[闲聊] 有外文小说界的金庸吗?
楼主: hank81177 (AboilNoise) 2018-06-06 20:23:11
金庸武侠小说在华人世界无人不知无人不晓，
可是在外国却似乎一直都红不起来，
就算现在中国网络小说在国外大行其道，
外国人对武侠已不像以前陌生，金庸却依然还是冷门。
不红的原因，有人说翻译很难到味，又说历史文化隔阂等等
想问外文小说中也有类似金庸的存在吗?
虽然在外文世界有高人气又长期流行，
可是因为翻译、文化背景等等问题，导致在华语圈很冷门的作品。
可是在外国却似乎一直都红不起来，
就算现在中国网络小说在国外大行其道，
外国人对武侠已不像以前陌生，金庸却依然还是冷门。
不红的原因，有人说翻译很难到味，又说历史文化隔阂等等
想问外文小说中也有类似金庸的存在吗?
虽然在外文世界有高人气又长期流行，
可是因为翻译、文化背景等等问题，导致在华语圈很冷门的作品。
作者: medama ( ) 2017-06-06 20:23:00
电影版出来之前的魔戒
作者: Lex4193 (oswer) 2017-06-06 20:23:00
前几天的新闻才说英国很红射雕阿
作者: peterw (死神从地狱归来) 2017-06-06 20:23:00
魔戒？
作者: dreamnook (亚龙) 2018-06-06 20:24:00
同1F
作者: Shisonin (紫蘇) 2018-06-06 20:24:00
猎魔士？
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2018-06-06 20:25:00
魔戒无误
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2018-06-06 20:26:00
冰与火？
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2018-06-06 20:27:00
就魔戒啊
作者: diding (酸碱中和) 2018-06-06 20:27:00
没有 欧美就是文化输出国 红的一下就会翻译成中文了
作者: ithil1 (阿椒) 2018-06-06 20:29:00
碟形世界吧 欧美超红泰瑞·普莱契写到封爵士 台湾还是红不起来XD
作者: w3160828 (kk) 2018-06-06 20:30:00
波兰的金庸阿波兰金庸也是称到狂热粉作出游戏才输出波兰不是文化输出国阿
作者: original3208 (original) 2018-06-06 20:36:00
武侠可以直接对应到奇幻文学吗?如果是标准改成1.特定类型 2.著作大且多被认可史蒂芬金应该算是西方的金庸吧? 恐怖小说界的金庸
作者: w3160828 (kk) 2018-06-06 20:41:00
史蒂芬金很早就红出美国了吧
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2018-06-06 20:41:00
史蒂芬金的创作类型很广耶
作者: pgame3 (G8goat) 2018-06-06 20:42:00
Bernard Cornwell英国历史冒险战争小说的金庸
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2018-06-06 20:42:00
武侠当然是一种类型，为什么不能对应奇幻如果要窄化也是对到high fantasy
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2018-06-06 20:46:00
史蒂芬金应该算知名 但是没看过身边有人读他的书我自己也没读过多少
作者: pgame3 (G8goat) 2018-06-06 20:48:00
史蒂芬金不和现在台湾的速食口味，而且其实恐怖小说有文化隔阂差很多
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2018-06-06 21:17:00
迷雾之子
作者: smallmai0207 2018-06-06 21:37:00
史蒂芬金应该比较对应倪匡吧
作者: Sou0815 (ptt赛高) 2018-06-06 21:58:00
时光之轮
作者: ithil1 (阿椒) 2018-06-06 22:11:00
迷雾之子在美国不算高人气......在台湾倒是很红时光之轮 WIKI上说全球卖了8000万本 (我都不知道有这么红
作者: pgame3 (G8goat) 2018-06-06 22:27:00
迷雾美国人气不高???????这10年内新人作家就是山德森领头的阿
作者: cheric (Respect) 2018-06-06 22:35:00
山田风太郎蛮接近的 忍者小说
作者: ithil1 (阿椒) 2018-06-06 22:38:00
那也只是"新人作家"啊要跟金庸这款比 还是差很远吧
作者: pgame3 (G8goat) 2018-06-06 22:43:00
如果要比金庸哦...我实在不想推罗玲这种不认为自己写奇幻小说的，托尔金吧金庸算是老牌天尊，所以作家要够老，而且大家要20年后最记得的还是他，那就哈利波特或魔界这种影响力怪物
作者: ithil1 (阿椒) 2018-06-06 22:46:00
目前查到的宣传 迷雾之子系列全球150万 台湾就占了15万所以迷雾之子我认为在台湾可能都比欧美红然后山德森全系列据说是破一千万 但它旗下书很多时光之轮跟飓光典籍应该销售都很强 尤其前者所以要说山德森我觉得有可能够红 但单迷雾之子可能不够红查到了 作品全球总销售量约1500万册 续写《时光之轮》则创下1200万册的佳绩。(这是2015年的数据。
作者: pgame3 (G8goat) 2018-06-06 22:55:00
我觉的山德森再努力10年大家会记得他啦，至少迷雾或飓光会在奇幻读者间传下去，大众市场真的看运气
作者: ithil1 (阿椒) 2018-06-06 22:58:00
同意 再等个10年XD
作者: anamorphosis (立体地画) 2018-06-06 23:41:00
尼尔盖曼。很神也满多本有翻译的，但看过的人很少但我觉得金庸就是金庸，很难有互换的外国作家
