[闲聊]我的英雄学院广播剧4 翻译

楼主: setetsfe (LYY)   2018-05-22 19:22:54
上一篇有说想挑个一两篇来翻
于是就挑中这一篇了,因为是耳郎主场XD
没想到边听边翻还挺累的ˊ_>ˋ
希望能起到推广作用
搭配服用
https://www.youtube.com/watch?v=whDu8ofwRB0&feature=youtu.be
正如同众多学校中流传着各式各样的怪谈一样,
雄英高中也有着被称为“雄英七大不可思议”的怪谈代代流传。
其一、到了夜晚,音乐教室中的作曲家肖像画的眼睛会发光。
其二、校庭中有一株不按季节开花的樱花树下埋藏着尸体。
其三、二年级的教室有一扇绝对打不开的门。
其四、排在图书室书架上的书会在夜晚改变位置。
其五、午夜三时看向玄关的镜子,会被关进镜之世界中。
其六、理科实验室的骨骼标本每晚都会在校舍徘徊。
其七...........
这个故事是对抗“雄英七大不可思议”第七不可思议的一名少女的,恐怖的经历。
耳郎:啊~经天的课程终于结束了。
芦户:呐呐耳郎,回家的路上要不要去便利店吃冰淇淋?
耳郎:好阿,走吧。
上鸣:耳郎、芦户!
芦户:恩?上鸣!
上鸣:ㄟㄟ你们俩,知不知道支援科的传闻?
芦户:传闻?什么什么?
上鸣:其实阿,支援科的学生为了测试他们开发的辅助机器而去了训练设施
在那里,好像出现了啊,幽灵!
耳郎:幽灵?
芦户:那个出现幽灵的训练设施,难道是....
上鸣:.....废弃校舍阿。
芦户:果然是这样阿!
耳郎:废校舍的幽灵?那是什么?
芦户:耳郎不知道吗?“雄英七大不可思议”之七,到了黄昏作为训练设施的废校舍
会跑出幽灵~
耳郎:无聊透顶,什么七大不可思议阿,都已经是高中生了,还在相信那种奇谈怪论吗?
被这种没有根据的传闻牵着走只会引起骚动而已。(与太话:奇谈怪论)
上鸣:但是也不能断言完全不是阿!
耳郎:对于笨蛋上鸣来说倒是奇怪的自信满满呢,怎么说?
上鸣:训练设施并不是特别建造出来的,而是使用被废弃的校舍改建的!
芦户:我也听说过,以前那个学校的学生发生了个性暴走的大事件,
也因此学校被封锁起来了。
上鸣:是阿,我就想说废校舍出现的幽灵该不会是以前那个个性暴走的学生....
芦户:呀~好可怕。(おっかない:很可怕)
耳郎:在说什么阿,刚才说的全都只是传言等级,是不是真的完全不知道呢,
反正幽灵什么的也只是把其他人的个性搞错了吧。
上鸣:耳郎妳不相信“雄英七大不可思议”吗?
耳郎:当然。
上鸣:也不怕幽灵吗?
耳郎:不存在的东西有什么好害怕。
上鸣:这样阿~听到妳这么说就安心了,
拜托了耳郎!把这个护符放在作为训练设施的废校舍的教室里。
耳郎:护符?
上鸣:听说有了这个护符幽灵就会老实下来了!
耳郎:为什么上鸣拿着这个东西?
上鸣:就...刚才被支援科的女孩叫住,说“英雄科是拯救人们的学科所以请帮帮我们”
就突然把护符塞给我了。
芦户:啊~原 来 如 此,我知道上鸣为什么提起七不可思议的话题了。
耳郎:我也知道了,也就是,笨蛋上鸣被女生拜托之后,就傻笑着接受了去废校舍的委托。
上鸣:没错!
耳郎:别说得那么自豪!
上鸣:就是这样,拜托你放护符啦,耳郎!
耳郎:为什么我要........
上鸣:耳郎不是不相信“雄英七大不可思议”?
耳郎:对阿。
上鸣:也不怕幽灵?
耳郎:当然。
上鸣:那去废校舍也没什么不好的吧?
