Re: [闲聊] 大家都念“海贼王”还“航海王”？
楼主: NARUTO (鸣人) 2018-07-13 22:31:08
※ 引述《Poke5566 (戳戳5566)》之铭言：
: 安安
: 之前海贼王在台湾代理的时候改过名字
: 因为一些大人的原因从海贼王变成航海王
: 最近跟朋友讨论的时候
: 因为我都念海贼王 他在那边坚持应该要叫航海王
: 想问问大家都怎么叫这部作品呢？
据说海贼王是尾田大师钦定的ONE PIECE译名
只是海贼王这个译名的版权握在大然手中
所以东立只好把ONE PIECE翻译成航海王了
只是说喔
一家倒闭的公司为什么还能拥有海贼王这个译名的所有权啊？
不是和集英社解约之后就什么都没了吗？
: 安安
: 之前海贼王在台湾代理的时候改过名字
: 因为一些大人的原因从海贼王变成航海王
: 最近跟朋友讨论的时候
: 因为我都念海贼王 他在那边坚持应该要叫航海王
: 想问问大家都怎么叫这部作品呢？
据说海贼王是尾田大师钦定的ONE PIECE译名
只是海贼王这个译名的版权握在大然手中
所以东立只好把ONE PIECE翻译成航海王了
只是说喔
一家倒闭的公司为什么还能拥有海贼王这个译名的所有权啊？
不是和集英社解约之后就什么都没了吗？
作者: repairtower (修塔空) 2018-07-13 22:33:00
我都念ikea
作者: kenyun (中肯阿皮) 2018-07-13 22:39:00
没倒闭吧 只是没业务而已 商业司没注销就还在
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-07-13 22:47:00
万Ｐ死
作者: pearnidca (熊猫船长) 2018-07-13 22:50:00
我都念拿乳头
作者: MattDemon (梅特．迪蒙) 2018-07-13 23:14:00
我都唸海泽王
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄) 2018-07-14 00:05:00
慢跑王
作者: lyu000 (linyu) 2018-07-14 00:37:00
海霸王
作者: ie9163 (ie9163) 2018-07-14 10:01:00
近海之王
作者: ShaiMo (双倍奶茶) 2018-07-14 10:13:00
面子王
继续阅读
