[新闻] Motherfxxker翻成母亲大人 复联3超扯翻译
楼主: medama ( ) 2018-05-01 14:10:56
Motherfxxker翻成“母亲大人” 《复仇者联盟3》超扯翻译引战火！
https://star.ettoday.net/news/1159742
记者杨奇／综合报导
漫威大片《复仇者联盟3：无限之战》（Avengers: Infinity War）陆续在全球各地掀起
热潮，韩国仅上映5天，观看人数就突破400万人次，只不过有不少观众发现，当中出现与
剧情不符的翻译谬误，严重影响观赏者对剧情人物的了解，随着观看人数越来越多，此事
也越闹越大，甚至登上“青瓦台请愿网”。
在片中，奇异博士说：“我们现在来到了最终阶段。（We're in the endgame now.）”
韩文字幕翻译却写：“我们现在没有希望了。（ .）”还有在结尾彩蛋
时，“神盾局局长”尼克福瑞脏话说到一半：“Oh,Motherfu....”，韩文字幕却直译成
：“母亲...（..）”。
▲“神盾局局长”尼克福瑞准备骂脏话，却变成喊“母亲”。（图／翻摄自网络）
两段明显错误的翻译，引起大批观众怒火，译者朴志勋（暂译，^也连带被起底，
他是韩国知名译者，曾负责《美国队长2》、《007：空降危机》、《蝙蝠侠对超人：正义
曙光》等好莱坞大片的翻译，只是在这些片中也出现过脱离原意的翻译。如《007》中：
“She's pretty if you like that sort of thing.（如果你喜欢这种类型的，她是很漂
亮）”，他翻成：“的确很美，虽然是个拜金女。”
▲因为翻译错误，让巴奇的问话突然像是性暗示。（图／《美国队长3：英雄内战》剧照
）
最令观众不满其中一项错误，是朴志勋曾将《美国队长2》中，巴奇问话：“I was
gonna ask....（我想问你...）”翻译成：“要做吗？”当场让酷寒战士听起来像在约炮
。除此之外，他也被挖出，曾说过：“翻译这件事，比起实力，有人脉更重要。”
▲韩国民众发起“反对朴志勋再翻译任何作品”的请愿。（图／翻摄自青瓦台请愿网页）
观众怒火持续延烧，不过韩国负责片商表示，目前暂不会回收、修改翻译，而有民众甚至
在“青瓦台请愿网”上发起请愿，要求朴志勋不要再参与任何翻译作品，截至29日为止，
已有超过4500人响应。
https://star.ettoday.net/news/1159742
记者杨奇／综合报导
漫威大片《复仇者联盟3：无限之战》（Avengers: Infinity War）陆续在全球各地掀起
热潮，韩国仅上映5天，观看人数就突破400万人次，只不过有不少观众发现，当中出现与
剧情不符的翻译谬误，严重影响观赏者对剧情人物的了解，随着观看人数越来越多，此事
也越闹越大，甚至登上“青瓦台请愿网”。
在片中，奇异博士说：“我们现在来到了最终阶段。（We're in the endgame now.）”
韩文字幕翻译却写：“我们现在没有希望了。（ .）”还有在结尾彩蛋
时，“神盾局局长”尼克福瑞脏话说到一半：“Oh,Motherfu....”，韩文字幕却直译成
：“母亲...（..）”。
▲“神盾局局长”尼克福瑞准备骂脏话，却变成喊“母亲”。（图／翻摄自网络）
两段明显错误的翻译，引起大批观众怒火，译者朴志勋（暂译，^也连带被起底，
他是韩国知名译者，曾负责《美国队长2》、《007：空降危机》、《蝙蝠侠对超人：正义
曙光》等好莱坞大片的翻译，只是在这些片中也出现过脱离原意的翻译。如《007》中：
“She's pretty if you like that sort of thing.（如果你喜欢这种类型的，她是很漂
亮）”，他翻成：“的确很美，虽然是个拜金女。”
▲因为翻译错误，让巴奇的问话突然像是性暗示。（图／《美国队长3：英雄内战》剧照
）
最令观众不满其中一项错误，是朴志勋曾将《美国队长2》中，巴奇问话：“I was
gonna ask....（我想问你...）”翻译成：“要做吗？”当场让酷寒战士听起来像在约炮
。除此之外，他也被挖出，曾说过：“翻译这件事，比起实力，有人脉更重要。”
▲韩国民众发起“反对朴志勋再翻译任何作品”的请愿。（图／翻摄自青瓦台请愿网页）
观众怒火持续延烧，不过韩国负责片商表示，目前暂不会回收、修改翻译，而有民众甚至
在“青瓦台请愿网”上发起请愿，要求朴志勋不要再参与任何翻译作品，截至29日为止，
已有超过4500人响应。
作者: ringtweety (tark) 2018-05-01 14:12:00
要做吗......
