Re: [闲聊] 动画疯的翻译是不是不太行阿
楼主: airawesu 2018-05-06 12:22:05
认真啦 虽然没ACG点
平台应该对他的商品品质付出一点管理责任
而不是说什么翻译不是他们的 我只是个上架平台
对平台而言它的商品不只是动画本身而已
翻译也是它整个商品的一部分 毕竟是外国的东西咩
再者消费者不会去管翻译是谁家的
他们只会管大头是谁 巴哈还是动画疯都是
我家老爸经营日本工业产品代理30年
产品抽到签王 客户拿去再加工制造出了问题爆掉
我爸也只能吞下去 给客户陪不是
要是他只会说
我只是代理 生产不是我
那我们家早就在操场边草皮吃土了
如果这比喻不好 我之前待的公司程式都外包给别人写
整套软件出乱子了客户还不是狗干我（或我公司） 客户哪会去管我们的外包商是谁QQ
翻译跟程式外包总该够像了吧
再者你们记得有间被骂爆的台湾国产车厂商叫做…没事当我没说
爱它就要鞭策它 希望它能进步才对
而不是一直投钱给一个完全不会进步只会躲在关税壁垒后面苟延残喘的（x
总之最后 生意要长久对自己手上握有的商品品质要管控好咩 这样经营才能长久
一间公司倒掉都是从某个小环节没做好开始烂掉的
谁知道动画疯跟巴哈假设最后真的阵亡了
会不会就是某动画翻译烂到整个炎上然后公关又没处理好
一发不可收拾呢…
平台应该对他的商品品质付出一点管理责任
而不是说什么翻译不是他们的 我只是个上架平台
对平台而言它的商品不只是动画本身而已
翻译也是它整个商品的一部分 毕竟是外国的东西咩
再者消费者不会去管翻译是谁家的
他们只会管大头是谁 巴哈还是动画疯都是
我家老爸经营日本工业产品代理30年
产品抽到签王 客户拿去再加工制造出了问题爆掉
我爸也只能吞下去 给客户陪不是
要是他只会说
我只是代理 生产不是我
那我们家早就在操场边草皮吃土了
如果这比喻不好 我之前待的公司程式都外包给别人写
整套软件出乱子了客户还不是狗干我（或我公司） 客户哪会去管我们的外包商是谁QQ
翻译跟程式外包总该够像了吧
再者你们记得有间被骂爆的台湾国产车厂商叫做…没事当我没说
爱它就要鞭策它 希望它能进步才对
而不是一直投钱给一个完全不会进步只会躲在关税壁垒后面苟延残喘的（x
总之最后 生意要长久对自己手上握有的商品品质要管控好咩 这样经营才能长久
一间公司倒掉都是从某个小环节没做好开始烂掉的
谁知道动画疯跟巴哈假设最后真的阵亡了
会不会就是某动画翻译烂到整个炎上然后公关又没处理好
一发不可收拾呢…
作者: sumarai (Pawn) 2018-05-06 12:23:00
免费仔推，反正我听不懂日文，翻译写啥就啥
作者: rufjvm12345 (小饭) 2018-05-06 12:23:00
真的 剧本烂掉没好好把关 我们应该要抵制平台
作者: hinofox (终らない瞧捌の呗を咏う) 2018-05-06 12:24:00
ANIMAX：巴哈你坦好嘿，别倒了
作者: leo0519 (leo0519) 2018-05-06 12:25:00
纳X杰：躺着也中枪逆
作者: peter89000 (彼得二郎) 2018-05-06 12:25:00
巴哈只要不摆烂或嘲讽用户，我觉得都还能接受
作者: Ttei (T太) 2018-05-06 12:25:00
基本上就是想长久使用这平台才会想要他更好这样
作者: ray0305 (ray) 2018-05-06 12:25:00
你外包出去的东西出问题骂你是应该的 开发权在你手上
作者: ChuuBou (中坊) 2018-05-06 12:25:00
雷姆后期就神隐，干你巴哈（？
作者: ray0305 (ray) 2018-05-06 12:27:00
但是对于翻译来说 巴哈跟代理商并不是外包的关系
作者: worldark (é”克貓) 2018-05-06 12:29:00
管理责任？ 做不到的事情硬要
作者: a060119 2018-05-06 12:29:00
外包和代理不太一样
作者: tsairay (火の红宝石) 2018-05-06 12:29:00
外包?动画要看,书也要念一点
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-05-06 12:29:00
台湾代理去跟苹果反应ix有浏海又卖太贵会有用吗?
