[问题]除了黄金梅利号，还有什么著名的错译？
楼主: shilinsanity (士林来疯) 2018-04-24 17:00:42
大然文化
出版了很多热门作品
海贼王（东立后来改为航海王）
棋灵王（东立后来改为棋魂）
等等
其中大然有名的是“意识流”翻译法
简称“超译”
注射针筒羽蛾
黄金梅利号 等等．．．．．．
那么。除了黄金梅利号外，还有哪些著名的错译呢？
出版了很多热门作品
海贼王（东立后来改为航海王）
棋灵王（东立后来改为棋魂）
等等
其中大然有名的是“意识流”翻译法
简称“超译”
注射针筒羽蛾
黄金梅利号 等等．．．．．．
那么。除了黄金梅利号外，还有哪些著名的错译呢？
作者: danielshat (轻松过日子) 2018-04-24 17:01:00
曙光女神之宽恕
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2018-04-24 17:01:00
刘昂星
作者: gaym19 (best689tw) 2018-04-24 17:01:00
达尔
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2018-04-24 17:02:00
摩登大法师
作者: s2637726 (BBQ) 2018-04-24 17:03:00
神奇宝贝 太空战士 星爆气流斩 ==
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2018-04-24 17:03:00
圣斗士不是还有冰河的金光火焰旋风拳
作者: Sougetu (Sougetu) 2018-04-24 17:04:00
快乐女郎
作者: chister ( ) 2018-04-24 17:04:00
蕾雅卡
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2018-04-24 17:05:00
上一季的slow start 东立翻 慢活开始 可是这部又不是在讲慢活
作者: deeo (没啥事) 2018-04-24 17:05:00
C8763不是错译吧??
作者: yoyo35141 (雨宫伊织) 2018-04-24 17:05:00
踢牙老奶奶
作者: lszh9999 (Haodai) 2018-04-24 17:05:00
宇智波反弹
作者: P2 (P2) 2018-04-24 17:05:00
哈亚贴西瓜回路遮断器雷光小精灵
作者: ophster (八百) 2018-04-24 17:07:00
小当家 嘟嘟 及第师父
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2018-04-24 17:07:00
快乐女郎
作者: dodomilk (豆豆奶) 2018-04-24 17:07:00
老实说我觉得神奇宝贝这翻译还不错直译成口袋怪兽我反而会没兴趣
作者: berice152233 (WASHI买的zenfone2) 2018-04-24 17:08:00
星爆不算错译啦
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2018-04-24 17:09:00
星爆没翻错啊
作者: Operis 2018-04-24 17:09:00
冈.富力士
作者: bigcho (bigo) 2018-04-24 17:09:00
我已经吃饱了
作者: gunng (暗黑检察官) 2018-04-24 17:09:00
龙猫
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2018-04-24 17:10:00
蕾雅卡，小时候一直不知道这是啥潮东西
作者: Kaken (← 看到他请催稿) 2018-04-24 17:10:00
Star burst stream翻成星爆气流斩不成问题啦
作者: lu760423 (腦袋爛掉了) 2018-04-24 17:10:00
小可 可鲁
作者: shiro0701 (我以农药作战) 2018-04-24 17:10:00
星爆反而是直译吧，是后来作者指定中文是西瓜榴莲鸡
作者: GordonJordan (戈灯乔灯) 2018-04-24 17:11:00
黑色放射能
作者: seer2525 (冠军都是一场梦) 2018-04-24 17:11:00
我倒觉得星爆比较好 中二感十足 不过作者正名没办法
作者: beyui (燄焰) 2018-04-24 17:11:00
小杰
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2018-04-24 17:13:00
有请超译大师朱学恒
作者: NeilChen975 (NeilChen975) 2018-04-24 17:13:00
古
作者: tanoshi381 (塔褥兮) 2018-04-24 17:14:00
探险活宝？
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-04-24 17:15:00
快乐女郎三姊妹....
