Re: [问题] 翻译人员都不会“参考”民间翻译吗？ NARUTO PTT批踢踢实业坊

Re: [问题] 翻译人员都不会“参考”民间翻译吗？

楼主: NARUTO (鸣人) 2018-06-29 00:32:31

※ 引述《wyner (外嫩)》之铭言：
: 一般民间稍微有点知名度的作品的中文化水准
: 讲真的水准好像没有比出版社的翻译低
: 像是巨人的那个跟死神的翻译
: 其他还有很多，像是动画疯上常常看到一堆上的乱七八糟的字幕
: (好啦好啦我知道动画疯是代理商，我只记得在动画疯看到不记得代理商的名字克以吗)
: 那我就好奇啦~!要同步发表的就算了
: 如果说有那种以前还没引进台湾，但是中期开始引进
: 或者说是有漫画，然后出动画版的
: 这些译者都不会参考别人的翻译吗？特别是那种水准很差的...
: 都想拜托他们去抄一下耶==
有个问题想讨论
有人会说即便是盗版翻译也是有著作权
可是盗版翻译也不可能拿到翻译权吧
这样官方觉得盗版翻译已经是最好的想用应该没问题吧
毕竟盗版翻译也不会是商业出版品
是这样吗？

作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-06-29 00:34:00

像你儿子的名字那样嘛

作者: ztO (不正常武士) 2018-06-29 00:34:00

非官方翻译被诉讼的这几年似乎有一个案例有人翻译太空战士的访谈(哪一代我忘了) 有被官方提告 0.0既然原PO 得到答案了所以...还想知道什么?我认为民间能调早提供情报是好但翻译好不好又是另一回事了我不认为民间的翻译就会比较好这样解读缺乏思率比较像被被著鼻子走跟他们的贡献是两方面不一样的状况

作者: oread168 (å¤§åœ°çš„ç²¾éˆR) 2018-06-29 00:46:00

翻译权是假议题我爽翻当然就可以翻可是你不能公开散布

作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2018-06-29 00:49:00

真的会有汉化组跑去告出版商吗www

作者: wl2340167 (HD) 2018-06-29 00:53:00

所以说啦原本不就是在讨论谁翻的好吗干嘛要转去提早提供什么的根本没人在讲那个吧

作者: sun10814 (starlandmark) 2018-06-29 01:42:00

盗版的图源只要比官方公开发售找出来，就已经违法其他翻译什么的ˇ都没得谈