作者: Jerrynet (我爱Hot_game板) 2018-05-06 12:29:00
外包不一样好吗...
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2018-05-06 12:29:00
其实你们两边的东西还是有一点差异
作者: LiNcUtT (典) 2018-05-06 12:30:00
巴哈没有不给干啊,他们客服还不是天天被干w
作者: yukitowu (雪兔哥) 2018-05-06 12:30:00
讲个有趣的 用电脑/手机上网 开动画疯看作品发现翻译烂
作者: ray0305 (ray) 2018-05-06 12:31:00
巴哈的角色就像是你老爸委托贩卖商品的平台身分连代理都不是
作者: yuizero (14) 2018-05-06 12:31:00
你说的固然没错 但是现在是观众在对观众训话 而不是对
作者: yukitowu (雪兔哥) 2018-05-06 12:31:00
你不会干 电脑/手机/网络 可是会干巴哈
作者: badend8769 (坏结局) 2018-05-06 12:31:00
楼上开始滑坡起来了耶
作者: yuizero (14) 2018-05-06 12:32:00
亭台讲话 就是有一个顾客对你爸开干 然后旁边另一个顾
作者: kinomon (奇诺 Monster) 2018-05-06 12:32:00
巴哈就会向代理商反映啊 是在讲啥
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-05-06 12:32:00
可是巴哈上架影片的翻译，你去反应他会改吧?
作者: jileen (发疯的说书人) 2018-05-06 12:32:00
翻译有问题、影片有错误，可以反映 巴哈那边会找片商处理
作者: yuizero (14) 2018-05-06 12:33:00
最快是同样的意思
作者: Xavy (グルグル回る) 2018-05-06 12:33:00
我记得之前就有不到一天就改的啊
作者: jileen (发疯的说书人) 2018-05-06 12:33:00
但是片商不处理的话巴哈也没皮条，一堆人搞不清楚状况通通
作者: roc074 (安安) 2018-05-06 12:33:00
巴哈片子的的翻译其实会有改进，之前血界战线第一集的蜘蛛侠第二天就改成蜘蛛人了。
作者: xp987987 (阿加) 2018-05-06 12:34:00
其实重点跟巴哈反应，巴哈如果有处理的话都还Ok，只是前
作者: yuizero (14) 2018-05-06 12:34:00
反映 那还不如直接找最上面最初的源头
作者: DaringDo (天马无畏) 2018-05-06 12:34:00
你是代理... 巴哈不是啊
作者: jileen (发疯的说书人) 2018-05-06 12:34:00
超商也只能帮你退换货，要求超商改进香菸品质是不是搞错了
作者: roc074 (安安) 2018-05-06 12:35:00
真的有错就赶快跟巴哈反映就好，他们没有任何修改字幕的权利只有请代理商尽快的修正。
作者: xp987987 (阿加) 2018-05-06 12:36:00
但出问题你还是可以跟巴哈反应，巴哈再跟片商反应～
作者: yukitowu (雪兔哥) 2018-05-06 12:36:00
大家都会知道这些问题不是问电脑/手机/网络 但是会问
作者: ghostxx (aka0978) 2018-05-06 12:36:00
巴哈不是发外包商也不是代理商...
