监督：山田尚子 脚本：吉田玲子
散发出花香的作品
-请告诉我们第一次听到“リズと青い鸟”（译者：以下我简称为青鸟）
企划时的印象是什么呢？
吉田：我认为是非常适合山田的企划。
在电视动画“吹响吧！上低音号”系列的社团活动中，跟很多角色有过互动，
在描写的过程里也都有确实参与，是与‘青鸟’对照的世界。
‘青鸟’的话，有许多精神心里层面的描绘，
就算是同样的系列作品，但切入点却不一点。
山田：像这样好好地描写两个女孩子的题材，
之前并没有挑战过，我认为是非常好的机会。
吉田：霙跟希美的故事，因为跟原作的主轴比起来，
属于分岔出来的支线，要将这样的故事制作成电影我认为非常有挑战性。
虽然故事本身的格局说不上有多大，但却能够散发出花香般的作品。
像是碰触薄玻璃般
-在组合两个人的关系性时，有什么特别去注意到的部分吗？
山田：这次霙跟希美两个人所营造出的，
不容侵犯的感觉，在这部分花了特别多的心力。
就像是轻轻碰触薄玻璃般，小心翼翼地不让它破碎。
像这样的感觉，来合乎作品的世界观。
-有关于霙与希美的故事的着力点，两位是不是讨论了些什么呢？
山田：“故事果然还是要happy end才好”
以希美这样的心情来慢慢构筑故事，像是这样的谈话。
我的个人想法是，不管以什么形式都希望霙跟希美能永远白头偕老
（译者：这真的不是我乱写，末永く添い遂げる除了这样翻，我真的不会翻啊啊啊啊！
译者朋友：什么叫不管以什么形式！不可以！他们只可以结婚！），
虽然有这样的期望，但因为两个人的想法以及未来要走向的道路，并不是我能够决定的 。因此才借用了希美的“happy end”一说来做些什么。
吉田：这个作品说不定能够成为表现山田本质的作品吧......我是这样认为的。
虽说从‘k-on!’开始便有一起共事的经验，但想要撷取无可取代的那一瞬间，
想要描写只有现在才有的那瞬间.....
不正是能够明确表现出山田这个人的存在的方式吗？
只要还活着便想要将某种东西持续下去......
正因为如此，那个瞬间也好，想法也好，关系性也只留在那里。
我所说的这些，我认为山田非常重视。
山田：我认为那些是在跟吉田一起的时候，才终于找到的。
以前跟吉田谈话的时，留下了很深刻的印象......。
吉田：曾经有个剧作家，创作了以‘人间失格’为题材的戏剧。
在剧中里头有一幕提到“我们的工作是在一片灰中寻找出微小的宝石。”
我一直认为像这样的事情正是我想做的事情。
要活下去会有许多困难，要从中取出希望以及美丽的部分。
‘青鸟’的情况是，要把在某个时期才会有的，仿佛快要碎裂的心思给取出来。
成为了像是要在一大片的羽毛群中，只拾取其中一根的电影，
这不正是山田持续描绘出的作品吗？我是这样觉得的。
并非描写羽毛全体，而是专注于羽毛中某一纤细部分的监督，就是我所感觉到的山田。
山田：虽然对于每天不可能都只有好事这件事实无能为力，但也不是只会有坏事唷！
提醒我们这件事的电影，我认为总是拯救了我们。
像是能够给烦恼的心灵一个凭依的支柱一般，持续追寻最深处的触动。

ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ 鹤!!

丨(ˋ口ˊ)丨 羊!!

～(ˋ口ˊ)～海带!!

V(ˋ口ˊ)V 蟹!!

凸(ˋ口ˊ)凸 干!!

台湾会不会上映阿-.-

推 感谢翻译 当然的确是越看越渴啊 这访谈看起来也真像脚本对监督爱的告白(误)

希望希美和霙永远能当彼此扶持的好朋友BD感觉还有得等，公式设定集日亚和官网订价比涨好多啊!

画风在上映之前一直都有人抱怨脖子很怪 结果设定集被抢爆

翻译大感谢大推白头偕老XDDD 台湾看不到电影好痛苦啊…

感谢翻译～这篇真的很长很有挑战性原本有打算翻的 只是太长一直懒得碰XD啊!头昏眼花看错了 还以为是这篇http://liz-bluebird.com/interview/

日亚有很多高价转卖，当心

好想看啊！

想看啊啊啊

呜，好想上午飞去日本看场青鸟，下午再回来上课喔

推场刊 品质一等一