[讨论] 繁中游戏出现简中会影响游戏观感吗？
楼主: axzi (草野桔介) 2018-05-23 21:29:10
饿死抬头
先说本人意见 虽不影响游玩
但观感真的有差 不是说讨厌简体
明明就标明"繁体中文版"
却又出现简体中文
嗯....大家觉得如何呢？
先说本人意见 虽不影响游玩
但观感真的有差 不是说讨厌简体
明明就标明"繁体中文版"
却又出现简体中文
嗯....大家觉得如何呢？
作者: chaige (chaige) 2017-05-23 21:29:00
大家都是中国人
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2017-05-23 21:29:00
会，很讨厌，更讨厌出现拼音
作者: GodVoice (神音) 2017-05-23 21:29:00
诈欺啊
作者: kuninaka 2018-05-23 21:30:00
中文分这么多干嘛？
作者: Edison1174 (Edison) 2018-05-23 21:30:00
看到残体字 会觉得眼睛被强X了
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-05-23 21:30:00
巨乳跟萝莉都能并存了 简繁并存也还好阿(逃
作者: AirPenguin (...) 2018-05-23 21:30:00
F开头那款粪GAME吗?
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2018-05-23 21:30:00
有些简体看不懂，而且通常字型不一样很突兀
作者: shadowblade (影刃) 2018-05-23 21:31:00
会
作者: Owada (大和田) 2018-05-23 21:31:00
我是都看得懂简体 也不会排斥啦 但是拼音真的要看很久
作者: Tads 2018-05-23 21:31:00
没差 反正不是看不懂
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2018-05-23 21:31:00
出现日文比较讨厌
作者: killerj466 (jasoso) 2018-05-23 21:31:00
要嘛全简 要嘛全繁 字型要统一是重点
作者: sensha (sensha) 2018-05-23 21:32:00
不会，听得懂的无视字幕，听不懂的有就很感谢了
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-05-23 21:32:00
会像是大脑突然被干到一样= = 不过反过来应该还好
作者: nightdragen (小二) 2018-05-23 21:32:00
会，极度讨厌
作者: dashed (沿此虚线剪下) 2018-05-23 21:32:00
眼睛会瞎掉
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-05-23 21:33:00
顶多就是内容不实
作者: joy82926 (阿邦) 2018-05-23 21:33:00
无所谓 反正我都玩日文和英文
作者: flysonics (飞音) 2018-05-23 21:33:00
要嘛全简 要嘛全繁+1 突然出现残体字我的眼睛会想吐
作者: jack30732 (ζ*'ヮ')ζ) 2018-05-23 21:33:00
超不爽 会想办法找日文或英文版
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2018-05-23 21:34:00
大概会讨厌到上论坛骂的程度
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-05-23 21:34:00
会像被人在脑中拉一坨野屎
作者: jeffreyshe (jeffrey) 2018-05-23 21:34:00
有这么夸张 = =
作者: QQron (Run) 2018-05-23 21:34:00
这不是厌不厌恶简体的问题 是内容不符跟一致性问题
作者: sensha (sensha) 2018-05-23 21:34:00
p5跟尼尔我也是日版啊，如果玩机器人大战那种战斗以外几乎没有语音的会考虑中文版
作者: jang2 (夜贰) 2018-05-23 21:34:00
简繁还好 不要用黑体突然出现过细明体的简字就会
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2018-05-23 21:34:00
感觉会很糟
作者: a1216543 (喳。) 2018-05-23 21:35:00
少数没差反正看得懂 一堆那标繁中干嘛XD
作者: QQron (Run) 2018-05-23 21:35:00
给人一种处理上的疏漏感 像是瑕疵品
作者: as702877530 (村民A) 2018-05-23 21:35:00
我觉得比只给简中还讨人厌
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-05-23 21:35:00
会
作者: sensha (sensha) 2018-05-23 21:36:00
玩游戏不会英文觉得好吃亏...唉…
作者: bernie90006 (Bernie) 2018-05-23 21:36:00
还好，不要字体改变就好
作者: itoh (itohmakoto) 2018-05-23 21:37:00
厌恶
作者: sameber520 (请给我萝莉) 2018-05-23 21:37:00
那我还不如直接用简中 混合用词文本一致性会影响游玩
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2018-05-23 21:37:00
以前PC版游戏一堆宣称什么繁中汉化包，还不是一堆简体字
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2018-05-23 21:38:00
会很讨厌
作者: jeffwang0110 (011024jeffwang) 2018-05-23 21:38:00
全简或全繁，混搭真的会感觉怪怪的
作者: lolicone (∥○△○∥) 2018-05-23 21:38:00
会 感觉很不专业
作者: iouhsu (éµç›¤ç¥žæŽ¢-白羅) 2018-05-23 21:39:00
给人的感觉就是官方比玩家还不用心 明明都收了钱...
