可以从瞳孔中感到明确的拒绝
唔, 这就没希望了
虽然很可惜, 只能放弃了
多余的野心只会烧毁自身
能得到褒奖的话语就十分满足了
我正要从村长代行的房邸走....不出去
被很多位女性围起来了
耶?
这是, 什么?
不是情欲上的事情对吧?
因为我感觉到杀气了阿
[听说你带村长进店里头了?]
[呵呵
那么, 村长对什么样的女孩子有兴趣阿?]
[请详细的跟我们说说吧]
....
我的名字是罗卡波, 五村北方台面下的负责人
希望这一年的任期快点过完
或者监视人员对我发出辞任要求, 我等著喔
没考过日检, 大概也是N87那种程度
不正确不通顺的地方还请各位多指教了
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/325/
325 北侧会
我叫罗卡波, 五村北方台面下的负责人
五村是直接在小山上建造的城....村庄, 所以北边因为日照不太好所以没什么人想来
[那就在这边聚集对日照没有要求的店家吧]
在村长代行的指示之下, 在五村的北侧聚集了各种夜店
主要就是娼馆跟赌场
有了这些, 餐饮店、酒吧、旅社也开始在这边开设
一下子就热闹起来了
在男性之间, [来去北侧]也变成找女人的黑话
我的店呢, 也是北侧的店之一
酒吧兼娼馆
本来在西边的城市有个类似的店, 不过因为跟人类的战争烧掉了
之后, 我跟只能跟我一起走的女子们一起走商
那真是一段艰苦的日子
听说了五村的传闻, 决定来到这边真是太好了
我还能继续经营店铺这种事, 之前简直不敢想
在村长代行前面抬不起头来阿
唉阿, 不只是感谢, 也有物理上的喔
不管怎么说, 那个人超恐怖
到此目前为止, 我也是碰过了各地的名人、村长、市长、领主
还有那些台面下的负责人
跟村长代行比起来, 他们就像小孩子一样
村长代行是那种不能对上眼的人
只能低下头, 等待命令
我的本能对我说, 这是最重要的事情
不知道我这个态度带来的结果算好还是不好, 我被选为北边的负责人之一
其他还有九人
"北侧会"
不是为了自己店铺的利益, 而是五村北侧的自治组织
村长代行说的话很简单
[不要给村庄带来麻烦, 好好干]
只有这句
所谓的夜店阿, 有酒也有女人, 当然麻烦也很多
喝醉的阿, 抢女人的阿, 金钱问题阿, 这些还算是可以笑着处理的小事
诈欺行为, 非法药品, 有时还有违法商品的交易
为了不让这些麻烦扩大, 所有的店家帐目会计都要摊在阳光下
对恶质的店则加以警告
无视警告的店家, 就联络警备队
目前为止已经有不少店关门大吉了
一群笨蛋, 在五村只要正当经营就可以赚不少了阿
某天在北侧会有个提案
找个代表者出来
目前为止北侧会是合议制
可是北侧会的成员, 也是各自有店铺的竞争对手
讨论时因为利益冲突而无法进行的场合也是所在多有
另外, 凑齐十人并不容易
所以阿, 把权力集中在代表手上, 其他九人当监视员的提案出现了
我觉得还不坏
老实说, 北侧会的工作太忙了
只管自己的店就算了, 还要把眼光放在整个北侧
要操的心实在不少
如果只需要监视的话感激不尽阿....
不过村长代行那边怎么办?
我们随便变更体制可以吗?
什么? 已经询问过, 随便我们搞?
好, 问题解决
我也赞成推选一位代表者
其他人也赞成
果然大家都很辛苦呢
代表者决定用抽签决定
签没有作弊
我检查了又检查, 不断检查了好几次
为什么是我....
只能抱着头了
旁边的成员温柔的拍着我的肩膀
你愿意代替我吗?
被逃掉了
总之, 包含试用概念的关系, 任期一年
好阿, 这样的话绝对要让这段时间平安无事的结束
现在, 做为北侧会的手足, 雇用了大约五十人
目的是为了解决纠纷跟收集情报
就这五十人
虽说是各成员推荐的, 却是以小孩跟结婚离职的女性为中心
不论是解决麻烦, 或者是在夜店里收集情报, 都不是很适合
他们是很努力啦, 但力有未逮
物理上的
为什么招募的时候男性不来阿?
唉, 虽说不是那种可以大张旗鼓雇用的事情....
但现在的情况, 就连我都要在有空的时候进行巡逻
大大的叹口气
没办法, 我自己去猎人头
看, 这不是刚好有个不错的男人吗?
差不多二十岁的男性
我们这的店家中午的时候大多是关的, 却在此时晃来晃去
应该是第一次来这附近吧?
