※ [本文转录自 Warfare 看板 #1HvbgxdY ]
作者: kau76901 (KAU) 看板: Warfare
标题: [心得] 绀碧的舰队实况吐嘈vol.1命运之开战
时间: Wed Jul 17 16:50:01 2013
http://www.offensivism.com/phpBB2/viewtopic.php?f=14&t=1073
绀碧的舰队实况Vol.1 命运的开战
http://i.imgur.com/GWAFioI.jpg
我是高仔~炎炎夏日到啦,我忙完了新刊用的稿子之后,想说来给大家带来一些酷暑中的
寒意,于是遂想到效法宇宙囧片王的模式,来试著作一些恶名昭彰的动画点评吐嘈之类的
,毫不讳言的说,也算是帮我自己的社团跟论坛拉抬人气。
那怎么样的片子可以让大家感到一阵清凉呢?嗯~我个人认为,首选当然就是绀碧的舰队
啦,在日本军迷之间拥有国耻本之名的超有名神作。许多人都对这部作品只闻其名而不见
其内容,这是因为这部作品没有正式的中文代理版,国内的盗版字幕也翻的很差,说到头
根本大多数人从没见过绀碧舰队的动画、漫画甚至小说原作,很多人都是玩游戏才知道有
这么一部东洋YY神作的,没玩过游戏的就只能够人云亦云,因为大家说天机富春山居图很
烂,所以我也跟着说很烂,却不知道它是到底烂在什么地方。
若你觉得浪费时间,或著怕被本作的歪曲历史误导,那也只要看过我的导读捏他,就不必
浪费时间浪费生命,以后也能正大光明的跟人数落"干,作弊的舰队真是超扯。"因为是意
识到宇宙囧片王的风格,所以我也试着加进了吐嘈&解说的类似调调,如有类似之处就请
当成是我对魔王的致敬吧。
那我今天就抱着一个帮大家踩地雷的神农试百草之壮烈觉悟,来为大家截图兼简单解说剧
情+吐嘈吧。
http://i.imgur.com/TJCY4GK.png
片头一开始就是历史上发生过的中途岛海战、瓜岛之战、神风特攻、东京空袭、投掷原子
弹、日本投降等日军苦涩惨败的场面。
http://i.imgur.com/MM1h9Ez.png
"围绕着亚细亚与太平洋周边,日美两国之间为了竞逐该地区主导权的这场战争中,以日
本无条件投降画下了句点。"
http://i.imgur.com/Ooanatz.png
"可是这个故事呢,是从在这之前2年2个月,某位海军提督的遇难身亡作为转折点...1943
年4月18日,南太平洋布甘维尔岛上空开始说起。"
http://i.imgur.com/Uxxarfz.png
没有错,举世闻名的伏击山本五十六事件。
http://i.imgur.com/uVb23lD.png
动画这一段其实重现的很不错,历史上美军破解日本电码,得知联合舰队司令山本五十六
大将前往前线视察一事,于是出动了P-38机群,长途奔袭即将降落在布甘维尔岛的山本座
机。
http://i.imgur.com/lGX3RuI.png
http://i.imgur.com/YAezzhQ.jpg
山本五十六与其参谋长宇桓缠分乘两架一式陆攻,在六架零战的护航下正要进场降落,忽
然被P-38猛烈袭击并击坠,最后两架一式陆攻都被击坠,但参谋长宇桓幸存。关于究竟是
哪一位美军飞行员(兰菲尔或巴伯)击落了山本座机,历史上一直有着很大的争议。
http://i.imgur.com/6UkO4h4.png
山本大将露出了便秘一般的表情...!其实不是啦,是中弹了。
http://i.imgur.com/yX2c4TR.png
拼死保持飞机稳定的机组员。
http://i.imgur.com/Z4uC7m4.png
历史上根据日方纪录,山本座机被击落迫降在森林里,尸体大致完整,但从腹部中弹贯穿
伤的情况看来,应该是迫降前就已经死在飞机上了,动画这一点也重现的很好。(或著该
说原作荒卷没写的部份,动画组都作的很好嘛)
附带一提宇桓搭乘的另一架一式陆攻则是坠毁在近海海面上。
http://i.imgur.com/JbxCWhp.png
"长官!!"最后在护航飞行员们悲痛的呐喊声中,山本座机坠毁化为火球...
