Re: [讨论] 被翻译破梗是什么感受？
楼主: knife5566 (爱心疖瘤‧刀) 2018-07-09 20:19:32
※ 引述《jerry78424 (青松碧涛)》之铭言：
: 我当初在玩Ever17的时候，有一件令我印象深刻的事
: 当时进度到在水母游览船被月海告白逆推，
: 对话大概是这样，详细不记得了
: 月海：我的名字是月亮与大海的意思哦
: 武：啊，我还以为是一种鸟(指鶫)
: .......
: 我当时的感受难以言喻，就像被翻译在肚子上打了一拳
: 干你是不是根本没在看剧情啊？
: 武明明要到这边才会知道つぐみ是月海而不是鶫，
: 为什么你却从一开始就把つぐみ翻成月海？
: 被官方翻译剧透破梗的感觉真的是很无助耶，呜呜
这让我想到啊
早期蜡笔小新的翻译 大概十集以前 谐音哽都是直接在旁边注释
有些注释不起来 干脆直接用中文写日文 搞得跟佛经一样
后来的翻译 只要有谐音哽 都直接改内容了 就像现在的辛普森一样
像这个例子 最好的方法 就是把剧情改一下 找个同样有谐音又像名字又能拆开的词
取代掉阿母的名字
像是牛蒡就是很好的字 蒡本身就是牛蒡的意思了 加了个牛上去 可拆可合
然后就变这样
牛蒡：我的名字是牛与中药的意思哦
武：哪撸齁斗，我还以为是牛蒡啊
简直完美
之后就是个牛蒡不合群不跟人家踢罐子的故事了
: 我当初在玩Ever17的时候，有一件令我印象深刻的事
: 当时进度到在水母游览船被月海告白逆推，
: 对话大概是这样，详细不记得了
: 月海：我的名字是月亮与大海的意思哦
: 武：啊，我还以为是一种鸟(指鶫)
: .......
: 我当时的感受难以言喻，就像被翻译在肚子上打了一拳
: 干你是不是根本没在看剧情啊？
: 武明明要到这边才会知道つぐみ是月海而不是鶫，
: 为什么你却从一开始就把つぐみ翻成月海？
: 被官方翻译剧透破梗的感觉真的是很无助耶，呜呜
这让我想到啊
早期蜡笔小新的翻译 大概十集以前 谐音哽都是直接在旁边注释
有些注释不起来 干脆直接用中文写日文 搞得跟佛经一样
后来的翻译 只要有谐音哽 都直接改内容了 就像现在的辛普森一样
像这个例子 最好的方法 就是把剧情改一下 找个同样有谐音又像名字又能拆开的词
取代掉阿母的名字
像是牛蒡就是很好的字 蒡本身就是牛蒡的意思了 加了个牛上去 可拆可合
然后就变这样
牛蒡：我的名字是牛与中药的意思哦
武：哪撸齁斗，我还以为是牛蒡啊
简直完美
之后就是个牛蒡不合群不跟人家踢罐子的故事了
作者: snocia (雪夏) 2018-07-09 20:22:00
娱乐作品的翻译对谐音梗的主流解法就是改掉内容
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-07-09 20:23:00
就近真的改得不错 以前的谐音梗根本难用
作者: horseorange (橘小马) 2018-07-09 20:28:00
辛普森改到整集都创作了吧
作者: ringtweety (tark) 2018-07-09 20:30:00
不然改翻洋兔好了 兔在中国也多指月 洋兔:我的名字是大海与月亮的意思哦 武:啊 我以为是一种动物
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-07-09 20:37:00
辛普森有时候会觉得太硬塞
作者: NagisaHazuki (叶月渚) 2018-07-09 20:38:00
我的名字是牛与中药的意思XDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: ymcaboy (水城) 2018-07-09 20:39:00
辛普森根本变成创作，超难笑。跟动物方程式笑点滴同一间
