《沉默的舰队》漫画家川口开治谈“我与郑问、我与台湾”
https://www.fountain.org.tw/r/post/kawaguchi-kaiji
2018-06-15
郑问的作品并不太在意框格的侷限，用一张画就可以充分表现出来。每一个框格的画都充
满张力和震撼感，框格是为了让读者见识到他精湛的画工而存在，完全不受故事的影响。
台湾的漫画家郑问逝世至今已一年多，台北的故宫博物院为了纪念他生前对漫画界的贡献
，自6月16日起举办为期3个月的展览会“千年一问：郑问故宫大展”。15日的开幕仪式，
特地从日本邀请到知名漫画家──川口开治（1948年 -）出席。
郑问的代表作《东周英雄传》从1991年3月开始在日本漫画杂志《周刊Morning》连载，并
获得热烈回响，而川口也是同个时期在《周刊Morning》连载人气作品《沉默的舰队》，
而郑问的画风带给他很大的冲击。另外，川口的另一部人气作品《太阳默示录》的故事是
以台湾为舞台，也曾经和前总统李登辉先生进行对谈等，和台湾缘分匪浅。川口与对台湾
很了解的作家野岛刚分享了他和郑问的交流以及对台湾的看法。
野岛：这次台湾故宫博物院举办的郑问故宫大展，你和王欣太──就是以中国历史为题材
的漫画《苍天航路》的作者连袂出席开幕仪式。是什么样的机缘而决定出席呢？
川口：我在《周刊Morning》连载《沉默的舰队》的时期（1988-1996年），刚好郑问的作
品《东周英雄传》也在《周刊Morning》连载（1991年3月-1993年）。去年郑问过世时，
我有听到消息，之后过了不久，台湾方面和我联络，表示想要访问有关郑问的事情。在接
受访谈过程中，当我谈完对郑问的想法之后，台湾方面的人邀请我去台湾一趟。
野岛：郑问的作品为当时日本漫画界注入新气象，1991年也获得日本漫画家协会奖“优秀
赏”，成为20年来首位非日籍得奖者。他的作品带给你什么样的印象？
川口：首先是日本的漫画非常重视框格的展开，在漫画表现里占有举足轻重的地位。故事
的铺陈也随着框格的展开跌宕起伏，吸引读者一直往下看，也就是诱导读者的视线，有这
层目的存在。
但是，郑问的作品并不太在意框格的侷限，用一张画就可以充分表现出来。这一点和美式
的漫画风格相通，并没有很重视框格的展开。取而代之的是每一个框格的画都充满张力和
震撼感，框格是为了让读者见识到他精湛的画工而存在，完全不受故事的影响。
在画风上面，登场人物的表情、服装、武器等都非常逼真，接近写实主义的手法。另一方
面，他也活用亚洲漫画特有的空白。也就是说，郑问的作品给人的印象是融合东洋和西洋
的表现方法。
野岛：你的作品是否有受到郑问影响的部分？
川口：他的作品是一直以来日本漫画所没有的风格，感觉非常新鲜，也令人大吃一惊，每
次的连载都充满了期待，让人看得津津有味。但是，我没有想过要去模仿，他的作品不用
毛笔是画不出来的，而我们一直都是惯用钢笔。钢笔的话，无法画出像郑问那样的磅礡气
势。但是，像王欣太的作画风格是全身贯注在一张画上呈现给读者，就这个层面来看，比
起我，也许他受到郑问的影响较大。
野岛：郑问在《东周英雄传》单行本（将连载内容合辑成书出版）的结尾部分如此写道：
“在创作上，我把中国的传统技法融入现代的节奏和读书习惯，想要追求一种日本或欧美
漫画所没有的风格，在演出上也不断地推敲。”当时《周刊Morning》为什么会刊登郑问
的作品呢？《周刊Morning》在1982年创刊，也算是比较新的杂志吧。
川口：《周刊Morning》是高举革新的理想而起步的杂志，有位总编辑叫栗原良幸。日本
在世界上确实是漫画先进国家，而且漫画人口也不在少数，日本作家只要以日本读者为对
象也是有一定的市场。但是，栗原认为日本既然是漫画先进国，也不能够安于现状，应该
要知道更多国家的漫画，受到更多的刺激才行。于是，从欧美到亚洲，他广泛地且持续刊
登海外作家的作品。虽然说那些尝试未必都很顺利，但是其中郑问的作品大受欢迎，受到
肯定的海外作家之一。
野岛：郑问在《东周英雄传》的单行本（连载内容合辑成书出版）后记里，如此写道：“
当时完全默默无名的人，能够凭借著自己的才能获得名声、成就大业。为了理想，贯彻自
己的信念，奋不顾身地燃烧自己，这样的热情即使是过了数千年的现在，也让我感动不已
。”我想这一段话，正是现在的日本读者想要告诉郑问的吧。对了，你和郑问是什么时候
认识的呢？
川口：应该是1990年代前半，我受到先端出版社的邀请访问台湾，在那个时候第一次见到
郑问，两个人不太会聊漫画。实际上，同为漫画家的人很少会谈到漫画或是彼此的作品（
笑）。不过他给我的印象是相当稳重和蔼的人。后来我和郑问的太太见面时候，我说了我
对郑问的印象，没想到她说其实郑问真正的个性是豪放不羁的人，还被太太取笑了：“稳
重和蔼？完全不是那么一回事啦。”
据说他一旦投入工作，就很任性，把家人说的话当作耳边风，专心在工作上。在日本，其
实像这样的“无赖派”漫画家并不常见，很多漫画家是比起和他人打交道，比较喜欢画画
，也就是个性较内向的人。因此，如果郑问真像她太太说的个性豪放不羁的人，那么以漫
画家来说的确是很稀奇的类型。
野岛：你的作品《太阳默示录》所描写的台湾还满写实的。主角在台湾卖牛肉面，以及登
场的台湾女总统也是姓蔡，设定为2017年首位当选的女总统。当2016年蔡英文当选总统时
，这部漫画也稍微引起了讨论。
川口：我第一次去台湾的时候，从桃园机场前往台北市内的途中，路上的风景让我感到有
些怀念。好像时光回到过去的日本，台北街头的氛围也带给我同样的印象，我一直在这种
感觉到底是什么？
之后，去到台湾的乡下时，老年人说著一口非常漂亮的日文和我打招呼，用字遣词和现在
的日本人不太一样。我知道他们以前曾经学过日文，可是在战后经过几十年了，却依然记
得一清二楚，我很感动。之后，在日本看了侯孝贤导演的《悲情城市》和《恋恋风尘》等
作品，对台湾也越来越感兴趣。
野岛：听说你和李登辉总统有见过面，你们聊些什么内容呢？
川口：那个时候，和我的记者朋友一起到李登辉的住家访问。刚好是1999年李登辉《两国
论》引起很大的风波。我和李登辉先生聊到了漫画表现方法，我说日本漫画的对话框里有
“……”来表现出无言的意思，但是台湾漫画好像不太会看到这样的表现形式，李登辉听
了之后也笑着说“确实是这样子的”，接着又说：“台湾人或是中国人如果有空闲就是在
讲话，不会出现无言的状况，透过讲话来说服别人。所以，漫画里当然不会有无言的状况
。”我听完李登辉先生的回答后，不自觉地发出会心一笑，心想：“原来如此啊！”

政问掰

郑问掰

......

郑问掰

有空闲就在讲话w

内容有点空泛