[问题] 有人知道忍野忍的古腔调是怎么的情况?
楼主: goward (没有) 2018-04-27 06:57:35
物语系列,陪伴阿良良木的萝莉吸血鬼(原型是御姊)
阿良良木形容她是说"古腔调","讲话如此古典",不知
道有没有懂日文的人知道所谓的"古腔调"是什么?
是否类似中国的文言文(之乎者也汝)?
阿良良木形容她是说"古腔调","讲话如此古典",不知
道有没有懂日文的人知道所谓的"古腔调"是什么?
是否类似中国的文言文(之乎者也汝)?
作者: kitune (狐) 2018-04-27 06:59:00
你自己多看看对岸历史剧就有底了吧 虽然那个也很直白
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2018-04-27 07:14:00
你听他句尾常常是~noja
作者: Madcorn (妹控) 2018-04-27 07:18:00
大家 早上好 小忍 我老婆
作者: ZNDL (颓废之风) 2018-04-27 07:33:00
大家 早上好 894 我宠物
作者: outsmart33 (戏言见习生) 2018-04-27 07:37:00
noda!!!
作者: ninomae (一) 2018-04-27 07:40:00
就古语啊还有上面有人提到のじゃ 其实不算一种腔调 是一种语尾日文有个词叫“役割语” 在小说等等没有影像画面或声音的作品中比较常出现
作者: allensheng (上将帽子) 2018-04-27 07:45:00
那个是老人在用的
作者: ninomae (一) 2018-04-27 07:46:00
役割语用在突显说话者的个性 年龄层等等 像のじゃ通常就是代表老人的语尾其他役割语还有例如代表女性的です“わ”等等
作者: ron761230 (Ron) 2018-04-27 07:55:00
你会念nushi
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2018-04-27 08:04:00
ぱないの
楼主: goward (没有) 2018-04-27 08:16:00
谢谢各位大大的解说
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2018-04-27 08:54:00
就跟咸狼一样啊
作者: sam8533003 (koyomi) 2018-04-27 09:15:00
嗯……poi?
作者: rengoku (SMILY) 2018-04-27 09:15:00
可以看看大河剧
作者: c68111c (酋长) 2018-04-27 10:07:00
忍我婆
作者: donguazha 2018-04-27 10:52:00
贤狼语是作者从廓词改编的 算是赫萝独有的说话放式 忍的反差萌是用词古风跟正常说话大多差在人称跟语尾 例如忍会说わしは、お前様 赫萝的わっちゃあ、ぬしさま和ありんす的语尾
作者: rabbithouse (智乃的欧尼酱) 2018-04-27 11:11:00
那自称わし算是古语吗
作者: crystal0345 (昴) 2018-04-27 11:23:00
わし不是老头的自称ㄇ
作者: eightyseven (他的手可以穿过我的巴巴) 2018-04-27 11:45:00
咔咔咔
作者: owl9813 (草鸮) 2018-04-27 11:54:00
用词助词虚词不一样
作者: a1238046 (Kyz) 2018-04-27 14:20:00
赫萝那个是廓词，应该另外谈，是游女(娼妓)专用的语法，就算在古代，一般人也不会随便用