作者: Ttei (T太) 2018-05-01 14:12:00
反观
作者: as3366700 (Evan) 2018-05-01 14:12:00
没实力的空降部队就乖乖安插在闲职就好了 偏要出来丢人
作者: gaym19 (best689tw) 2018-05-01 14:14:00
要做嘛?
作者: gekisen (阿墨) 2018-05-01 14:14:00
丢GOOGLE翻译的吧w
作者: gaym19 (best689tw) 2018-05-01 14:15:00
可以把妈的法克翻成母亲已经超越机翻了吧
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-05-01 14:15:00
干这种也能翻错 真的笑死人XDDDDDDDD
作者: grandzxcv (frogero) 2018-05-01 14:16:00
这就是不尊重阿山哥
作者: shuten ( [////>) 2018-05-01 14:16:00
唔喔，好男人巴奇
作者: RINPE (RIN) 2018-05-01 14:17:00
雷屁喔
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2018-05-01 14:18:00
韩国洪兰
作者: ntr203 (Zealot) 2018-05-01 14:19:00
西八
作者: rufjvm12345 (小饭) 2018-05-01 14:19:00
咩修
作者: AlianF (左手常驻模式) 2018-05-01 14:20:00
连脏话都不会翻www
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2018-05-01 14:20:00
奇异博士那个翻错影响超大
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-05-01 14:20:00
克劳德:他是在靠夭什么母亲
作者: senma (ライフ☆ライン) 2018-05-01 14:20:00
呀啦奈卡？
作者: joker7788996 (乔克七八九六) 2018-05-01 14:20:00
笑死
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-05-01 14:21:00
奇异博士那个也太扯wwww
作者: flysonics (飞音) 2018-05-01 14:22:00
唔喔，好男人巴奇
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2018-05-01 14:23:00
巴奇wwww
作者: Xaosmd1108 (慕风) 2018-05-01 14:23:00
要做吗♂
作者: grandzxcv (frogero) 2018-05-01 14:24:00
不做吗♂
作者: game147 (哈哈熊) 2018-05-01 14:24:00
笑死我了
作者: BlgAtlfans (BLG_Eric) 2018-05-01 14:25:00
MotherfuXXXX 照逻辑来翻应该也是父亲/小王吧因为是指X母亲的人啊
作者: ggchioinder (都快射了) 2018-05-01 14:25:00
巴奇好男人XDDDD
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2018-05-01 14:25:00
やらないか?
作者: crazyanight (crazyanight) 2018-05-01 14:26:00
应该翻父亲大人
作者: az22954892 (罐头) 2018-05-01 14:28:00
忘记台湾马德法克翻什么了 有人记得吗？
作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2018-05-01 14:28:00
endgame照字面+没什么语言sense的话是可能被想成没希望啦(?
作者: shinobunodok (R-Hong) 2018-05-01 14:29:00
奇异博士那个翻这样是要大家回家等抽签是不是啦
作者: joe61008 (筋肉盖饭) 2018-05-01 14:32:00
要也是父亲大人吧==
作者: henryyeh0731 (台中都咪Juicy) 2018-05-01 14:32:00
妈的发科确实有个妈没错啊(挑眉
作者: et310 2018-05-01 14:32:00
母亲要做吗？
作者: k9k2k7k0 (银月之弧) 2018-05-01 14:33:00
要做吗好像也没错www
作者: ThreekRoger (3kRoger) 2018-05-01 14:35:00
台湾好像是“妈的…”这样？
作者: ringtweety (tark) 2018-05-01 14:37:00
台湾记得是 "妈的..." 算ok的
作者: no321 (一生悬命) 2018-05-01 14:40:00
母亲大人www
作者: F0314 2018-05-01 14:40:00
法克是要怎么翻才会变大人？
作者: PNwan (花生) 2018-05-01 14:41:00
灭休干魔
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2018-05-01 14:42:00
法克大人
作者: laechan (挥泪斩马云) 2018-05-01 14:43:00
荒原狼: Mother
作者: aq981334 (2025年未来人) 2018-05-01 14:43:00
说不定连盗版的业余翻译者都比这些领钱的强？
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2018-05-01 14:46:00
巴奇跟盾牌两个本来就是基佬
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-05-01 14:46:00
要♂做♂吗
作者: shinobunodok (R-Hong) 2018-05-01 14:47:00
盗版的字幕你翻的太烂 下面会有留言说87楼的版本比较好
作者: wangquanchi (little_cheese) 2018-05-01 14:52:00
motherfucker＝> 母亲大人干破者 这样吗？所以后面的cker还没唸完，motherfu翻母亲大人还行
作者: ImCasual (七星破军干你娘) 2018-05-01 14:54:00
やらないか
作者: henryyeh0731 (台中都咪Juicy) 2018-05-01 14:58:00
有些翻译其实只能看到文本，甚至影片都看不到，无法掌握情境跟角色也是有可能，如果说译者本身没接触过这些作品的话
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-05-01 15:01:00
文中不是写母亲... 那标题的大人在哪?
