Re: [闲聊] “对不起,妈妈不应逼你念书”儿遭海啸冲

楼主: kon0419 (正直好青年)   2018-06-18 10:05:53
原文应该是这篇
https://www.asahi.com/articles/ASL6C3H52L6CUNHB002.html
あの日から买い続けた少年ジャンプ 津波で失った息子へ
从那天开始持续买著的JUMP 给因海啸而失去的儿子
翻译有错请指正
350本的JUMP在新家的屋子一面墙上陈列著。
灾后七年三个月。为了在宫城県名取市閖上因海啸而死的儿子,妈妈每周持续买著。
丹野祐子的长子,閖上中学一年级的公太(当年13岁)遗体被发现是在三月底的时候。
公太每周都会拿零用钱和朋友一起在房间里期待着后续剧情,祐子回忆著。
一开始放在棺材,之后在佛坛。新的买完后,旧的就会堆在暂居处。
地震前,也曾经擅自丢掉公太的旧漫画。也许还会再重看也说不定,没办法把它给丢了。
星期一一到,就在合作社,卖完的话去便利商店或是购物中心的书店。
出生之前就开始连载的航海王,至今仍持续著。
排球少年!是地震之后隔一年开始的,因为是排球社,绝对会喜欢这部的。
上个月底,新家盖好了,放在二楼公太的房间里。
排著排著发现三号刊少了,马上去订货。书架不久就塞的满满的。
如果还活着已经20岁,JUMP,就在今年停了吧
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2018-06-18 10:07:00
jumpjamp是三小文中也没有说要丢啊 房子空间考量吧
作者: Becuzlove (阿呜阿呜阿呜呜~)   2018-06-18 10:08:00
台湾记者水准...唉
作者: edward40812 (甘草治秃头)   2018-06-18 10:09:00
台湾记者你意外?
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2018-06-18 10:11:00
就好像古代父母亡故都要守丧三年 这种仪式或许需要但终究要有结束的一天 总有一天还是要正视现实
作者: jeeplong (chickenhammer)   2018-06-18 10:12:00
根本没什么好凶的东西到底在凶三小
作者: RbJ (Novel)   2018-06-18 10:12:00
这种行为多半是做给生者自己看的,自己要结束也表示要往下一步前进了
作者: AlianF (左手常驻模式)   2018-06-18 10:13:00
结果是记者自己加料= =
作者: OnoderaHaru (小野寺春)   2018-06-18 10:13:00
照这篇翻译来看 原本那篇新闻被台湾记者加工加太多了
作者: zader (艦娘武藏我老婆)   2018-06-18 10:16:00
所以跟本没有吵架这件事=皿=
作者: gunng (暗黑检察官)   2018-06-18 10:17:00
后面代表目母亲也知道该走出来了吧 唉…
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2018-06-18 10:18:00
想想看原文真好笑 一堆人被记者牵着鼻子走
作者: marchcharlie (井冈山田孝之)   2018-06-18 10:19:00
台湾记者啊 意外吗XD
作者: Yadsmood (反转冲动)   2018-06-18 10:20:00
新闻制造业
作者: sillymon (塑胶袋)   2018-06-18 10:23:00
这加料也加太大了 上一篇回文也自己乱解读= =
作者: XZXie (微软新注音败坏国文水平)   2018-06-18 10:24:00
所以.. 红豆Q粉粿是谁 记者可以用艺名吗
作者: asdf70044 (A7)   2018-06-18 10:24:00
前面几篇推跟回 好凶 怕!
作者: alen0303 (艾伦零参 智商负三)   2018-06-18 10:24:00
拜托把这记者关三天吧= =
作者: webermist (岚湘)   2018-06-18 10:25:00
记者虾78写 无脑凶宅就咒死人家妈妈 真可怜
作者: Otter3 (P毛)   2018-06-18 10:25:00
大家都知道台媒素质差,却永远还是一堆人傻傻被带风向
作者: NikkiNikki (nikki)   2018-06-18 10:25:00
台湾妓者不ey
作者: sillymon (塑胶袋)   2018-06-18 10:26:00
买书也是种妈妈自我疗伤的行为 买到20岁应该是成年了 不用再为小孩打点那么多
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2018-06-18 10:26:00
成年就自己花钱买啦
作者: Ttei (T太)   2018-06-18 10:27:00
所以上一篇逼他唸书是记者自己加的?
