[闲聊]台湾新人配音员人才辈出！谈为《魔兽世界
楼主: pl132 (pl132) 2018-05-23 07:22:45
台湾新人配音员人才辈出！谈为《魔兽世界》献声感想
https://game.ettoday.net/article/1175173.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303629.jpg
记者周之鼎／台北报导
台湾暴雪于日前首度举办素人配音员征选“艾泽拉斯之声”，为《魔兽世界》今年八月即
将推出的第七部资料片《决战艾泽拉斯》献“声”。经过逾千份投稿评选与玩家票选，三
位素人配音员终于以声线踏上艾泽拉斯大陆，昨（5/22）日这三位新人也接受台湾媒体专
访，谈到第一次为游戏配音的感觉。
https://youtu.be/fa3tK1xda6U
这次的评选共有三位评审，担任配音员超过30年，曾配过无数角色，包含《魔兽世界》的
伊利丹，身为评审的曹冀鲁老师说：“这次活动一共有1600多位来参加，没想到有这么多
人想尝试配音的工作，就我所知这也是台湾第一次有这样的活动。这次先经过初选选出10
个人后，我们花了三个小时，大家最后盲选出了这3位，这3位都可以说可圈可点，另外两
位资深的导演和我自己都有给他们一些提点，他们的声音辨识度、声线变化都很好。”
曹老师表示，一般传统对戏剧和动画的配音，对配音员来说会知道有个连贯的故事性，但
是在游戏中只有文字稿，所以只能从很片面的介绍去配他，其实对配音员有点痛苦，台湾
的环境和国外有落差，国外有可能先配声音再做动画，所以为什么有的玩家觉得台湾的中
配感情不够，其实原因就在这里，如果是动画日本可能一天配一集，台湾可能一天配20集
。对游戏来说每一句都是独立的，毕竟翻译过后有时候不是那么口语，这在录音中都要加
以讨论。所以为什么要有声音导演的原因在这。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303628.jpg
▲台湾资深配音员曹冀鲁。
曹老师说：“就是如果声音导演提点的不够，难免玩家会觉得怪怪，因为我们的角色不是
我们自己定的，拿到单句要怎么切合题意，第一遍先听原音，对原音来参考，把中文融入
进去，都是所以相对是难的，没个五年八年的资历是没办法驾驭游戏，我也碰过有时候声
音导演自己都不知道是在什么场景，这也是三位为什么这么厉害的原因，这三位都没有需
要大修，只有一些细部的声音转折和情绪调整。”
人气奖得奖者王乔荞这次在《魔兽世界》中饰演 为一位女性儿童角色艾比（Abby Lewis
）献声演出，在游戏中玩家将会在森林附近的废弃村庄中见到唱着令人毛骨悚然儿歌的艾
比。为了举行茶会，她会请玩家协助寻找她的玩偶，并一边说出让人不安的台词。交代任
务之后，她会消失在森林中，但是她幽幽的歌声会持续回荡在玩家脑海中。当她下一次出
现在玩家面前时，她已经在森林中废弃的小屋前准备好茶会仪式，并将她的小猫的心脏挖
出来，用以召唤能杀死玩家的野兽﹐随后她会消失在森林深处，再也没有人见过她。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303632.jpg
▼▲王乔荞饰演的艾比。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303627.jpg
获选专家评选奖的张敦喻则是为食人妖沃尔詹巴（Vol'Jamba）录制配音，沃尔詹巴是暗
黑牧师与先知，并因为其准确的预言而拥有一部分的狂热拥护者。但是当他预见到了世界
末日的预言后，他随即投入了禁忌的魔法与异端信仰中。唯一在先前毫无配音经验的Lulu
则是获得专家评选奖， 她此次是为人类女性伊芙琳（EVELYN PARE）配音。伊芙琳是造箭
师谷地的镇长。在造箭师谷地被女巫会的巫木邪偶占领后，她组织了一支民兵队伍夺回她
的城镇。她是一位强硬的领导者，并对于不想帮忙击退巫木邪偶的人相当没有耐性。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303631.jpg
▲▼张敦喻饰演食人妖沃尔詹巴。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303626.jpg
王乔荞表示自己的配音资历大概才一年，而自己之前是魔兽玩家，这次扮演的是天真无邪
但是其实是毛骨悚然的角色，还要发出有点可爱又很可怕的笑声。然后这个角色在游戏中
还唱歌，是外国童谣改编成中文台词，这是让她印象最深刻的地方。张敦喻则说自己约配
音两年，这次的的食人妖的奸诈邪恶是一种内敛，是一个很大的挑战。Lulu则说配音过程
中可以感受到伊芙琳对玩家心态的转变，借由台词和声音导演，可以慢慢感受到成为伙伴
