Re: [讨论] 惊爆危机 アル究竟要写成R还是AL？
楼主: hthphoenix (グレー) 2018-05-17 19:26:16
※ 引述《shaenya1024 (夜歌)》之铭言：
: 似乎没看到类似的主题所以来发文！
: 算是替アル的翻译正名—
: 台湾似乎比较习惯写做R，中港则是AL，
: IV里也有两种翻译都使用的混乱情况（IV的翻译品质很微妙啊OTL）
: 作者三月初也在推特被粉丝询问过アル的翻译问题
: https://i.imgur.com/7xwSJBV.jpg
: Q：打扰了！想向贺东老师请教一下，アル的书写方式应该写成AL吗？还是写成R呢？
: A：大致是AL呢。
: 可能是取自ArbaLest。（现在思考的话！）
: 因此アル实际的写法偏向AL
想起最近某论坛好样有人在纠结这个。
然后最近贺东有回复一则推特留言。
https://twitter.com/gatosyoji/status/996308728969289728
“因我是不会区分R跟L的典型日本人，说实在话，两边我都不会在意”
日本人因为母语先天条件，所以不太会区分R跟L的发音。
贺东认为两边都可以。
不过我想当发问的把台湾角川拖下水，贺东也只能回答很保守。
虽然我是习惯R，不过我想一些迹象日本那边应该比较偏向AL。
不过我觉得跟小叮当及哆啦A梦一样，自己知道指的是什么就好。
虽然我是习惯R了，
: 似乎没看到类似的主题所以来发文！
: 算是替アル的翻译正名—
: 台湾似乎比较习惯写做R，中港则是AL，
: IV里也有两种翻译都使用的混乱情况（IV的翻译品质很微妙啊OTL）
: 作者三月初也在推特被粉丝询问过アル的翻译问题
: https://i.imgur.com/7xwSJBV.jpg
: Q：打扰了！想向贺东老师请教一下，アル的书写方式应该写成AL吗？还是写成R呢？
: A：大致是AL呢。
: 可能是取自ArbaLest。（现在思考的话！）
: 因此アル实际的写法偏向AL
想起最近某论坛好样有人在纠结这个。
然后最近贺东有回复一则推特留言。
https://twitter.com/gatosyoji/status/996308728969289728
“因我是不会区分R跟L的典型日本人，说实在话，两边我都不会在意”
日本人因为母语先天条件，所以不太会区分R跟L的发音。
贺东认为两边都可以。
不过我想当发问的把台湾角川拖下水，贺东也只能回答很保守。
虽然我是习惯R，不过我想一些迹象日本那边应该比较偏向AL。
不过我觉得跟小叮当及哆啦A梦一样，自己知道指的是什么就好。
虽然我是习惯R了，
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-05-17 19:27:00
阿尔 你是不是又在驾驶舱里偷养猫!
作者: m01a011 (亚瑟) 2018-05-17 19:36:00
喵
作者: dk1986 (DK) 2018-05-17 19:36:00
跟神乐的口头禅一样
作者: allen0205 (阿邱) 2018-05-17 19:48:00
呜哇，那个发问者有点没礼貌啊………
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-05-17 19:49:00
嗯 超凶
作者: shaenya1024 (夜歌) 2018-05-17 19:59:00
记得好像是中国读者
作者: sun10814 (starlandmark) 2018-05-17 20:00:00
台版小说用R 作者说原意是AL小说党已经习惯R了 觉得用AL反而没气势海贼王当初也是很正版 换代理变航海王
作者: medama ( ) 2018-05-17 20:04:00
当初如果翻译成阿鲁就没事了
作者: CaponeKal (CaponeKal) 2018-05-17 20:22:00
R比较好念 不过潜舰上的人沟通应该是已英文为主 其实应该要正名才对
楼主: hthphoenix (グレー) 2018-05-17 20:35:00
发问的基本礼貌我觉得是有啦，只是问题太尖锐大部分怕麻烦的作者都不太愿意回答就是
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2018-05-17 20:36:00
连珠砲发问不讨喜啊而且都是ですか不是でしょうか真的只有... 蛮"基本"的礼貌而已
作者: oldriver (oldriver) 2018-05-17 20:40:00
小说跟前面动画都这么久了 小说党早就习惯用R啦
作者: flarecutter (flarecutter) 2018-05-17 20:43:00
烦死了 通通改成阿鲁
作者: allen0205 (阿邱) 2018-05-17 20:47:00
我是觉得贺东回复后该网友的发言比较扣分XD