http://i.imgur.com/kh4Mxzd.png
第一集的标题卡,山本从这时候被恶搞穿越回了绀碧的世界...
http://i.imgur.com/Utzr5V2.jpg
山本五十六保持生前的记忆,转生来到了一个他没有被收养改姓为山本,而姓原姓高野五
十六,年号是照和而非昭和,更没有在日俄战争中断掉两根手指的异世界...
http://i.imgur.com/dXHEfpL.png
嘛,给不知道的人解说一下,山本在日俄战争期间曾在装甲巡洋舰日进号上作战,手指被
爆炸掀掉两只,从此变成了八指将军。中国也有一位著名的八指将军黄兴,是被清廷追兵
的子弹打断而造成的。幽默又童心未泯的山本不以失去二指为耻,还经常向僚友展示他的
八根手指,甚至用这个理由跟艺妓开玩笑:如果修剪指甲的服务一套一元,我只有八根手
指所以可以打八折吧?因而被艺妓们起了个"山本八毛钱"的绰号。
不过正如同这个世界的山本已经不再是山本而是高野五十六了一样,这部作品无视史实人
物的个性已经到了不必解释太多的程度,请别放在心上...就连井上成美的名字都只是很
没成意的换成了井上美成。小裤裤魔女的更名都比这有诚意啊。
http://i.imgur.com/cih55zl.png
虽然这个绀碧的后世世界跟现实的前世世界有所差别,但果然大体的进展还是照历史走,
日本踏入了中国大陆的战争,逐步走向破灭之道。
时间已经是照和十四年(1938)对此感到忧心的高野五十六海军中将,忧虑日本将会步上
与从前一样的覆辙而展开行动...
屁啦这不是我认识的山本五十六XD我所知的五十六哥应该是个玩世不恭、童心未泯,整天
嚷嚷着想早点退休去摩纳哥和拉斯维加斯赌个痛快,赢他一两支联合舰队的钱回来的大孩
子啊,哪有这么忧国系中年。
http://i.imgur.com/3SIKGA5.png
总之高野五十六暗中成立了一个集结海军年轻军官、经济与产业界菁英份子的秘密结社,
名为绀碧会,这也就是本作标题的由来...唔哗,拉帮结派这种事,讲好听是救国,直白
一点的话就是搞派系斗争呀。不过这作品里的日本人都是超级霓虹人,大丈夫没有内斗的
问题。
像是说有技术者提出了可以破解敌方密码的电算机器构想...历史上这一块因为日本无法
生产够多合格的真空管,电子学落后于英德美等先进列强而居于劣势。不过有方便的超级
霓虹人,基础学术与工业能力不足等什么问题都搞定了。
http://i.imgur.com/q5FKL3b.png
与绀碧会的同志开完会,在离开料亭出来的路上...
"天诛!!"
出现了想刺杀高野的碍国粪青。
这部份倒也符合史实,历史上的山本与米内光政、井上成本合称海军三羽鸟(左翼鸽派)
,基本就是反对陆军用兵于大陆,主张不应对美开战的海军中坚,而被当时的右翼视为眼
中钉。
有一说是山本之所以接任他不想干的联合舰队司令长官职务,是因为米内说服山本"你再
留在陆地上随时会有生命危险",所以将他派到司令部设在战舰长门上的联合舰队司令长
官一职上,让他避个风头躲过了劫难再说。
http://i.imgur.com/bqNq0KV.png
高野使出了华丽的柔术打倒了刺客,逃过一劫。可是没想到还有带着手枪的陆军军人补上
一枪...!
http://i.imgur.com/mz39HnP.png
高野的左手中枪,手指也被打断了,跟历史发生了偶然的巧合?
http://i.imgur.com/ZQi073Q.png
产生危机感的高野于是决定加速改变历史的脚步,与陆军中将大高弥三郎会面。原来穿越
回绀碧世界的不只高野一人,大高前世就是日本海军提督小泽治三郎,也继承了前世的记
忆成立了类似的陆军结社青风会...嘛,这种方便的设定就别多吐嘈了吧。
http://i.imgur.com/Mgn1gNQ.png
高野与大高合作,决定联手改写日本历史...
