https://www.mirrormedia.mg/story/20180419game_japan01/
https://www.mirrormedia.mg/story/20180419game_japan02/
https://i.imgur.com/dLwgt0t.jpg
【用漫画记录311震灾区（上）】日本第一人 她耗时五年 画下消逝的风景
日本漫画家河野史代徒步311震灾区，以一只公鸡的视角，记录下灾区日常，出版成《我
https://i.imgur.com/Z63YXcP.jpg
想写信给太阳》一书。
文｜杨政勋 摄影｜姜永年
2018.04.20 08:53
日本漫画家河野史代，从2011年8月起，前后耗时将近五年时间，往返311东北震灾区，以
徒步方式，一笔一笔画下灾后的日常，最近在台湾出版成《我想写信给太阳》一书（原书
名：日の鸟，共两集）。她以一只公鸡的寻妻之旅，带领读者进入灾区，除了记录消逝的
风景，也见证地方的复原与变化，这是日本第一部以漫画方式记录震灾后现场的作品。
河野史代　擅长描写小人物的故事
日本311东北大地震共造成近16,000人死亡、2,600人失踪、12,2000栋房屋全毁，还得遭
遇后续的辐射外泄威胁。地震发生时，河野史代人在东京家中，五个月后，她开始深入日
本东北各县，几百公里的田野调查，漫画里的每一幅画，即为她走访的一个地点、一个景
观，不用网点，全用素描的方式，一笔一笔刻划。而细数河野过去的作品，除了擅长描写
小人物的故事，笔下更是充满浓烈的人文关怀。
49岁的河野史代出身广岛，是日本破亿票房动画《谢谢你，在世界的角落找到我》的漫画
原著，作品温柔细腻地描写二战时的生活日常，2016年击败《你的名字》夺下有“日本金
像奖”之称的日本电影学院奖最佳动画；另一部述说原爆后的广岛作品《夕凪之街樱之国
》，也曾拿下日本漫画最高荣誉殿堂的“手冢治虫文化赏”。
而这次的《我想写信给太阳》，更是她耗时近五年而完成的“纪录式”漫画作品。负责台
湾出版的木马文化主编周奕君表示，这不像传统的漫画作品，也不像图文书，“是我编辑
生涯中遇到最特别的一本书。”
公鸡寻妻之旅　也是作者走过的真迹
《我想写信给太阳》以一只公鸡为主角，故事大纲写着：公鸡先生在311地震后失去了妻
子的音信，决定展开一场寻妻之旅，一路上，他飞过城市、荒野、河流，来到受到重创的
日本各地。从东京、仙台到福岛… 在路途上，他不断追寻记忆中的妻子身影，并以独一
无二的视角，看见了勇敢朝复原之路前行、无比珍贵的家园风景。
虽然营造了一个看似虚拟的寻妻故事，但公鸡其实就是河野史代的投射。周奕君表示，“
这本书虽然以公鸡作为主角，感觉很超现实，但实际上却是一个真实经历，是河野老师自
己走过这些道路的真迹，跟公鸡的旅程是交叠在一起的。”
作者甚至把当地人的对话、方言写入漫画里，看似朴实无华的日常，但台湾知名独立书店
Mangasick店主黄廷玉就在序中写道：“河野史代仿佛充满魔法的笔尖，却将这些微不足
道，稍不留心就被淹没在时间洪流之中，再没人记得的小小瞬间以画作封存，那就是人们
活着的铁证。”灾难过后，再平凡的日子都显得可贵。
而日本东北从311地震至今，仍有不少交通路线尚未开通，书中甚至提到，河野到距离福
岛核电厂仅有13公里的地方，看到一个“禁止进入”的牌子，向警察表明想拍照画画时，
还被要求留下姓名与住址。可见河野需耗费多大的精神与毅力，才能完成这样的作品。
平实中　看见真挚情感
令周奕君印象最深的一幅画，是河野史代在2011年海绣过后，行经岩手县的高田松原时，
那里原先有七万棵松树矗立著，当时只剩下一棵松树孤单地昂扬，继续结著松果，却依旧
慢慢枯萎。“若作者不曾走访，或许不会有人知道，还有一棵松树曾经在这里独自努力存
活着。”河野记录下这些消逝的风景，也是此书特别的原因。
河野史代走访高田松原时的孤独松树（左），是周奕君印象最深的一幅画。
而河野史代笔下的公鸡，说话有浓浓的大叔味，寻妻过程中，不时可见对妻子的呢喃思念
，却不洒狗血与悲情，反而像夫妻间的日常对话，深情中带幽默，甚至有时会嘲弄妻子的
身材，例如公鸡在走到盛冈市的三石神社时，说了这样的话：“妻子呀，我快忘记妳的声
