[闲聊] Cure在日文变成女英雄用词了吗?

楼主: rronbang (Ron1)   2018-06-19 14:53:42
最近在追偶像番的王者之一 (就集数来说也是第一了吧)
偶像活动系列
新系列 friends 第十集
女配去演英雄剧
https://imgur.com/1qTFvPK
翻译成花环力量少女
我是怎么听都觉得是Cure Power Girlies
https://tinyurl.com/y8elxh7g 英文wiki 也这样写
(这wiki也写太细的剧情了吧)
在这边是cure当形容词用,
还是是Precure 的Cure Heart这种英雄专有名词呢?
幼女番的市场还以为是对立的,
看到有precure 的影子还满稀奇!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com