同时,高野正计画挪用海军预算,不盖大和武藏这些巨大战舰,把钱拿来建造黑科技潜水
艇部队---绀碧的舰队...唔哗任何一项都是军法判不完的严重渎职呢。
http://i.imgur.com/c7q5L0K.png
不过高野还是在这年荣升联合舰队司令长官,搭上了战舰长门号作为旗舰。
http://i.imgur.com/fZZI3vs.png
1939年9月,一如历史的发展,纳粹德国开始进攻波兰。日本跟德国、意大利签订三国轴
心同盟...虽然可以挪用公款跟组建私人派系,但高野还是对政府高层的决策无能为力干
涉的样子。
http://i.imgur.com/SNreSnZ.jpg
1940年,美国总统罗斯福对日本实施石油禁运,也就是所谓的ABCD(美、英、中、荷)包
围网开始。虽然动画里没有多说,但史实的原因是日本出兵占领的法国殖民地的法属印度
支那半岛(越南),引起了英美的抗议而招致的结果。
http://i.imgur.com/Klspc6N.png
然后一如历史的东条英机组阁,这个世界里变成长相一模一样的南条英机...这作者想名
字真的很没创意,需要检讨。
http://i.imgur.com/zAtHNgU.png
1941年11月,因为南条英机内阁准备对美开战南进,所以高野下令联合舰队机动部队出航
。
http://i.imgur.com/K9tisQO.png
12月1日内阁御前会议的结果决定对美开战,高野得知之后,为了不让历史重演所以发动
政变...你早不政变晚不政变等开战已成定局来再来变这不是白忙一趟吗XD
http://i.imgur.com/9GArnPD.png
总之,大高弥三郎派出了部队官兵趁夜进攻首相府、海陆军省、警视厅,一夜之间(这作
品里基本的时间单位,久了就习惯了)推翻了南条英机政府顺利完成了政变。
http://i.imgur.com/dru2MV8.png
政变隔日,大高将军出面召开记者会,向媒体宣布他们起事的动机与目的...
大高"我们的目的是阻止暴走的军部,并迅速对目前与英美开战的局势作出收拾。"
记者"那意思是说我国会接受赫尔备忘录囉?"
大高"赫尔备忘录是美国对我日本帝国的挑衅谋略,希望诸君可以理解我们的苦心。"
大高"为了让各位记者协助我们报导,今后将不会对各位的取材作任何妨害。"
这里要解释一下,日本自从1931年以后成立特高警察,并实施新闻报导的管制,所以所有
不被军部认可的新闻都会被印上"不许可"的标签,禁止印行出版。
不过大高你说要阻止暴走的军部,接下来干出的事情却是加倍的暴走啊...
http://i.imgur.com/YvxWZEi.jpg
这里可以看到高野与大高两人主持新政府,不过官阶却都还只是中将,老实说我不大清楚
联合舰队司令长官这职是不是能给中将卡的缺...总之很多怪怪的地方。
http://i.imgur.com/1NLaWbQ.png
总之情况反过来变成日本对美国提出最后通牒,要求英美荷三国退出太平洋地区,否则预
告将在1941年12月7日发动解放大东亚的圣战...美国政府文武官员大混乱!相信不只是他
们,观众的心理一定也是一头雾水吧,完全搞不懂这是在干什么啊,可以避开麻烦的话为
什么不避开呢。
http://i.imgur.com/xlwh4cB.png
为了执行既定的攻击珍珠港作战,日本海军机动舰队继续航行中...终于在12月7日凌晨来
到了夏威夷北方外海。
http://i.imgur.com/iuKijl2.png
甲板上的零战在深夜发动引擎的英姿!武器的作画还是很不错的,排气炎的这个部份,我
想是参考了经典战争片虎虎虎中,日本舰载机队于凌晨起飞的经典画面吧。
http://i.imgur.com/luFmknk.png
日本机动舰队的指挥官高杉英作中将。是不是觉得名字有点面熟?没错,范本是日本幕末
时代的奇兵队司令,幕末维新志士之一的高衫晋作...根本长的一点也不像啊,个性也看
不出哪里有参考到。历史上的高杉是个讲话讲到一半会吐血、个性粗暴讲义气不思后果的
勇猛快男儿。反正就当是借了名字而已的另一个人就没问题了。
http://i.imgur.com/E1MM16l.png
与史实不同的是,日本机动舰队本来应该是在12月7日清晨5点破晓时分左右让舰载机起飞
集结,飞到珍珠港上空天刚亮时发动空袭。不过绀碧舰队中,日本舰队在半夜三点左右就
让舰载机起飞了,有玩过大战略Advanced系列的玩家都知道,夜间起降可是鬼门关啊,没
问题吗?