的感觉，这一点很有带入感。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303633.jpg
▲▼Lulu所饰演的伊芙琳
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303625.jpg
王乔荞和张敦喻两位都有过配音经验，提到现在新生代的配音员通常会先去上配音班，那
边会有各种不同领域的老师来分享自己圈子要注意的事，但多数以戏剧和动画为主，比较
着重在声音 咬字和声音表情，和游戏有很大的差异，游戏会需要比较激烈的动作感，而
且为游戏配音都是独角戏，因此但要想像整个画面来配音。但是这一次的评审中有剧团的
老师，在一些引导想法的层面会比较多，他们并不是教怎么配音，而是对于情感的表达和
激发自己内心的东西，或是用肢体语言来帮助情感的表达。三位也都表示这次为游戏配音
是非常新鲜的经验，而且和暴雪配合也学到了非常多，配音的过程相当用心和严谨，未来
还会想继续为游戏配音，并且持续朝着成为专业配音员而努力。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303630.jpg
https://game.ettoday.net/article/1175173.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303629.jpg
记者周之鼎／台北报导
台湾暴雪于日前首度举办素人配音员征选“艾泽拉斯之声”，为《魔兽世界》今年八月即
将推出的第七部资料片《决战艾泽拉斯》献“声”。经过逾千份投稿评选与玩家票选，三
位素人配音员终于以声线踏上艾泽拉斯大陆，昨（5/22）日这三位新人也接受台湾媒体专
访，谈到第一次为游戏配音的感觉。
https://youtu.be/fa3tK1xda6U
这次的评选共有三位评审，担任配音员超过30年，曾配过无数角色，包含《魔兽世界》的
伊利丹，身为评审的曹冀鲁老师说：“这次活动一共有1600多位来参加，没想到有这么多
人想尝试配音的工作，就我所知这也是台湾第一次有这样的活动。这次先经过初选选出10
个人后，我们花了三个小时，大家最后盲选出了这3位，这3位都可以说可圈可点，另外两
位资深的导演和我自己都有给他们一些提点，他们的声音辨识度、声线变化都很好。”
曹老师表示，一般传统对戏剧和动画的配音，对配音员来说会知道有个连贯的故事性，但
是在游戏中只有文字稿，所以只能从很片面的介绍去配他，其实对配音员有点痛苦，台湾
的环境和国外有落差，国外有可能先配声音再做动画，所以为什么有的玩家觉得台湾的中
配感情不够，其实原因就在这里，如果是动画日本可能一天配一集，台湾可能一天配20集
。对游戏来说每一句都是独立的，毕竟翻译过后有时候不是那么口语，这在录音中都要加
以讨论。所以为什么要有声音导演的原因在这。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303628.jpg
▲台湾资深配音员曹冀鲁。
曹老师说：“就是如果声音导演提点的不够，难免玩家会觉得怪怪，因为我们的角色不是
我们自己定的，拿到单句要怎么切合题意，第一遍先听原音，对原音来参考，把中文融入
进去，都是所以相对是难的，没个五年八年的资历是没办法驾驭游戏，我也碰过有时候声
音导演自己都不知道是在什么场景，这也是三位为什么这么厉害的原因，这三位都没有需
要大修，只有一些细部的声音转折和情绪调整。”
人气奖得奖者王乔荞这次在《魔兽世界》中饰演 为一位女性儿童角色艾比（Abby Lewis
）献声演出，在游戏中玩家将会在森林附近的废弃村庄中见到唱着令人毛骨悚然儿歌的艾
比。为了举行茶会，她会请玩家协助寻找她的玩偶，并一边说出让人不安的台词。交代任
务之后，她会消失在森林中，但是她幽幽的歌声会持续回荡在玩家脑海中。当她下一次出
现在玩家面前时，她已经在森林中废弃的小屋前准备好茶会仪式，并将她的小猫的心脏挖
出来，用以召唤能杀死玩家的野兽﹐随后她会消失在森林深处，再也没有人见过她。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303632.jpg
▼▲王乔荞饰演的艾比。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303627.jpg
获选专家评选奖的张敦喻则是为食人妖沃尔詹巴（Vol'Jamba）录制配音，沃尔詹巴是暗
黑牧师与先知，并因为其准确的预言而拥有一部分的狂热拥护者。但是当他预见到了世界
末日的预言后，他随即投入了禁忌的魔法与异端信仰中。唯一在先前毫无配音经验的Lulu
则是获得专家评选奖， 她此次是为人类女性伊芙琳（EVELYN PARE）配音。伊芙琳是造箭
