爱与坠入情网的差别
ー请告诉我们录音的感想好吗？
吉田：我认为不太需要出手干涉。
霙些许的紧绷感与情绪高涨。希美的天真与残酷。
只要掌握了这部分，并将能够将其交织在一起的话，我认为之后就能够流畅地运作了。
山田：确实是呢。
在开头的地方让大家看到的，两人的关系性也是，
天真浪漫的希美，还有对怎么看都是最喜欢希美的霙来说，
希美的每一句话都像是“最后一次”也说不定，
要是能够传达出这样的感觉的话(译者补注：录音就能够顺利)。
因为霙一直都是想着“没有下次”然后度过每一天的......。
吉田：因为坠入情网的人是一瞬间的啊ー。没有办法像爱那样持续下去呢。
山田：嗯......是这样的吗...这个心情比起爱，的确更像是“坠入情网”呢。
爱就算有时会稍微分别，但还是有很大的可能性会再复合，在这一点上会带给人安心感。
坠入情网就不是了呢...。这次，特别将爱与坠入情网的差别放进了作品里。
吉田：因为只是坠入情网的话，总有一天会结束的嘛。
山田：ぐさ……っ。(像是心脏被刺穿的声音）
到目前为止经手过的作品，爱将人跟人之间联系在一起的地方非常大。
不需要回报，就算不特别去确认，也将人跟人之间紧密的联系在一起，
从以前到现在一直在制作有这样基底（爱）的作品。
我在想电影‘声之形’与‘青鸟’的不同或许就在这里吧。
对霙来说，一直都是用最后一次的心态，
对持续描绘著彼此没有交集的事物，抱持着一种“恐惧感”吧......。
吉田：没有办法确定得到回报真的很痛苦呢。
山田：啊啊......吉田你居然这么说......。
就算是这样，我还是想要描绘两个人彼此都跨出了一步这件事情。
就算没有办法立刻给出答案也没有关系。
吉田：10年后的霙跟希美会变得怎么样呢？
山田：果然对于他们能够发展成“爱”的期望还是停不下来呢。
（我不用爱情，而用单字爱，个人觉得翻译成爱情实在太俗套了，
不适合这种难以名状的感情）。
就算现在还没有办法到这样的程度，但要是总有一天能够达到的话......。
吉田：的确是呢。特别是希美，因为要是没办法突破这点的话，就没有办法展翅高飞了。
山田：今后，我认为无论是希美或是霙都能够展翅飞翔了。
两个人都有着许多自己无法察觉的魅力。
希望他们能够快点察觉到这一点，然后将两个人的关系一辈子持续下去。
ー刚才山田所说的，“就算不给出答案也没有关系”我认为这是需要勇气的呢......。
山田：当然是需要勇气的。
但是，考虑到希美强烈的自我意识，以及霙强烈的情感，
要在这么短的时间内（译者：90分钟真的很短，可以给我900分钟吗[嘶吼貌(失控中)]）
给出容易理解的答案的话，我认为反而会变得像谎言一样。
不过，“故事果然还是Happy End才好”这一点，我们则是非常珍惜地持续到了最后。
吉田：虽然是以女性作为主人公的作品，但对于男性们会有什么样的感想很在意呢！
因为是描绘像这样子感情根源的作品，比方说有叫做霙跟希美的两个男孩子，
霙男（霙）跟希男（希美）的话，感觉也可以成立的作品呢。
（译者：哪...哪泥？！我体内的腐女魂在躁动？！）
要是做男孩子的版本感觉也很有趣呢。
山田：角色名太可爱了吧（笑）。
ー有什么想要传达给对方的话吗？
山田：虽然在接受访谈的时候也说过了，我非常喜欢吉田写的脚本。
脚本也用了明朝体
（译者：明朝体有多潮，EVA的庵野秀明最知道，大家可以去估狗看看），
非常简洁，清爽，却又带有一点华美，既纤细却又冷静，非常喜欢这样的温度感。
从一开始共事到现在都有一种心被紧紧捆绑着的感觉。
（译者：不可能？！我体内的三次元百合魂居然在躁动着！）
虽然我总是在各种工作现场，让吉田带著作品来找我，
但因为我只有在自己监督的作品跟才有跟吉田在一起的机会，
所以隐约能够了解看着希美的霙的感受。
（译者：[戴上墨镜继续翻译(是真的戴上了)]）
吉田：（笑）。我觉得从今以后，对女性监督的既定印象应该会被打破了。
能够看见打破既定印象的山田，我感到非常开心。
山田：呜哇。不过，不管是什么类别的作品，
我都想要用柔软并且真挚的心情持续并行制作下去。
吉田：下次会一起制作高潮迭起的作品也说不定呢。
感觉跟山田一起制作这种跟这次相反的作品说不定也很有趣呢。
山田：的确是呢。
虽然我并不是什么大人物，但透过制作各种作品也能够学到很多的经验或是见解。
像这样的体验真的让我很开心也很感动，之后也想要挑战各式各样的作品。
ー那么，请在最后，对进电影院的大家说几句话。
吉田：要是大家能够用自己的感性跟感情来观看的话，我会非常高兴。
我希望所感受到的东西便会直接成为专属那个人（观众）的“电影”。
山田：身为制作的人，我用尽了我所有的心力。
之后希望观赏的大家，能够自由地观看并且享受这部电影。还请多多指教！

ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ 鹤!!

丨(ˋ口ˊ)丨 羊!!

～(ˋ口ˊ)～海带!!

V(ˋ口ˊ)V 蟹!!

凸(ˋ口ˊ)凸 干!!

推翻译

五刷...你也太强

好闪

推翻译 光看访谈就越来越喜欢这部作品了

Part3太闪了～最近心痒买了原作小说来看 但感觉还是电影留白的感觉比较美 重要的是原作没有HE啊 谢谢监督成全

原作跟电影会差很多吗？在考完要不要买原作，又怕受伤害...

推翻译

电影作的其实跟原作是同一件事 但是原作是久美子视点 电影是超然中立视点（观众是椅子跟树XD) 我觉得两个都看最好 有看过原作会多知道其他人是怎么看のぞみぞ的 电影的话加上的小细节就像是只有那两人才会知道的事