作者: none049 (没有人) 2018-05-23 21:39:00
算是瑕疵品
作者: pomelolawod 2018-05-23 21:40:00
不口动不口就像这口缺字就口了拜口
作者: UiHirasawa (平沢忧) 2018-05-23 21:40:00
说没差的真的是差不多先生心态
作者: silver00 (Seeker) 2018-05-23 21:40:00
直接切成英文版或退款，看残体字还不如看原文
作者: a502152000 (欸五) 2018-05-23 21:41:00
统一用一种才正常
作者: GGinin5566 (软软好口感) 2018-05-23 21:41:00
会恶心，上次看到不小心吐出来…
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-05-23 21:42:00
简体字有分异体字与中共创的 你分的出来吗
作者: RoaringWolf (滚狼) 2018-05-23 21:44:00
会觉得被骗的感觉
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-05-23 21:44:00
那中文夹杂日文或英文呢?
作者: ringtweety (tark) 2018-05-23 21:45:00
全简体我也肯玩 但繁体里面有简体真的很怪...
作者: confri427 (辅导) 2018-05-23 21:46:00
游戏王DL对吧
作者: ilohoo (ilohoo) 2018-05-23 21:49:00
混残体没关系 但前提是字形要配合上
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2018-05-23 21:49:00
例如台版WOW有次官方游戏内系统寄信变成简体字
作者: cheeseup (我爱起司) 2018-05-23 21:49:00
繁中有简、简中有繁都一样会让人不爽吧
作者: fkfkfkyayaya (ㄩㄇ) 2018-05-23 21:50:00
你其实是在暗指某欸抚拒欧厚？
作者: cheeseup (我爱起司) 2018-05-23 21:50:00
跟拆开来一堆毛的竹筷一样
作者: cloud1138 (aboutthis) 2018-05-23 21:50:00
看英文就可以了
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2018-05-23 21:50:00
最烦的就是一堆打罗马拼音的中国人 还有全注音文的台湾人
作者: none049 (没有人) 2018-05-23 21:51:00
楼上让我想到了如果一段英文里同时有美式英文和英式英文会怎样?56楼
作者: j53815102 (此子不可留) 2018-05-23 21:52:00
出租车兵
作者: Aurestor (水母) 2018-05-23 21:54:00
就跟一整面磁砖有一块铺反一样
作者: illution666 (tomo) 2018-05-23 21:55:00
立刻降低游玩兴趣，大概没两天就会删游戏了
作者: a1s2d342001 (风吹裤子飞) 2018-05-23 21:56:00
会 要就全繁或全简 有些地方不一样就感觉游戏很随便
作者: lv256 (等级256) 2018-05-23 21:56:00
会觉得这家公司很混
作者: RKain (No Game No Life) 2018-05-23 21:59:00
超不爽阿，都标明繁体中文版了还有穿插
作者: koty6069 (问号问号) 2018-05-23 21:59:00
真的不要混在一起
作者: cmw610634 (ㄩㄇ) 2018-05-23 22:00:00
我能接受简字的地方只有本子
作者: lightalen (豆豆) 2018-05-23 22:00:00
那家开发想混？说出来让大家笑一笑
作者: angel84326 (吹雪本命!) 2018-05-23 22:00:00
看标题第一个想到的是少前 看了很碍眼....
作者: clavi (CLLL) 2018-05-23 22:04:00
一定会
作者: icrticrt1682 (30) 2018-05-23 22:05:00
会有种肚子被打了一拳的感觉，很难受
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-05-23 22:05:00
那出现小篆呢?
作者: hms5232 (未) 2018-05-23 22:05:00
不够吸引我的话立刻删掉
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-05-23 22:06:00
会 超讨厌
作者: evanade (二萌) 2018-05-23 22:07:00
枪娘?