作者: GonVolcano (火山君)   2018-06-18 10:27:00
又被妓者害到妈的
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2018-06-18 10:28:00
这也牵涉到日本的国情 一个孩子一旦成年 还要依靠父母是一件很diu脸的事
作者: brianoj (马可先生)   2018-06-18 10:28:00
台湾的记者都是垃圾
作者: tom50512 (空心菜)   2018-06-18 10:29:00
媒体制造业==
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆)   2018-06-18 10:31:00
天下父母心 要是我儿子说要当记者 我也会打断他的腿
作者: LonyIce (小龙)   2018-06-18 10:34:00
记者又造谣了?
作者: dearjohn (山本龙之介)   2018-06-18 10:40:00
台湾记者不意外
作者: syldsk (Iluvia)   2018-06-18 10:42:00
附网址,可是内容全都改过有什么用
作者: Blazeleo819 (鸱夷子皮)   2018-06-18 10:44:00
有附网址但是内容有差异...是在写新闻还是写小说...
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2018-06-18 10:45:00
红豆Q粉粿 二创记者
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2018-06-18 10:47:00
抄我文的东森记者专业多了...还懂得引用我的话
作者: cindylin812 (欣蒂)   2018-06-18 10:48:00
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河)   2018-06-18 10:49:00
这个看图说故事 胡诌瞎鸡八扯
作者: stfang925 (司马铃薯)   2018-06-18 10:53:00
翻,,,翻译的事,能说是造谣吗?
作者: akisumi (sumimorin)   2018-06-18 10:57:00
二创记者 笑死
作者: mkcg5825 (比叡我老婆)   2018-06-18 11:02:00
二创记者XD乱翻 属于伪造文书吧
作者: sillymon (塑胶袋)   2018-06-18 11:04:00
所有人便都看着他笑:‘红豆Q粉粿,你又二创了!’
作者: brianoj (马可先生)   2018-06-18 11:12:00
附上原文网址是当作小说的reference阿
作者: uonfon (睡鼠)   2018-06-18 11:27:00
翻译推~
作者: VUVCOM (yuyu)   2018-06-18 11:28:00
台湾记者……
作者: kansuzuri (kan)   2018-06-18 11:29:00
所以内文跟标题啥关系..
作者: FrogStar (蛙星)   2018-06-18 11:29:00
哇靠 二创啊XD
作者: sbflight (舰娘在手 天下我有)   2018-06-18 11:37:00
台湾记者日常
作者: doranobi0125 (野比哆啦)   2018-06-18 11:40:00
推翻译
作者: wangdsr (wang)   2018-06-18 12:14:00
垃圾记者可不可以判死刑 天杀的 还去什么烂艺名
作者: MasCat (帅猫咪)   2018-06-18 12:23:00
抱歉嘘台湾媒体
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds)   2018-06-18 12:52:00
不愧是鬼岛记者 幻想功力一流
作者: Zensj1023 (凛冬烈火)   2018-06-18 13:02:00
推个
作者: ttcml (三三)   2018-06-18 13:47:00
加油添醋搏版面,消费死人是会有报应的,望记者三思...
作者: dm03 (莫宰羊)   2018-06-18 14:02:00
应该只是不买jump而已 单行本继续买吧
作者: sdflskj (超☆薯条)   2018-06-18 14:07:00
谢谢翻译,可悲台湾记者
作者: li143   2018-06-18 15:10:00
可拨二创记者
作者: PLEASE974853 (PLEASE974853)   2018-06-18 19:15:00
记者= =

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com