http://i.imgur.com/n9JcUGH.png
这时候又轮到方便的设定出来救场了...后世日本开发了高性能的雷达侦查机星电,所以
夜间导航也轻轻松松没问题噢!...历史上这东西甚至连美国也要迟到1944年才尝试用TBF
改出来的说。不只是雷达,还搭载了大量电子器材跟干扰设备等,真是有够方便的设定。
http://i.imgur.com/kH3VoQb.png
http://i.imgur.com/c2QHYXr.png
日军舰载机队第一波奇袭的目标是欧胡岛上各处的航空基地。因为是夜间攻击,所以用照
明弹照亮天空,才有足够的视线来对地面发动轰炸。一次活跃的机会都没有的,在本动画
里主要担任在地面被打爆的吉祥物P-40第一次登场!惠勒基地航空队全灭...
http://i.imgur.com/KBu2LRQ.png
九九舰爆的空袭!又一个航空基地全灭了,看在美军眼里这游戏真的是玩不下去的kuso
game啊。
http://i.imgur.com/0O7JWel.png
因为看的时候,一起观影的朋友笑了出来所以特别记得截图的一张。可以对空射击的美国
新单兵武器,全自动春田步枪!
http://i.imgur.com/jlDnGBm.png
挂著空投鱼雷徘徊于珍珠港上空的九七舰攻,但是因为日军很早就预告要开战了,美国舰
队哪里会傻到泊在里头给你打,除了一艘泊在干坞维修中的旧式战舰外,其他全都跑光光
了。
http://i.imgur.com/zZbwSxw.png
不过抢著拿首胜五倍的舰攻飞行员甚至就连干坞里的船都不肯放过,拿鱼雷去撞干坞居然
真的跳弹给他打中了...没关系,大家都是天照大神保佑的超级霓虹人,这种事很基本的
啦。
http://i.imgur.com/iZ7nhux.png
在第一波攻击队基本使得岛上各处航空基地陷于瘫痪后,凌晨时分高杉下令让第二波攻击
队起飞。飞行员们被特意交代不许误炸岛上的储油槽,原来这是为了之后登陆夏威夷作战
的先见之明...
不过历史上的夏威夷可是个用一大堆报废老战舰的砲台武装起来的要塞岛,还驻扎了三个
陆军师跟陆战队部队防御,光是一个威克岛的陆战营就让日本打的头破血流了,很难想像
横渡万里跑去登陆一个有好几万守军的岛屿而能成功的事...不过本作有方便的设定跟超
级霓虹人,所以顺利的迎刃而解了。第二波攻击队进一步扫荡岛上的陆军跟剩余船舶、防
空火网等漏网之鱼。
http://i.imgur.com/9wXkZP8.png
美军虽然开着F4F野猫想要升空迎击,不过毫无悬念的在跑道上就被射成渣了。
这么完整的小野猫才出现1秒就爆炸了,我好不容易才截到一张完整的图。
http://i.imgur.com/Nbyuape.png
日军飞机也被地面美军的防空砲火打了一架零战下来,但就连这么一架也发挥勇猛的神风
精神往地面撞击带走了更多美军陪葬...
http://i.imgur.com/Ha7kQgz.jpg
天亮之后,高杉舰队的两波攻击已经基本瘫痪了珍珠港,但却找不到美军舰队的主力。原
来因为前些日子日本的开战预告,金美尔上将已经带着太平洋舰队出港往菲律宾方向增援
,同时刚执行完对威克岛输送飞机任务的海尔赛舰队正在返航珍珠港途中。
http://i.imgur.com/tJg5HeJ.png
美国太平洋舰队旗舰西维吉尼亚号上,金美尔上将正因为收到珍珠港遭受攻击的消息而大
为震惊。
金:太不公平啦,为什么日本人有前世的记忆我就没有呢...
http://i.imgur.com/aO2bY9c.png
金美尔得知消息后觉得应该跟附近的海尔赛舰队会合,再回头击退日本舰队,不过事与愿
违...
