我左手啦
上次提到复习闪电霹雳车
这部简直是我童年前半段的回忆
每次都要在早上看完中配阿斯拉才肯去上学(年龄暴露
而且还要看完ED才算
想想我以前真的很卢
我之前第一次看日配的时候
觉得怪怪的浑身不对劲
现在反而只听日配
听懂日文后发现
菅生车队都叫风见准人“准人”
其他人几乎都叫风见准人“风见”
可是在中配的时候
大家就叫风见准人“风见”？
同时出现准人他爸和准人时
准人他爸也是“风见”
准人还自动降格变成“小风见”
艾迪利· 布斯伯兹也是
日配明明大多数“布斯伯兹”
中配最常听到的却是“艾迪利”
有没有中配都不叫名字的卦？

要问中文翻译吧

以前的卡通翻译没给你取新的名字就不错了

中配未必能翻出日文的语感 何况是这么久以前的作品没给你把名字改成三个字就不错了

中配在ova后不是都开始叫准人了?小时候不了解还想说怎么换名字了

陈风健

林有德：我看你是瞧不起我们这些打仗的

没改成车厂名就很好了

大空翼.日向小次郎表示:有我们惨吗?姓和名都被改了

如果是铁金刚的年代，像兜甲児被改名柯国隆一样，搞不好风见隼人的名字会被改成“风俊英（鹰）”或王大明之类的名字XD

香克斯都能被改成弘法捷克了 能叫姓已经很幸福了

小当家都都及第十全表示 至少你们还有名字

话说古德利安日配怎么称？ 我看台配TV几乎都叫杰克

孙达陆

可是到OVA又全叫古德利安...

ジャッキー・グーデリアン，Jackie Gudelhian成龙(X)

日配都叫古德利安，OVA的翻译比较贴近原本的叫法

单纯翻译习惯怎么叫日本人名字的问题

李幕之

好像也不只他 台配TV跟OVA好像一堆人称呼都不同@@

因为各工作室翻译人员不同

还有法兰兹

问配音组长

可是翻译要嘛就直翻 这种特别找设定改名的很怪吧

然后我看过一次日配的 才知道TV版阿斯拉唱的生日快乐

还好吧 就当年氛围还改不过来

歌不一样 台配改成大家常听的那版本

叫姓不是很正常吗 只有比较亲暱的会叫名字吧

钱小茜 姬乱马表示....

哈雅头

柯怀民

一致性啊，小朋友会懂这些吗？名字换来换去只会错乱

萝琳亚瘦身衣风见

魔动王 安安>大地

孙达陆表示…还有高衫星

早期TV播完后还直接跳到Zero，小时候一整个黑人问号记得十多年前第四台开始连播整个系列时，Zero有换成正确的翻译，但是中配却没换

签名档好多胖丁XD

冈》小杰

BTW 是隼人吧(？

不然叫风间好了

就方便台湾观众理解啊那时候台湾还没哈日风潮

*隼人

胖丁好萌

菅生中配都叫管生阿XD

隼人这名字没风见简单好叫，卡通电视台定位给小孩看啊

小杰：......

陈英村 田一郎

风间 就交给你了