师谷地的镇长。在造箭师谷地被女巫会的巫木邪偶占领后，她组织了一支民兵队伍夺回她
的城镇。她是一位强硬的领导者，并对于不想帮忙击退巫木邪偶的人相当没有耐性。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303631.jpg
▲▼张敦喻饰演食人妖沃尔詹巴。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303626.jpg
王乔荞表示自己的配音资历大概才一年，而自己之前是魔兽玩家，这次扮演的是天真无邪
但是其实是毛骨悚然的角色，还要发出有点可爱又很可怕的笑声。然后这个角色在游戏中
还唱歌，是外国童谣改编成中文台词，这是让她印象最深刻的地方。张敦喻则说自己约配
音两年，这次的的食人妖的奸诈邪恶是一种内敛，是一个很大的挑战。Lulu则说配音过程
中可以感受到伊芙琳对玩家心态的转变，借由台词和声音导演，可以慢慢感受到成为伙伴
的感觉，这一点很有带入感。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303633.jpg
▲▼Lulu所饰演的伊芙琳
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303625.jpg
王乔荞和张敦喻两位都有过配音经验，提到现在新生代的配音员通常会先去上配音班，那
边会有各种不同领域的老师来分享自己圈子要注意的事，但多数以戏剧和动画为主，比较
着重在声音 咬字和声音表情，和游戏有很大的差异，游戏会需要比较激烈的动作感，而
且为游戏配音都是独角戏，因此但要想像整个画面来配音。但是这一次的评审中有剧团的
老师，在一些引导想法的层面会比较多，他们并不是教怎么配音，而是对于情感的表达和
激发自己内心的东西，或是用肢体语言来帮助情感的表达。三位也都表示这次为游戏配音
是非常新鲜的经验，而且和暴雪配合也学到了非常多，配音的过程相当用心和严谨，未来
还会想继续为游戏配音，并且持续朝着成为专业配音员而努力。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303630.jpg
作者: medama ( ) 2018-05-23 07:24:00
想起世纪帝国2也有中文配音
作者: Bilison (奕昕) 2018-05-23 07:25:00
大火大火进攻囉
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2018-05-23 07:31:00
暴雪英霸配得不错
作者: r98192 (雅特) 2018-05-23 07:36:00
你看日本市场那么大 台湾本来就该有 只是没人去搞而已
作者: DanielHudson (Yee) 2018-05-23 07:45:00
皮诺可，这个直接电死
作者: gm79227922 (mr.r) 2018-05-23 07:45:00
皮诺可 这个直接电死
作者: flyxoao (阿嶀刊户) 2018-05-23 07:46:00
邰智源配音
作者: kinuhata (kinuhata) 2018-05-23 07:52:00
魔死你
作者: notneme159 2018-05-23 07:53:00
推个
作者: sf073271659 (呆头尧) 2018-05-23 07:59:00
不行，我现在脑袋只有AFK版本的配音
作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2018-05-23 08:05:00
塔死丁狗！！
作者: Mayfly (Baccano) 2018-05-23 08:07:00
总之都先塔斯丁勾一下来看看
作者: tonsin2976 (米迦勒我è€å©†) 2018-05-23 08:22:00
Leerooooooy Jeeenkinns
作者: F0314 2018-05-23 08:28:00
伊利丹： 玛翼夫 这个直接电死
作者: updowntheof (立花响俺の嫁) 2018-05-23 08:28:00
老实说WOW的中配真的不错
作者: peter89000 (彼得二郎) 2018-05-23 08:30:00
曹冀鲁在培养后进这块还蛮用心的，期待有更多人才
作者: Yuiwa1996 (黑帽绅士雨蛙君) 2018-05-23 08:32:00
你为什么要放弃治疗呢 ?古尔丹
作者: keroro01 (PTT重度使用者) 2018-05-23 08:39:00
这个直接电死
作者: notsmall (NotSmall) 2018-05-23 08:42:00