http://i.imgur.com/Qipew6k.png
这部作品里的海尔赛又是个只挂了名跟史实人物沾不着边的小龙套,只会大吼大叫跟金美
尔唱反调的蛮勇角色,总之他决定要开着航空母舰企业号朝日本舰队万岁冲锋过去,好报
珍珠港的一箭之仇。
"公牛"海尔赛在历史上可说是美国海军舰载机部队与空母战术的第一把交椅,他曾经因为
皮肤病跟年资到上限的缘故而被迫转后备役,但老而不服输的他为了得到航空母舰舰长缺
的资格,而不惜拔阶受训回海航学校学习如何操纵舰载机,最后成功的补上了舰长缺,逃
过被强迫除役的命运,风光的亲自开飞机降落在空母上就任,由此可以看出他对海航技术
层面的专业。
虽然曾经在雷伊泰海战上演过被小泽机动舰队钓走的大失态,但总体来说仍是个不失智慧
、勇猛有余的独当一面海军军人。
http://i.imgur.com/Zw737v4.png
日本这边有着方便的设定,雷达侦察机星电式的帮助所以一下就找到了美军舰队...高杉
提督立刻下令舰载机出击,把海尔赛舰队炸个精光!不过他却千万没料到,本作最科幻的
元素这时跑出来跟他抢收人头...
http://i.imgur.com/WiAEkKY.png
http://i.imgur.com/IFblwce.png
突如其来毫无预警的鱼雷袭向了海尔赛舰队!围绕着旗舰企业号的巡洋舰、驱逐舰一艘艘
无力还击的被自动追踪鱼雷送进海底。这东西可是在1945年才由德国实用化的武器呀...
http://i.imgur.com/SIr5GD3.png
原来是后世日本海军的秘密武器-挪用了大和、武藏的款项建造出来的,超级黑科技潜水
航空母舰部队"绀碧舰队"的狼群袭击!
http://i.imgur.com/3MR6SRE.png
在太平洋战争中有着"幸运的大E"之称,经过履次恶战仍然撑到二次大战结束没有沉没,
甚至其舰名还被Star Trek系列沿用的企业号航空母舰,与搭乘在其上的海尔赛提督就这
么倒霉的在第一集还搞不清楚状况就爆沉了。
根本是像宇宙战舰大和号一样,知道雪风会带赛才在第一集就让它沉没的吧?让历史上的
名将名船名兵器死的毫无意义,实在是蛮low的,这样有显得日军比较强吗...打个比方,
这就像是在三国演义翻案小说的第一回,就让关羽或张飞阵亡了一样。
http://i.imgur.com/wgkUOoL.png
得知海尔赛舰队转眼间全灭后,金美尔提督不敢大意,带领手上八艘战舰、八艘巡洋舰、
29艘驱逐舰组成的太平洋舰队,继续北上寻找日本舰队...
http://i.imgur.com/6CGGxGW.jpg
虽然面对没有航空母舰护航的金美尔舰队,掌握完全情报优势的日本舰队应该是可以在视
距外就靠舰载机把他给送进海里当鱼礁,不过却不知为何跑去接近金美尔舰队,终于两舰
队在欧胡岛西北方外海遭遇展开海战。
http://i.imgur.com/9uP8HpB.png
可想而知,金美尔上将指挥的八艘战舰在帐面上完全压倒高杉中将的两艘战舰,因此他喜
出望外的下令展开舰队决战。这一集最值得一看的排砲大轰炸开始啦!
http://i.imgur.com/8W6leCw.png
日本舰队这边也展开反击,却是很奇怪的消极应战。
http://i.imgur.com/b9AvGbH.png
---越打越觉得不对劲的金美尔,却接到了报告说日本舰载机群正在接近中。
金:靠悲,这下大镬了
http://i.imgur.com/L4q9YEq.png
遭到日军舰载机队攻击的美国舰队,中小型的巡洋舰、驱逐舰一艘接一艘被干掉。
哇啊啊可怜的布鲁克林级~
http://i.imgur.com/xquAXJD.png
在太平洋舰队即将被消灭殆尽之时,更雪上加霜的是日本这边的增援,海平面上出现一片
黑压压的舰海,
http://i.imgur.com/ySHekoS.png
用来掩护登陆部队进行岸砲射击的坂本支援舰队抵达了。司令官名叫坂本良马...啊哈哈
没错,日本海军又人手缺乏到要借幕末英雄龙马出来救场。这部动画真的是超越了张飞打
岳飞,提升到了张飞打王菲的全新层次了...
http://i.imgur.com/G2lFJoG.png
总之金美尔束手无策的指挥美国太平洋舰队面对日本海军的全方位围勦,打到黄昏船越打
越少了,这时日军暂时停火,金美尔也接到了日军的劝降通告...
