[闲聊] 变人这个副标题翻译的好吗(底特律)
楼主: than09138 (tony wu) 2018-06-02 22:16:52
如提
最近很多人在玩底特律：变人
希洽也有不少人在讨论他得剧情
不过这次不讨论剧情
而是讨论他的副标题 变人
大家觉得这个副标题翻译的够到位吗?
其实从原文来看 Become Human
很符合它的故事剧情 仿生人逐渐变成人类的意思
不过中文 直接翻译变人 虽然也没错
但感觉少了点意境
大家觉得 怎么翻译副标题 会更有感觉?
还是大家觉得 变人 这个副标题已经翻译得不错了?
最近很多人在玩底特律：变人
希洽也有不少人在讨论他得剧情
不过这次不讨论剧情
而是讨论他的副标题 变人
大家觉得这个副标题翻译的够到位吗?
其实从原文来看 Become Human
很符合它的故事剧情 仿生人逐渐变成人类的意思
不过中文 直接翻译变人 虽然也没错
但感觉少了点意境
大家觉得 怎么翻译副标题 会更有感觉?
还是大家觉得 变人 这个副标题已经翻译得不错了?
作者: gaym19 (best689tw) 2018-06-02 22:17:00
BANG人
作者: reachhard (今天还是没睡饱) 2018-06-02 22:17:00
应该要翻成Bang人才对
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-06-02 22:18:00
变人
作者: wws1985 (杂鱼众) 2018-06-02 22:18:00
便人
作者: sk1683fat (不要招惹长牙) 2018-06-02 22:18:00
BANG人
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2018-06-02 22:19:00
成人
作者: aya16810 (深红眼镜) 2018-06-02 22:19:00
底特律-成人、底特律-康纳探案、底特律-机械公敌
作者: aaron97 (康娜她爸) 2018-06-02 22:19:00
成人 怎么样
作者: Zikan (ZZ) 2018-06-02 22:19:00
还能延伸到艾西莫夫的变人，我觉得翻得很好
作者: a1982213 (Hasta la vesta！) 2018-06-02 22:19:00
BANG人
作者: kenu1018 (断指小宇) 2018-06-02 22:20:00
勿忘罗宾威廉斯
作者: s32244153 (Hir0) 2018-06-02 22:20:00
底特律便乘人
作者: Allen9216 (Allen) 2018-06-02 22:21:00
变人感觉也可以有deviant的意思 觉得翻得不错
作者: stareggs (Daily) 2018-06-02 22:21:00
Batman
作者: knife5566 (爱心疖瘤‧刀) 2018-06-02 22:21:00
神鬼变人
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-06-02 22:22:00
终将成为人
作者: MBubble (泡泡老哥) 2018-06-02 22:22:00
BANG人
作者: ihateants (Naruhodoh) 2018-06-02 22:24:00
龙虎变人，终极变人，全民变人，天龙变人
作者: chocobell (ootori) 2018-06-02 22:24:00
bang!人
作者: liu1637 (路过的牛肉饼) 2018-06-02 22:24:00
我觉得是罗宾威廉斯那部电影刚好有对到，所以就这样翻了不然翻成底特律：仿生杀机好了(X
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2018-06-02 22:26:00
我不当人类啦
作者: evanade (二萌) 2018-06-02 22:27:00
有一部同名电影，翻译应该是没什么违和啦
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2018-06-02 22:28:00
神鬼变人
作者: The4sakenOne (透明人间) 2018-06-02 22:32:00
变态
作者: usenamejohn (Illyamywife) 2018-06-02 22:32:00
卡拉那段我觉得可以翻成，新北市：变女人
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2018-06-02 22:33:00
应该取变身
作者: miachen8604 (这个U戏有必胜法) 2018-06-02 22:35:00
刺激：变人
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2018-06-02 22:36:00
27楼wwww
作者: chcony (星爆大法师) 2018-06-02 22:37:00
圣结石 : bang人
作者: AirPenguin (...) 2018-06-02 22:39:00
这都能OP也是不简单
作者: NARUTO (鸣人) 2018-06-02 22:43:00
演化人
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2018-06-02 22:47:00
作者: trohlens (SOSO) 2018-06-02 22:51:00
转生
作者: asabase (大切な未来み) 2018-06-02 22:52:00
BANG人
作者: boy11221518 (世界崩坏中) 2018-06-02 22:55:00
让我想到罗宾威廉斯演的变人
作者: winiS (维尼桑) 2018-06-02 23:13:00
鼻孔人
作者: rootshaw18 (枭根) 2018-06-02 23:14:00
有一部影集叫我欲为人 是狼人吸血鬼想融入人群的故事
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2018-06-02 23:18:00
刺激2038
作者: helloLOLI (黑肉萝莉) 2018-06-02 23:34:00
不成功：变成人
作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2018-06-02 23:37:00
中国翻成为人类比bang人好听多了
作者: pomelolawod 2018-06-02 23:42:00
\我们是免费仔!/
作者: a2334436 (<lol>) 2018-06-02 23:45:00
底特律：黑人
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2018-06-02 23:47:00
又要来战台湾跟中国翻译的了喔
作者: IceCococaca (嘟嘟鲁) 2018-06-02 23:51:00
变人>>异样的人类一句变人两种解释，不好吗?
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2018-06-03 00:01:00
楼上那个图是什么动画 想不起来
作者: Windcws9Z (闻肉丝就饿) 2018-06-03 00:10:00
魔鬼终结人
作者: epidemic000 (贤木jocker) 2018-06-03 00:30:00
bang 人
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2018-06-03 00:46:00
底特律：转大人
作者: lv256 (等级256) 2018-06-03 00:52:00
上面那个图是召唤恶魔的变态假面 召唤兽是口塞球狗
作者: j53815102 (此子不可留) 2018-06-03 00:56:00
刺激2018
作者: allen139443 ( ∩ д ∩ ) 2018-06-03 02:51:00
毕康霍曼
作者: freedom1128 (Evans) 2018-06-03 03:08:00
人化
作者: sos911go (k) 2018-06-03 04:10:00
帮变人嘘你
作者: holybless (D.) 2018-06-03 08:59:00
pornhub成人
作者: theclgy2001 (几分甜) 2018-06-03 09:36:00
因为我大罗宾威廉斯的电影就叫变人
作者: linph (falcon) 2018-06-03 11:32:00
罗宾威廉斯那片英文原名是bicentennial man, 意为两百岁的人, 不过中文片名变人以电影剧情来翻也还算贴切