作者: dl92114 (香茹) 2018-05-01 15:04:00
翻父亲大人XDDDDDDDDD
作者: Kenqr (function(){})() 2018-05-01 15:06:00
motherfu就算只看文字也知道是motherfuer看不出来的显然没资格当译者
作者: tp950016 2018-05-01 15:08:00
这跟情境根本没关系吧 是译者问题
作者: chanter41200 (臭酸肥宅) 2018-05-01 15:08:00
mother father gentleman
作者: JHGF2468A (Joker) 2018-05-01 15:09:00
google翻译都比他强
作者: j1551082 (薄荷哈亚铁) 2018-05-01 15:09:00
跟台湾的部分自嗨那种翻译一样....可惜没拿出来鞭
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2018-05-01 15:19:00
傻子 翻个阿嘘爸就没事了
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-05-01 15:24:00
翻烂一回事，他说der很中肯R
作者: reader2714 (无毁的湖光) 2018-05-01 15:24:00
父亲大人害我狂笑...XDDDDDDDDDDDDDD
作者: lu19900217 2018-05-01 15:27:00
父亲大人无误
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-05-01 15:29:00
要做吗wwww
作者: jeff0811 (jeff) 2018-05-01 15:31:00
哈哈哈
作者: lv256 (等级256) 2018-05-01 15:37:00
这什么国中生翻译，切腹好吗？
作者: halken (来年から本気出す) 2018-05-01 15:50:00
韩国戸田奈津子
作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2018-05-01 16:10:00
坏
作者: gm79227922 (mr.r) 2018-05-01 16:42:00
ヤらないか
作者: owlman (★~Born To Be Epic~★) 2018-05-01 16:45:00
父亲大人XDDDD 山谬叔的madafaka都能翻错
作者: umano (ぎゃああああああああ) 2018-05-01 16:54:00
子 津 奈 田 户
作者: jazz19860929 2018-05-01 17:10:00
好男人~~
作者: awcd30010 (湾湾wannn) 2018-05-01 17:12:00
做爱心便当
作者: cynthia0620 (cynthia) 2018-05-01 17:18:00
要做吗哈哈哈哈哈哈
作者: colenken (呵呵) 2018-05-01 17:21:00
要做吗xd
作者: Joybena (皮陀露娜) 2018-05-01 18:52:00
哈哈哈要做吗
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2018-05-01 19:10:00
やらないか？
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2018-05-01 19:47:00
台湾就 妈的..... 这样
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2018-05-01 21:31:00
台湾如果要全翻出来就是妈的干
继续阅读
[闲聊] 每天下班都看动画的我对三次元没兴趣了osakacentral[闲聊] 战女是不是压榨女性的作品？stinger5009[闲聊] 战神 我破到哪里了 雷ss8901233Re: [18春] 命运石之门 0 第4话 先行图 WEB预告(有雷)hotbread[闲聊] 城市猎人的片尾Get wild有多经典？zouelephant[闲聊] 家庭教师算转型最成功的作品吗？ClownTFw: [ｏrz] 前任天堂员工:以前像军队 现在向钱看!kitune[闲聊] 百炼霸王与圣约女武神 七月夏番finzaghiFw: [分享] 角色如果是库洛牌会变成什么样子？ gold97972000[闲聊] 冥战录角色票选 为什么小红才第10?twmadrid