耳郎:为什么会变成这...
上鸣:拜托啦耳郎~我怕幽灵阿~
耳郎:那最初就别接受阿!被女生拜托就色瞇瞇的接受的是你吧!
既然如此就自己解决阿白痴上鸣!
上鸣:哎呀正如你所说.......
芦户:好啦,耳郎你就接受嘛~上鸣也很害怕,而且帮助困扰的人是英雄的义务哟!
耳郎:可能确实是这样...
那么,芦户也一起去废...
芦户:办不到,我相信“雄英七大不可思议”,而且更怕幽灵。
耳郎:刚才不是还很兴奋的说著怪谈吗?
芦户:这和那是两回事啦,耳郎~就当是为了英雄科,拜托你了!
上鸣:拜托啦耳郎!如果顺利的话,明天学食我请你,放学后也请你吃冰,好吗?好吗?
耳郎:啊这是的,拿你没办法...
芦户:真不愧是耳郎,值得依靠!
上鸣:就知道妳会这么说,给,训练设施的入场许可。
耳郎:上鸣你准备的太周到了吧。
上鸣:因为是广播剧。
耳郎:太直接了吧。(身も盖もない,很直接,不加修饰的意思)
芦户:呐呐耳郎,遇到有灵的话,之后告诉我们是什么样子喔?
上鸣:如果是女鬼的话,至少告诉我可不可爱。啊那个,贞子那种的话就算了。
耳郎:啊..哈哈,也太饥不择食了吧。(见境ない:不加区别,谁都可以)
=======================================
耳郎:啊~啊,都是因为上鸣陷入了接受没必要的麻烦的窘境...
什么嘛,真是!
常闇:耳郎。
耳郎:常闇!
常闇:你要去哪?校门应该是反方向才对。
耳郎:这个嘛~其实.....
常闇:原来如此,“雄英七大不可思议”吗。
耳郎:真的很无聊吧!幽灵什么的,还是说常闇是站在相信的那一方?
常闇:我只相信亲眼所见之物,只要还没看到幽灵,无法断言是否存在。
耳郎:真像常闇会说的呢。嘛,比起这些,赶快去废校舍把护符放好吧。
常闇:等等。
耳郎:欸?
常闇:我也一起去。
耳郎:为什么?
常闇:刚才的说明中,妳说了废校舍曾经发生个性暴走的事件。
耳郎:确实是这么说。
常闇:那么在那个废校舍里,有可能还残留着个性。
耳郎:残留着....个性?
常闇:峰田的个性就是很好的例子,他的超黏性葡萄在本人离开之后还会继续发动。
耳郎:也就是说,残留的个性就是幽灵的真身?
常闇:不是很确定,但比幽灵存在的可能性还高。
如果个性残留在废校舍,而且会加害于人的话,就必须处理了。
对于英雄科的人就更不用说了。
耳郎:常闇........
常闇:走吧耳郎,我们可是英雄科啊。
耳郎:嗯!
作者: skullxism   2018-05-23 01:40:00
推耳郎~~~期待八百轰~轰爆真的很好笑
作者: dolphintail (呆豚)   2018-05-22 19:25:00
有常闇推推,感谢翻译,先推再看
作者: acmpomelo (Pomelo)   2018-05-22 19:29:00
先推~~~假日来听个><
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2018-05-22 19:33:00
我要揍死你XD
作者: Histia   2018-05-22 20:04:00
上鸣真的是…再胆小就要变助攻别人了啦,拜托轰百回,庙会烟火太浪漫了
作者: ntc039400 (md1728)   2018-05-22 20:05:00
耳郎好可爱!
作者: Lemus (雷木斯)   2018-05-22 20:11:00
有常闇给推,原来黑影狂暴化是这样www
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋)   2018-05-22 20:44:00
推个
作者: Mitsuo (光生)   2018-05-22 22:15:00
感谢翻译~希望能够多翻几回 ~拉衣角也太可爱了吧
作者: sie0924 (sie)   2018-05-22 22:52:00
耳郎可爱!!!期待轰百或轰爆XD
作者: toast170 (toast)   2018-05-22 23:39:00
期待轰爆~~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com