作者: frank47147 (少朋) 2018-04-24 17:16:00
蕾雅卡超潮好吗? 如果蕾雅卡猎人变稀有卡猎人潮度爆跌
作者: jamee (啊哈哈) 2018-04-24 17:16:00
神龙之谜的小呆应为小泰。何布应为波布
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-04-24 17:18:00
神奇宝贝应该不算太空战士 恶零古堡 这种系列作衍生跟命名有很大出入还有一堆D能儿一直喊流星双子是黑之契约者的第二季
作者: someone9528 (金丝彩雀踢水桶) 2018-04-24 17:21:00
萝格营地啊
作者: ZABORGER (乱入者) 2018-04-24 17:23:00
一大堆好莱坞电影都是啊
作者: chen5512 (奶奶遇到大酥胸) 2018-04-24 17:24:00
小叮当
作者: iWatch2 (有钱吃𩾃没钱免吃) 2018-04-24 17:24:00
小呆ギガブレイク被翻为十亿倍轰天雷
作者: d95272372 (火星人) 2018-04-24 17:25:00
刺激1995
作者: joy82926 (阿邦) 2018-04-24 17:29:00
丁小雨
作者: ddjack (CKK) 2018-04-24 17:31:00
阿邦式快速剑.左手只是辅助
作者: s678902003 (科科) 2018-04-24 17:36:00
彦一：安比利.巴布鲁！他是安比利.巴布鲁！
作者: aliensky (异色天空) 2018-04-24 17:43:00
替身
作者: cs9850712 (希格诺姆) 2018-04-24 17:44:00
星光回路遮断器
作者: SamMark (里维士官长) 2018-04-24 17:45:00
红发香克斯翻成杰克？？？？
作者: lv256 (等级256) 2018-04-24 17:47:00
香吉士 山治 杰克 香克斯 超烂
作者: NearL (污浊了的忧伤之中) 2018-04-24 17:49:00
沟通鲁蛇
作者: shoederl (羊羽) 2018-04-24 17:52:00
神行太保
作者: Cadia (秋山澪ファンクラブ！) 2018-04-24 17:52:00
蕾雅卡潮爆了 稀有卡猎人听起来感觉就很87
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2018-04-24 17:54:00
神鬼系列电影
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2018-04-24 17:55:00
神圣彗星反射力量 经典中的经典
作者: corlos (ﾅﾆｿﾚ､ｲﾐﾜｶﾝﾅ) 2018-04-24 17:55:00
李幕之 陈英村：曙光女神之宽恕，不过我觉得乱翻的比较好听
作者: azjba89xz (周佑佑好帅) 2018-04-24 17:56:00
鹏洛客
作者: wteee (wte) 2018-04-24 17:58:00
老头滚动条
作者: yutakasnow (苍音) 2018-04-24 17:59:00
星光回路遮断器
作者: ziggyzzz (触手与萝莉阿斯) 2018-04-24 17:59:00
星爆错译?? 笑死
作者: harehi (hare) 2018-04-24 18:04:00
除了西瓜回路遮断器以外 雷光小精灵也很经典
作者: ronnywang (荣尼王) 2018-04-24 18:10:00
科洛佛档案，把 Cloverfield 翻成 Cloverfile
作者: grandzxcv (frogero) 2018-04-24 18:15:00
怒海潜将
作者: nakinight (真心不骗) 2018-04-24 18:20:00
机器猫小叮当
作者: deepseas (怒海潜将) 2018-04-24 18:23:00
怒海潜将
作者: ImCasual (七星破军干你娘) 2018-04-24 18:25:00
进击的巨人……可能不有名 但尤米尔第一次被翻成尤美留
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-04-24 18:31:00
冈变小杰
作者: dave9898 (黛芙走å§) 2018-04-24 18:31:00
神奇宝贝g3动画一堆乱翻，过热翻成重击，打LoL喔
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-04-24 18:32:00
山治姐姐翻成丽珠超烂
作者: cindylin812 (欣蒂) 2018-04-24 18:32:00
瓦波尔变瓦尔波 乔巴驯鹿变麋鹿
作者: senria (≡(？)≡) 2018-04-24 18:35:00
全部被青眼飞盘龙打爆
作者: ray90910 (秋风夜雨) 2018-04-24 18:35:00
看到海贼王就想问那个伸缩自如的OOXX也是大然翻译的吗？
作者: ronnywang (荣尼王) 2018-04-24 18:35:00
斋藤一变成齐藤一
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-04-24 18:36:00
伸缩自如的OOXX真的听起来很尴尬
作者: lidingufo (ET-SIX) 2018-04-24 18:36:00
蕾雅卡哪里潮 根本娘炮卡
作者: P2 (P2) 2018-04-24 18:38:00
烈酒敬法老
作者: peterw (死神从地狱归来) 2018-04-24 18:38:00
目前应该只有猎人的小杰
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2018-04-24 18:41:00
后来有人去找原文，踢牙老奶奶那个翻译并没有错，不过中文版常常出现台词错位问题，开个门就莫名看到老奶奶踢牙齿的故事...
