Re: [闲聊] 遥的接球 是不是要改个名字？
楼主: finzaghi (琴之森) 2018-07-21 20:56:25
はるかなレシーブ
因为沙滩排球是两个人一队来进行
はるかな就是主角小队的称号
大空遥(はるか)+比嘉かなた(かなた)
翻遥与彼方的接球 或许会比较好一点
不过翻遥的接球也是可以啦 只不过就少了拍档的味道了
因为沙滩排球是两个人一队来进行
はるかな就是主角小队的称号
大空遥(はるか)+比嘉かなた(かなた)
翻遥与彼方的接球 或许会比较好一点
不过翻遥的接球也是可以啦 只不过就少了拍档的味道了
作者: jeff235711 (jeff235711) 2018-07-21 20:57:00
遥彼的接球
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2018-07-21 20:57:00
我觉得翻成‘遥的球与彼方的’就好了
作者: tLuesuGi (上杉不识庵真光谦信) 2018-07-21 20:58:00
洗衣板
作者: MUSTANG33 (便当机体) 2018-07-21 20:58:00
奶的摇动
作者: yang0623 (commencement) 2018-07-21 20:59:00
可是03这集都在讲扣杀 没在接球的？
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2018-07-21 21:01:00
有趣的是后面主要都是彼方在接 所以这翻译就更尬了
作者: yudofu (豆腐) 2018-07-21 21:02:00
遥的威尔森
作者: lycs0908 (岳岳) 2018-07-21 21:02:00
我看到一个档案的有人打 遥远的彼方接球 不知道在翻什么XD
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2018-07-21 21:02:00
我是觉得这翻译算错的比较离谱的那种w 虽然乍看还行
作者: yu1111116 (乌龙奶茶) 2018-07-21 21:03:00
はるかな(遥かな) 遥远的意思，中文名直接用
作者: yang0623 (commencement) 2018-07-21 21:05:00
但遥か本身也是名词 也就是主角 标题形容词化加な
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2018-07-21 21:05:00
lycs那个更奇妙XDD不知道怎么翻出来的
作者: yu1111116 (乌龙奶茶) 2018-07-21 21:06:00
就有双关啦，要不然"大奶与小奶的沙滩排球"如何
作者: linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~) 2018-07-21 21:08:00
小奶个性毛一堆大奶快受不了了
作者: yu1111116 (乌龙奶茶) 2018-07-21 21:10:00
话说标题日文发音是はる かな(两人的名字)非遥かな
作者: yudofu (豆腐) 2018-07-21 21:10:00
一定要有两个就叫百合接球就好了
作者: czplus (taskfever) 2018-07-21 21:15:00
摇曳接球
作者: jojojen (JJJ) 2018-07-21 21:16:00
《青梅竹马是沙滩排球新手却与无法扣杀的我组成最强双人组!?》
作者: a122771723 (小笨龙) 2018-07-21 21:16:00
摇彼方的球
作者: sorochis (ㄇㄚˇ ㄨㄟˇ ㄎㄨㄥˋ) 2018-07-21 21:18:00
彼方哪有球
作者: ctx705f (键盘小妹) 2018-07-21 21:18:00
之前好像在西洽看过"遥远的接击"这个名字
作者: yu1111116 (乌龙奶茶) 2018-07-21 21:22:00
轻小说风格XD
作者: kaj1983 2018-07-21 21:23:00
原来有这种双关啊，感谢分享
作者: lankawi (神威) 2018-07-21 22:09:00
原文就取的不好了 不该叫接球直接叫排球才不会有问题
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-07-21 22:19:00
摇著接球
作者: peterw (死神从地狱归来) 2018-07-21 22:29:00
叫<遥的球彼方接>如何？
作者: thuki (æ®å‹•å¤œæ™šçš„散尾éž(s)) 2018-07-21 22:57:00
乳摇接球
作者: jazye (J__) 2018-07-21 23:27:00
接遥的球
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2018-07-22 00:36:00
第一次看到中文不好翻就说原文没取好的 也是一绝..
作者: LeMirage2000 (幻象高高飞) 2018-07-22 08:08:00
好啦，要不然遥的好多球好不
作者: Royser (Roy) 2018-07-22 08:09:00
彼摇彼摇的接球 有没有好一点
作者: Nakata0911 (夏亚 阿兹纳布 ) 2018-07-22 09:31:00
遥远的加拿大接球
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2018-07-22 10:08:00
叫遥的奶子吧 奶子能平定人心 就不会再争吵了
继续阅读
[心得] 名侦探柯南：零的执行人 拉基雷rainnawindRe: [闲聊] 以为不会有续作结果还是出了的漫画？NARUTO[闲聊] Boruto 65话与剧场版桃式战感想ExcaliburEva[闲聊] 王者天下 山之民的人口…HenryFCC[闲聊] 六花性骚扰同学真是个变态yuta02Re: [公告] 年少轻狂 曾经爱过吧 征文活动surimodoFw: [情报] Sintolol+Fr0zen在国际奥委会前示范炉石crazypeo45[闲聊] 金闪闪真是太不适合当从者了....ganbaruFw: [贺赞] 小樱茉莉生日快乐！发钱！Odakyu[闲聊] JOJO第五部老板为什么会输啊??olik0103224
