[讨论] 要如何接受官译更改这件事
楼主: ANDORLESS (AND) 2018-06-29 17:34:21
这二天某个老牌恋爱游戏由日方和代理商宣布更改使用十多年之久的原有中文官译
然后在对岸由旧官译取名的贴吧就炸了(刚去看相关言论几乎被砍光了)
(现在去官方游戏微博看留言还看的到蛛丝马迹)
诸如欺骗老玩家感情、新译名没文艺性、太直白、所有系列作一同摆架上会很突兀等等
还看到有人说要退款或再不支持等言论
就让人想到小叮当太空战士神奇宝贝C8763等
也是经历过日方更改名称过程
当时也一样有不少讨论
若单单只是修改部分名称
是该欣然接受?
或是改称原名?
亦或依然使用旧译名?
改变名称
对玩家来说，要经历怎样的过程才能接受事实呢？
然后在对岸由旧官译取名的贴吧就炸了(刚去看相关言论几乎被砍光了)
(现在去官方游戏微博看留言还看的到蛛丝马迹)
诸如欺骗老玩家感情、新译名没文艺性、太直白、所有系列作一同摆架上会很突兀等等
还看到有人说要退款或再不支持等言论
就让人想到小叮当太空战士神奇宝贝C8763等
也是经历过日方更改名称过程
当时也一样有不少讨论
若单单只是修改部分名称
是该欣然接受?
或是改称原名?
亦或依然使用旧译名?
改变名称
对玩家来说，要经历怎样的过程才能接受事实呢？
作者: whatthefk (六公分) 2017-06-29 17:34:00
宝可梦
作者: dolphintail (呆豚) 2018-06-29 17:35:00
没什么感觉，用久就习惯了
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2018-06-29 17:35:00
西瓜回路遮断器
作者: dolphintail (呆豚) 2018-06-29 17:36:00
当别人都在用新译名，只有你在用旧的时候，不想被边缘就是一起用新的
作者: MidoriG (一条感情丰富的毛巾) 2018-06-29 17:36:00
其他还好，太空战士我一秒就接受了，这他妈哪门子翻译阿
作者: wai0806 (臣妾办不到啊) 2018-06-29 17:37:00
抵制
作者: dolphintail (呆豚) 2018-06-29 17:37:00
语言本来就是沟通用的，大众听的懂的为主我是这样想
作者: emptie ([ ]) 2018-06-29 17:37:00
星光流…
作者: edcp9928407 (伊熵阿文) 2018-06-29 17:37:00
不接受就不接受啊 不缺你一个
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-06-29 17:37:00
大人世界的情事啊...
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2018-06-29 17:38:00
不重要
作者: john29908 (雪飘无音) 2018-06-29 17:38:00
要骂应该骂把名字占走的人吧？
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2018-06-29 17:39:00
C8763
作者: Ttei (T太) 2018-06-29 17:39:00
乘龙 拉普拉斯
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2018-06-29 17:40:00
所以是哪部?
作者: anhsun (anhsun) 2018-06-29 17:40:00
宝可梦的话 反正是皮卡丘获胜不是比卡超 所算能马上接受*还算能
作者: chun10396974 (pulse6974) 2018-06-29 17:43:00
我不能接收星爆被改……
作者: cau0424 (卡乌) 2018-06-29 17:44:00
历史无法改变，未来可以选择
作者: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2018-06-29 17:45:00
秋之回忆吧
作者: blue155305 (勇者胖虎) 2018-06-29 17:46:00
宝可梦
作者: rufjvm12345 (小饭) 2018-06-29 17:46:00
鹏洛客
作者: S890127 (丁读生) 2018-06-29 17:46:00
星爆是因为作者后来才公布汉字吧
作者: juju6326 (教主) 2018-06-29 17:47:00
你不接受也无法改变什么，要抵制就抵制啊
作者: CLisOM (tt) 2018-06-29 17:51:00
倒是希望电影名能接近原名一些，以前还以为神鬼奇航、神鬼战士、神鬼传奇是同系列...
作者: lover19 (アキラ) 2018-06-29 17:56:00
最后一作突然改名字真的是怪怪的 但那个不卖版权也没辙
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-06-29 18:22:00
西瓜榴莲什么的
作者: dearbarry (莫言悲) 2018-06-29 18:45:00
神鬼**= -==
作者: ededws1 (ATMJin) 2018-06-29 18:49:00
除了神鬼以外还有各种王
作者: vicky6206 (薛宝钗的猫) 2018-06-29 18:57:00
沟通鲁蛇
作者: harehi (hare) 2018-06-29 18:58:00
宝可梦
作者: zgmfx10a (RC) 2018-06-29 19:11:00
官方更改译名算什么 你看那个五星一言不合连机设都改掉老粉还不是都乖乖吞下去了（X
作者: carllace (柚子) 2018-06-29 19:13:00
小叮当是作者的遗愿啊
作者: vuvuvuyu (翔) 2018-06-29 19:14:00
宝可梦几乎已经大家都习惯了 当初哆啦A梦也是
作者: Archi821 (Archi) 2018-06-29 19:18:00
哆啦A梦宁愿改成罗马拼音
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2018-06-29 19:23:00
宝可梦和西瓜榴莲还是很怪
作者: LegLebron (腿詹) 2018-06-29 19:23:00
日富美-->123，干超烂==
作者: jimmy689 (å‰ç±³è›†è›†) 2018-06-29 19:36:00
日富美就是日富美
作者: bbc0217 (渡) 2018-06-29 21:00:00
习惯就好;_;天帝钢弹本来叫神谕 又潮又帅 变天帝就只剩下中二
作者: yu800910 (扫地娘) 2018-06-29 21:57:00
一代数码宝贝的阿武、嘉儿也是后来才释出汉字的八神光还可以接受啦...毕竟她的徽章就是“光明”
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2018-06-30 01:11:00
末日巨兽级
作者: az22954892 (罐头) 2018-06-30 02:08:00
西瓜榴莲鸡
继续阅读
[情报]ASL 2018 演出者追加发表 hellshake矢野cooleagles[电竞] LOL选手化身Love Live小恶魔南ことりSuperSg[闲聊] 厉害了，你的BGO FGO中国炎上中uei1201[闲聊] 食戟之灵 269 韩肉(小惠股大涨)chan324Fw: [耍废] 点兔剧场版 ～Dear My Sister～diding[讨论] 恶灵进化失败在哪里?kent21413[闲聊] 总队长之死的意义在哪AizenSousukeRe: [闲聊] 罗宾子都三十岁了将军会喜欢吗?GreenBeret[情报] 动画疯 2018 夏季新番推出作品名单durantjosh[情报] 巴哈姆特动画疯 FB 夏番上架作品一览jack86326