作者: jay710419 (é›·ç‹) 2018-04-24 18:42:00
番茄水饺蛋
作者: NARUTO (鸣人) 2018-04-24 18:43:00
博人
作者: chean1020 (嘻嘻) 2018-04-24 18:43:00
刺激1995经典连我在这年之后才出生都能知道的梗，就知道多猛
作者: Getbackers (逆转思考全垒打！！) 2018-04-24 18:45:00
我是三井寿，永不放弃的男人
作者: Nightbringer (荒野奴仆) 2018-04-24 18:49:00
作者: ab37695543xs (bill_kotori) 2018-04-24 18:53:00
我一直认为蕾雅卡=rare card来着
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-04-24 18:55:00
蕾雅卡音译没问题吧本来就唸蕾雅啊
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2018-04-24 18:57:00
宅
作者: yeay (非心) 2018-04-24 18:58:00
灌篮高手的安比利巴布鲁
作者: jason1515 (SoSho) 2018-04-24 18:58:00
黄金神掌
作者: hasroten (赋洛流) 2018-04-24 18:59:00
黑色放射能 vs 青眼飞盘龙
作者: LSLLtu (如雨随行) 2018-04-24 18:59:00
八神哈雅贴算吗？
作者: afu4869 (阿福) 2018-04-24 19:00:00
快乐女郎真的经典XD
作者: dragon8844 (阿威 口卡口卡) 2018-04-24 19:03:00
金光火焰炫风拳
作者: LiamNeeson (连恩尼逊) 2018-04-24 19:03:00
战场原黑仪
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2018-04-24 19:08:00
廉价旅行者超能平底锅罪恶王者
作者: waitan (微糖儿>////<) 2018-04-24 19:13:00
黑色五叶草 26那边翻黑色四叶草w
作者: BUSNA (哑斯娜) 2018-04-24 19:17:00
青眼飞盘龙 神之手粉碎冲击=闪电海潮
作者: xrdx (rd) 2018-04-24 19:19:00
狙击王→杀王
作者: windmk2 (风月无边) 2018-04-24 19:30:00
蕃茄水饺蛋
作者: mouryou 2018-04-24 19:32:00
李友德
作者: c610457 (Mr.C) 2018-04-24 19:35:00
元素英雄引擎人
作者: COTOYO (跑向终点) 2018-04-24 19:40:00
紫龙: 这是猎魂死光
作者: darkdark04 (御) 2018-04-24 19:42:00
毁灭的喷射白光
作者: suifong (小火柴) 2018-04-24 19:51:00
西瓜榴莲击
作者: howdo1793 (布比) 2018-04-24 20:05:00
三井寿的原文是什么
作者: bear26 (熊二六) 2018-04-24 20:16:00
极光女神之裁决
作者: yangjam (阿土伯闹不够) 2018-04-24 20:42:00
沟通鲁蛇 干你妈青文
作者: kkcht (你的预感是对的.键鼠板不) 2018-04-24 20:55:00
米开朗基罗明明就麦克天使
作者: frozenstar (frozenstar) 2018-04-24 21:09:00
猎人的角色在翻译时很多都省略了几个音节 像是雷欧力奇犽 西索 等等...但是叫习惯之后就比较不在意了
作者: neerer (neerer) 2018-04-24 21:34:00
无敌铁金钢，咸蛋超人，太空战士，勇者斗恶龙，三一万能侠，无敌铁牛。越古早的作品就越多经典错译
作者: lv256 (等级256) 2018-04-24 21:34:00
小杰也叫的很习惯啊，但就是烂w
作者: minato27 (凑凑泥) 2018-04-24 21:43:00
居然没人提神秘经典
作者: momocom (momocom) 2018-04-24 22:19:00
灰座狼第一版
作者: apollon0990 (一) 2018-04-24 22:19:00
李幕之
作者: SALLUNE (若为管九愿为陆伍) 2018-04-24 22:26:00
红茶王子 葛雷伯爵翻大吉岭 后来大吉岭出场 竟然将错就错改叫葛雷
作者: JHGF2468A (Joker) 2018-04-24 22:35:00
这些都还好毕竟是以前，都2018了竟然有人把香吉士的姊姊翻成丽珠，干
作者: laughingfish ( ) 2018-04-25 00:27:00
挪威的森林(x) 挪威的家俱(o)
作者: shiro0701 (我以农药作战) 2018-04-25 00:47:00
奇犽西索雷欧力都可以理解，可是ゴン当初到底为什么会翻成小杰啊
作者: chiuming23 (昭明) 2018-04-25 01:08:00
某G开头的日文名词
作者: adgbw8728 (ass) 2018-04-25 01:22:00
灰座狼第一版
作者: notneme159 2018-04-25 01:51:00
恶灵古堡
作者: good74152 (警视厅刑事部废文搜查官) 2018-04-25 02:00:00
干引擎人真的笑死 明明就刀缘人 干还有快乐女郎三姊妹啊
作者: Kaiserguy (赤霞珠) 2018-04-25 03:26:00
所以神鬼开头的
继续阅读