作者: MOTONARI (强) 2018-05-06 12:37:00
代理跟平台 傻傻分不清
作者: yukitowu (雪兔哥) 2018-05-06 12:37:00
巴哈怎么搞 现在只差巴哈提供动画疯 服务条款到底有没
作者: x7479635 (åƒç§‹æ®¿ä¸‹) 2018-05-06 12:38:00
根本不同回事，巴哈能做到最负责的事就是帮你跟代理反应
作者: a890324 (虫虫) 2018-05-06 12:38:00
你可以把巴哈买下来改进
作者: xp987987 (阿加) 2018-05-06 12:38:00
而且翻译问题本来就是很容易出现分歧的，乡民骂翻但后来又被官翻打脸的也是有例子，如天元突破、少女终末旅行
作者: yukitowu (雪兔哥) 2018-05-06 12:39:00
有包含对内容负责 没有 那你问巴哈巴哈就只能帮你反映或者请你直接找供应厂商 若有 他就得负责去监督
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-05-06 12:40:00
你知道巴哈没有权限直接修正翻译吗
作者: orea2005 (orea) 2018-05-06 12:41:00
你的比喻不对。你是代理商脚色就像木棉花这些代理商。
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2018-05-06 12:42:00
你爸是代理商，所以就是片源跟翻译负责人啊
作者: brianoj (马可先生) 2018-05-06 12:42:00
现在真的很好笑 其实大家也都知道不是巴哈翻的
作者: orea2005 (orea) 2018-05-06 12:42:00
你铺货给经销商买，经销商就像动画疯。客人跟经销商买了
作者: dashed (沿此虚线剪下) 2018-05-06 12:43:00
工三小
作者: brianoj (马可先生) 2018-05-06 12:43:00
可是一堆人不知道为什么拉不下脸一直要巴哈做点什么
作者: orea2005 (orea) 2018-05-06 12:43:00
你家商代理商品出了问题。经销商当然是帮客人跟你讨保固
作者: brianoj (马可先生) 2018-05-06 12:44:00
你一直在那边纠结巴哈可以做什么 要不要直接找代理的阿
作者: YuenYang5566 2018-05-06 12:45:00
真的，有些动画剧情真他妈烂，应该要抵制巴哈
作者: orea2005 (orea) 2018-05-06 12:48:00
客人当然可以跟经销商抱怨，但经销商也只能请代理商处理
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-05-06 12:51:00
经销商也没权限更改产品设计阿就像如果你爸是苹果的经销商~~有客人一直跟你爸说浏海烂
作者: zanmarouga (肥猫) 2018-05-06 12:52:00
"代理" "外包" 你到底懂不懂动画疯的定位...
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-05-06 12:53:00
叫你爸处理,你爸应该也只能跟客人说不爽不要买吧= =
作者: tsairay (火の红宝石) 2018-05-06 12:53:00
多念点书,真的,加油好吗
作者: dorydoze (dorydoze) 2018-05-06 13:03:00
所以你爸处理了什么,还不是没办法改变
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2018-05-06 13:09:00
楼上，我觉得他的重点是要巴哈和其支持者老实挨骂
作者: ray0305 (ray) 2018-05-06 13:10:00
他从根本上就搞错巴哈在翻译上的立场
作者: sars7125889 (sars7125889) 2018-05-06 13:20:00
说真的你爸靠那吃饭 巴哈动画疯收起来对他本身有差?
作者: Chiccoco (寻找未来) 2018-05-06 13:27:00
？
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-05-06 13:33:00
我也是这样讲，客户不会管你代理啥的，结果他重点放在客户定义是有没有付99XD
作者: jackz (呦呵呵) 2018-05-06 13:45:00
什么烂比喻 别自以为好吗 真是笑死人
作者: vuv87 (FISH) 2018-05-06 13:52:00
现在是观众跟观众在对干 巴哈没有站出来骂啊 不过可以反应巴哈 巴哈去反应代理商