推推
作者: doris33959 (ㄇㄒ) 2018-05-23 09:02:00
作者: mzchengqq (tomorrow) 2018-05-23 09:10:00
阿公怎么没去
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2018-05-23 09:11:00
炉石跟D3台配都很棒啊
作者: han72 2018-05-23 09:32:00
总之直接电死
作者: africandog (非洲狗酋长) 2018-05-23 09:39:00
BZ在中配上算是用心了
作者: t0314796 (遥控器) 2018-05-23 09:53:00
推推
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2018-05-23 09:54:00
BZ台配赞 翻译也都会做简繁两套
作者: petercjt (武告跩) 2018-05-23 10:02:00
只能推了
作者: Issarc0721 (萧瑟风月) 2018-05-23 10:11:00
ow和炉石配音超洗脑
作者: quetzal (飞熊) 2018-05-23 10:14:00
魔兽世界 魔死你
作者: Ooxxeeoo (阿斯勾依) 2018-05-23 10:19:00
BZ的配音都很棒啊！
作者: aOwOa (里见) 2018-05-23 10:38:00
索尔：元素啊 这个直接电死
作者: mm1314 (久毅) 2018-05-23 10:45:00
推!
作者: artwu (低调才是王道) 2018-05-23 10:48:00
OW的中配我觉的比日配还好
作者: Galm (水牛) 2018-05-23 11:08:00
BZ接手后的台配真的有进步很多
作者: snowmanx (烤雪人) 2018-05-23 11:21:00
bz的游戏中配都很棒 让人印象很深
作者: gamham (メリアかわいいよメリア!) 2018-05-23 11:33:00
希望台配越来越进步 加油!
作者: henry5217 (Hojin) 2018-05-23 11:39:00
推 加油
作者: axion6012 (维森) 2018-05-23 12:08:00
J个直接电死
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2018-05-23 12:09:00
BZ的中配都很不错
作者: ghostxx (aka0978) 2018-05-23 12:12:00
阿公没去试试喔
作者: tacoux (Muaji) 2018-05-23 12:13:00
皮诺可 这个直接电死
作者: sbflight (舰娘在手 天下我有) 2018-05-23 12:13:00
推BZ台配
作者: jout3502 (小熊) 2018-05-23 12:14:00
玩星海的路过
作者: WoodPunch (木头拳) 2018-05-23 12:24:00
直接电死
作者: AnotherSide (乂煞气a空想乂) 2018-05-23 12:25:00
圣光会恶啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火) 2018-05-23 12:33:00
卡德加 这个直接电死
作者: phil0113 (Kazetsuki) 2018-05-23 12:53:00
让我们开始吧
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2018-05-23 12:57:00
连长相都长得很像
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-05-23 14:00:00
3/1600 真难啊
作者: llwopp (hotdogroll) 2018-05-23 14:11:00
不喜欢BZ中配太过追求字正腔圆
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2018-05-23 16:51:00
暴雪的中配真的不错
作者: lv256 (等级256) 2018-05-23 17:33:00
沃金 你为什么要放弃治疗呢？
作者: ntc039400 (md1728) 2018-05-23 18:05:00
用心就是推!
作者: chamomile050 (老派) 2018-05-23 18:11:00
推
作者: lovecutepika (尚耘) 2018-05-23 19:06:00
纵然圣光黯淡，我等依然奋战