"身为美国海军军人怎么可以向敌人投降,全军冲锋~"
啊结果话还没喊完,又跑来补尾刀抢收人头的绀碧舰队就把一艘战舰又送进海底了。
http://i.imgur.com/TGAY1kN.png
到最后不论史实或后世世界命运都很悲惨的金美尔上将(你看被折磨到头都秃了),只得
乖乖率领没被击沉的美国太平洋舰队整支向日本投降,没沉的这些船都被日军缴获成了新
的生力军...这可不是三国志啊,俘虏的敌将按一下登用就变自己人了,缴获装备没这么
简单运用的啦。
真是的,至少连德国公海舰队都有骨气在斯卡帕湾上演全体大自沉的好戏啊,要说会拱手
把宝贵舰艇白白让人的海军军人,我是不相信现实世界会有的。
http://i.imgur.com/je22a18.png
总之在太平洋舰队没了之后,失去舰队拱卫的夏威夷在日军围攻下,当天晚上派出了激似
LST的日本登陆舰载着步兵跟坦克登陆,一天之内夏威夷、茂伊、欧胡等夏威夷群岛就全
面沦陷了。
http://i.imgur.com/qID9hM3.jpg
如此一来,太平洋战争的开战就以美国太平洋舰队全灭、日本占领夏威夷的极其压倒性优
势作为开局,结束了第一集。
http://i.imgur.com/4NKgrF6.png
不过为了防止美国海军的增援,绀碧舰队这时又在海底急行巴拿马,准备执行极机密的特
殊作战...
绀碧的舰队第一集,命运之开战到此结束。
如果你觉得我贴了很多图或看了一堆垃圾也别抱怨或拿石头砸我,这东西一集动画有47分
钟长而且没字幕,我凭日文听力比对着居村真二的漫画版看剧情,很多截图还得一再重播
的去抓,那剧情根本是看不下去的酷刑,这都是辛苦工咧。
以小说作者的立场来说,绀碧的舰队作为一个历史翻案故事,前期最致命的问题在于过度
平板、抽象而不现实的人物性格,没有办法很好的发挥历史捏他,等到前期把历史名将跟
历史名机都玩到挂之后,故事后半就变成超级亚利安人大战超级霓虹人,纳粹幽浮对决升
阳超电磁波动砲的神怪故事了。
当然,我们不能一竿子打翻一整船,因为绀碧舰队这样一颗老鼠屎所以坏了一整锅粥,就
说所有的架空战记都是垃圾...主要还是得看一个作者擅不擅长处理这样的题材,以及对
技术上的细节了解到什么程度而定。
因此我打算每介绍一集绀碧舰队,就来介绍一个架空战记良作的方式,推荐有兴趣的人来
接触一些真正有趣的作品吧。
第一集我打算介绍庭上げP制作的世界偶像大战...
http://www.nicovideo.jp/mylist/7437665
http://i.imgur.com/bW4ERq5.png
没有错,这是一个典型的[email protected]架空战记动画系列,但因为作者的专业跟重度军宅口味相当
投合我的胃口,运用历史捏他、军宅捏他也恰到好处,更重要的是历史人物使用了偶像大
师的角色套入,但反而很能传神的发挥历史上的人物个性,真是神选角。所以一样是玩历
史题材,绝对比绀碧舰队有趣多了。
http://i.imgur.com/jwPn3wD.png
同一位作者的第三次世界偶像大战系列也相当有爱,以1980年代那没打起来的冷战作背景
,充满了浓浓的汤姆克兰西与航舰系列等西方军事小说、电影的影子,倘若你是星光红皮
蓝皮军事小说的爱读者,那在观赏他的第三次偶像大战架空战记时,一定会感同身受的笑
到感动流泪。
那假如顺利的话,敬请期待下一集,巴拿马运河破坏作战的导读与吐嘈?