作者: nakura (奈仓) 2018-05-23 22:07:00
会 直接简转繁出现吗变么也很讨厌
作者: Innofance (Innofance) 2018-05-23 22:08:00
还好，有时候就是校稿出包而已，不用那么在意毕竟很多都是中国翻译，然后简转繁再请人校稿
作者: nakura (奈仓) 2018-05-23 22:10:00
一堆游戏感觉就没校字 参差一堆不如直接玩简体算了
作者: Innofance (Innofance) 2018-05-23 22:11:00
没校稿的就是想一个文本简转繁直接当两个版本卖但老实说就是出于成本考量，就算中国盗版再多人口基数和销售额还是能卖赢台湾
楼主: axzi (草野桔介) 2018-05-23 22:13:00
校稿出包是问题，但讨论重点是观感
作者: Innofance (Innofance) 2018-05-23 22:14:00
上面说了，我觉得还好，当过汉化组简转繁的校稿很多人有心搞繁体，但偶有疏漏，我觉得可以接受
作者: direrken (德尔) 2018-05-23 22:15:00
会觉得莫名其妙
作者: Innofance (Innofance) 2018-05-23 22:15:00
那种一看就是机翻，像是“这里”“头发”才讨厌
作者: kenyun (中肯阿皮) 2018-05-23 22:16:00
至少知道他是utf8编码 有的游戏gb转大五码还会显示成乱码
作者: yoyozero 2018-05-23 22:17:00
少前啊 一堆地方都不改
作者: lolicone (∥○△○∥) 2018-05-23 22:17:00
恶心=恶心 土豆=马铃薯之类的...没校稿跟失误应该不难分辨...
作者: astrayred2L (astrayred2L) 2018-05-23 22:18:00
会 要我看残体还不如去啃生肉
作者: pikachu107 (YUI) 2018-05-23 22:20:00
会 某游戏王的台翻还比简翻烂
作者: shanpinlo (山) 2018-05-23 22:22:00
很丑
作者: thundelet (派大星) 2018-05-23 22:23:00
垃圾智冠只会估狗翻译 一堆残体字+支那用语死不改
作者: s2637726 (BBQ) 2018-05-23 22:26:00
44还不是捧著钱含智冠懒觉课爆 不影响营收就没差啦 ==
作者: VUVCOM (yuyu) 2018-05-23 22:26:00
会
作者: chrisjeremy (Yomi) 2018-05-23 22:29:00
会，代表根本没用心
作者: remsuki 2018-05-23 22:30:00
丑
作者: guogu 2018-05-23 22:32:00
会觉得厂商不用心
作者: Lumos (流年) 2018-05-23 22:33:00
会
作者: oliver81405 (苦瓜) 2018-05-23 22:36:00
推大家都是中国人不用计较这么多^.<
作者: jasonwuton (Jacco) 2018-05-23 22:37:00
简体字看不懂
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-05-23 22:38:00
会觉得很不用心 明明是不同的东西
作者: yuuirain (时不知鱼) 2018-05-23 22:40:00
骗
作者: Nravir 2018-05-23 22:41:00
两X一家亲^_^
作者: tt8otw (想吃西瓜) 2018-05-23 22:42:00
之前台版fgo有简字不知道现在有没有改
作者: cities516 (安安路过) 2018-05-23 22:46:00
会
作者: hhtj ( 阿 辉 ) 2018-05-23 22:55:00
像吃美食到一半发现有坨屎
作者: extemjin 2018-05-23 22:56:00
不管残体字出现在哪都影响观感
作者: nietsche (我不要加班) 2018-05-23 23:09:00
基本上不行，但全简+字型整齐漂亮就还能接受
作者: iRoNLoK666 (iRoNLoK666) 2018-05-23 23:17:00
会啊 字很丑
作者: mikeneko (三毛猫) 2018-05-23 23:18:00
会，但是更讨厌用繁体字还打中国用语
作者: jennifer4551 (lusheep ) 2018-05-23 23:22:00
还不开心
作者: notneme159 2018-05-23 23:27:00
有繁体中文就可以
作者: imjeffreylee (昌) 2018-05-23 23:31:00
会啊 厌恶
作者: arliang (凸锤大法师) 2018-05-23 23:31:00