不是什么稀奇的事情
旅客或者新来的住民, 听说了北侧的传闻都会来一次的
嗯
也就是说, 这附近的人都没看过这男的才是
这样的话, 就想要录用下来当我的部下阿
录用过程很简单
只是招待到我的店里, 稍微拜托一下而已
不会进行威胁
只会说明在这工作的待遇
不过, 顺便让我们家的头牌跟二号人物坐在他两边好了
哼哼哼
不会让你逃
我打算录用的男性, 是村长
看起来像是普通农家的老二, 却是五村的村长
那个村长代行, 面对村长时唰的一声把头低下
....完蛋了
正当我这么想的时候, 村长传来了褒奖的话语
[从今以后, 五村的安全也要麻烦你了]
喔喔
多么的宽大
十分感谢您
不过, 村长
为什么您会一个人在那个地方呢?
不是, 如果有需要的话, 要不要带这边的女性出场呢?
像是那时候您左右的女孩们, 马上就可以
是客气吗?
我看着村长
虽然脸上笑着, 但是可以从瞳孔中感到明确的拒绝
唔, 这就没希望了
虽然很可惜, 只能放弃了
多余的野心只会烧毁自身
能得到褒奖的话语就十分满足了
我正要从村长代行的房邸走....不出去
被很多位女性围起来了
耶?
这是, 什么?
不是情欲上的事情对吧?
因为我感觉到杀气了阿
[听说你带村长进店里头了?]
[呵呵
那么, 村长对什么样的女孩子有兴趣阿?]
[请详细的跟我们说说吧]
....
我的名字是罗卡波, 五村北方台面下的负责人
希望这一年的任期快点过完
或者监视人员对我发出辞任要求, 我等著喔
作者: karta273745 (karta273745) 2018-07-27 00:48:00
感谢翻译不是啊!这群人明明看过村长阿XD
作者: Dannywei (DW) 2018-07-27 00:54:00
香
作者: hom5473 (...) 2018-07-27 00:54:00
人家都说不想再当了 而且看来没小孩啊?
作者: ahah123465 (垠垚) 2018-07-27 00:55:00
感谢~
作者: watchr (30怒狮) 2018-07-27 00:59:00
所以…呃…村长只是刚好到那一带视察?
作者: jenq0011 (wane) 2018-07-27 00:59:00
野生的翻译跟杀手兔一样不断冒出来XD 感谢翻译
作者: s870262 (范) 2018-07-27 01:00:00
村长是过去找猫的～ 记得是帮猫姊姊找老公326就会说到原因了
作者: blackserana ( ) 2018-07-27 01:03:00
不是,那时是要帮猫找老婆,露她们带宝石猫过来是之后的事啊......我好像记错了,抱歉,上面说的无视吧
作者: gt24 (写一个惨字还写错) 2018-07-27 01:09:00
326,是说帮小猫们找伴侣,但却找到了雌猫;猫的老婆在247
作者: hom5473 (...) 2018-07-27 01:10:00
下面一篇刚好补上XD
作者: gt24 (写一个惨字还写错) 2018-07-27 01:10:00
抢女人感觉好像有点犯罪气息,要改成客人为女人争风吃醋吗?
作者: JesterCheng (Jester) 2018-07-27 01:15:00
不只是客人抢女人 也有妓女抢客人
作者: gleen18 (阿孝) 2018-07-27 01:15:00
跳着翻很多，看之前先注意一下是第几回。
作者: pbkfss (joker) 2018-07-27 01:46:00
村长平常的样子实在太普通了，没说的话不好认出来
作者: Qoogod (God) 2018-07-27 01:47:00
当初是我说错帮猫找老婆 因为后面村长又说帮姐猫找老公不会太早吗? 就时间混乱了
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-07-27 01:49:00
然后说到2X岁的问题 其实我问过一些老美 他们的说法是东方人如果头发保持不白 4X岁对他们而言真的很像大学生的年纪...所以村长到底有没有老化？ 最起码目前还没有白头发XD
作者: Qoogod (God) 2018-07-27 01:54:00
但东方人自己还是分的出来 剧中也没写过村长对他们而言长像特别
作者: none049 (没有人) 2018-07-27 02:03:00
翻成"台面下的"会不会比翻成"水面下的"还常用啊?
作者: watchr (30怒狮) 2018-07-27 02:16:00
村长在这个世界过了将近16年了还很健壮(夜晚的生活)，身体机能应该是不用担心老化问题的吧
楼主: holyark93 (nothing) 2018-07-27 02:43:00
台面下的好阿, 感恩
作者: ztllmtjm7x (甘闇) 2018-07-27 04:33:00
感谢翻译
作者: ledsopp (已经坏掉的宅狼) 2018-07-27 07:50:00
这已经第几个说要辞职的啊？
作者: jo66 (唱歌土拨鼠) 2018-07-27 08:32:00
感谢翻译
作者: windr (天河银明) 2018-07-27 08:47:00
推
作者: PassthebyLai (小赖~小奈~傻傻分不清楚) 2018-07-27 08:50:00
感谢农夫
作者: yuizero (14) 2018-07-27 09:04:00
辞职的是监视管理职 不是店家本身啦 毕竟管理店家群本来就很劳累 自己还要顾店 就像商业工会那样
作者: gt24 (写一个惨字还写错) 2018-07-27 11:20:00
^然后阳子可能会跑去告诉他,村长点名要他接,他就得接
作者: GoodEnd (Good_End) 2018-07-27 13:08:00
推翻译