会
作者: NicECooKiE (大鲁宅) 2018-05-23 23:42:00
质感瞬间大降
作者: as7766332211 (ZAZAZU) 2018-05-23 23:54:00
如果玩智冠还会出现简体 那干嘛不玩B服就好了
作者: weslee (阿喵) 2018-05-24 00:01:00
会很不爽 这算很明显的游戏bug没修正
作者: kamokaichou (阿鸭) 2018-05-24 00:04:00
当然非常讨厌
作者: Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾) 2018-05-24 00:22:00
食灵不就一堆没翻台版用词的
作者: colinfeng 2018-05-24 00:25:00
会
作者: kobfm005 (Billy) 2018-05-24 00:53:00
还好
作者: Verola (sometimes I love you) 2018-05-24 00:58:00
会有廉价感 最近也常看到很冷僻台湾少见的中国用语
作者: naminono (诺诺) 2018-05-24 01:17:00
会，感觉就校稿不用心z
作者: k1314520illy (咖哩K) 2018-05-24 01:37:00
会觉得校正很不细心
作者: aaron91114 (落水无痕) 2018-05-24 02:07:00
举例呢? 我觉得引战
作者: yuta02 (火车上面有鳄鱼~) 2018-05-24 02:30:00
会 非常讨厌残体中文
作者: cruisertakao 2018-05-24 02:34:00
会
作者: xichen0326 (xichen0326) 2018-05-24 02:47:00
还好 大家都是中国人
作者: akay08 (Ara_K) 2018-05-24 03:11:00
影响美感，就是两种不同的文字而且简体中文的标点符号好像很乱
作者: gxu66 (MapleSnow) 2018-05-24 03:29:00
一排繁体字里面突然跳一个简体很突兀阿
作者: ym951305 (流浪猫) 2018-05-24 04:07:00
看到火会直接上来 这样形容你懂吧？
作者: hchen18 (黑人问号.jpg) 2018-05-24 04:42:00
会
作者: younggola (活生生) 2018-05-24 07:21:00
就跟炒蛋吃到蛋壳一样，可以吃但是讨厌
作者: s51007john (阿巴图) 2018-05-24 07:35:00
文本保持一致好吗
作者: YuenYang5566 2018-05-24 07:46:00
会啊，尤其是那种简转繁的，用语都没改，看了感觉很差
作者: flarecutter (flarecutter) 2018-05-24 08:02:00
看到那种觉得没差别或是一家亲的人比较火大
作者: CHI7WEn (77) 2018-05-24 08:33:00
会，删游戏
作者: graylove0611 (阿鸟) 2018-05-24 08:56:00
会
作者: jazz19860929 2018-05-24 10:02:00
会
作者: abelyi100 (abelyi100) 2018-05-24 10:14:00
会，会觉得制作方既然不用心经营台湾市场，那就别做了，不要做这种半套的东西出来
作者: egg781 (å–µå‰) 2018-05-24 10:35:00
没影响,比较担心完全没支援的以STEAM上来说,很明显做官方简体的游戏大于正体中文很多游戏妳很意外有中文化,但几乎都是简体
作者: FinnF (Finn FUCKSON) 2018-05-24 11:12:00
会，碍眼
作者: puppy20308 (puppy) 2018-05-24 12:00:00
大脑被中出的感觉
作者: tim0619123 (mosbaga) 2018-05-24 15:01:00
现在游戏多到选不完 没必要选个看起来不爽的 直接删
继续阅读
[闲聊] 最想要ACG哪个姐姐当亲姐姐？carrey1994Re: [闲聊] 被男友发现是腐女murasakiahnRe: [讨论] FGO为什么提升宝具的效益越来越低？SSZZ77Re: [讨论] 不太能理解这种思路错在哪 DaneiLJRe: [讨论] 不太能理解这种思路错在哪 GodVoiceRe: [火影] JUMP j Books25周年火影新作小说s0124665005[闲聊] 听说拉姆最近比较红？(顺便分享NAM原创角)kerry0496x[闲聊] 目前台湾nico ranking第一名影片Senkanseiki[文花] 《东方文化学刊》第八期来了！youtien[闲聊] 如果刘备早早被砍了 诸葛亮会出仕谁?kopune