音了，妻子呀，我不曾像今天这样渴望和妳说话，妻子呀，妻子呀，听说这块岩石凹下的
部分是鬼手印，但这一定是妳的母鸡飞踢印吧？”突如其来的笑点，仿佛是作者不让读者
陷入悲伤的体贴，却在平实中看见真挚情感。
妻子是指谁？让读者有想像空间
虽然故事背景为公鸡的寻妻之旅，但“妻子”的意象究竟代表什么，也让不少读者津津乐
道。周奕君对此表示，“有时会觉得好像在讲大自然，或脚下的土地，但又觉得真的有这
个人存在，总之她是一个看不见的东西，但却一直陪伴在他（公鸡）身边，给他温暖。”
不过她笑说，“我不想去定义她。”这是留给读者的想像空间。
而311地震后日本东北灾区人口外流严重，藉著公鸡的旅程，作者也在书中呈现东北的美
丽景色。周奕君表示，书里描绘包括福岛名医野口英世的故居、福岛车站前的繁花盛开，
以及车站前有日本知名作曲家古关裕而的雕像，“我觉得她内心潜藏的，就是希望大家可
以到日本东北走走。”她笑说，期盼这本书可以让更多台湾读者，涌起去日本东北的冲动
。
主角公鸡充满大叔味，除了思念妻子，有时也会揶揄妻子，就像平时的夫妻对话。
这样罕见的纪录式漫画，河野史代也在给台湾读者的序中表示，“时间会冲淡震灾的记忆
，亦能抚平伤痛，但有更多事物需要铭记。也许我无法提供实质帮助，但此刻我强烈体悟
到一个道理：如果有人想诉说，请您好好倾听。”“书中的每一道风景，于我已不再陌生
，因为我学会了随时倾听城镇的声音。”
周奕君则认为，河野史代给读者的另外一个启示，就是那些没有遭受灾难的人，除了捐款
跟旁观，甚至是转身遗忘，“我们是不是还可以去做些什么？”河野已经用这本漫画证明
了。
本刊也独家与人在日本的河野史代进行书信QA，由于花莲今年才刚发生大地震，被问到想
对台湾的灾民与读者说些什么，她表示，“心里的伤，每个人都不同。但不用焦急，试着
去做自己做得到的事，就可以了。”
以下为QA全文，负责台湾出版《我想写信给太阳》的木马文化主编周奕君则适时补充说明
。
1、您徒步五年用画笔记录日本311震灾后的场景，这需要相当大的耐力与体力，是什么动
力或原因驱使您这么做？在记录的过程中，遇到的困难及印象深刻的事情是什么？
A：作为见证这个时代的一份子，我希望用画笔，将某些事物保留下来。日本许多震灾区
仍可见海啸残留的痕迹，我在走访的过程中深深感觉到，那些警示海啸的纪念碑或避难过
程遗迹，都是历经灾难的人们在告诉我们，绝对不能忘记。
2、最想在《我想写信给太阳》中传达给读者的理念是什么？
A：我希望公鸡先生所飞过的每一个地方，能让读者感到自己仿佛也置身此处，产生共鸣
。
3、《我想写信给太阳》以一只公鸡的视角来看这个世界，当初为什么会想要以“鸡”为
主角，而不是人类？
A：这是由于人们在读“人”的故事时，总是会忍不住去思考：自己和主人翁是否相像，
或自己是否喜欢那个角色。
主编解读：因为当主角是人的时候，读者可能会过度把自己的喜好与情感投射到他身上，
会少了对公鸡走过的风景的关注。公鸡很中性，反而会让大家会把更多的关注放在她所描
写的这些风景，这也是她设定动物当主角的一个重要原因，让读者看到这些灾后的风景才
是她主要的目的。
4、您曾说过“我的一生，将致力于描绘具有人性光辉却隐而不言的小人物故事。”《我
想写信给太阳》也是借由小人物（公鸡）去述说平凡生命的日常，为何您对于小人物的故
事情有独钟？
A：因为我自己，也是个小人物不是吗？
5、除了这次的震灾纪录式漫画，您以往也关注战争、历史、核能等议题，是什么原因让
您对土地有如此深切的关怀？
A：其实我并非特别关注战争或社会议题，只是想将我眼中世界的姿态，以漫画呈现出来
。
6、《我想写信给太阳》是您向手冢治虫名作《火鸟》致敬的作品，《火鸟》也是一部以
“生”与“死”为题材的漫画，可否谈谈《火鸟》对您的影响？
A：《火鸟》是一部以实验性手法、天马行空构思创作，相当了不起的作品，我特别喜欢
其中细腻描写爱的神奇与无常的〈乱世篇〉。
7、台湾跟日本一样都位于地震带，台湾更在今年2/6刚发生花莲大地震，震后的重建与悲
伤都需要时间复原，如果可以给台湾的读者或灾民一些鼓励的话，您会说些什么？
A：心里的伤，每个人都不同。但是不用焦急，试着去做自己做得到的事，就可以了。
主编补充：虽然是同样的灾难，但每个灾民遇到的状况是不一样的，她知道很难去讲安慰
的话，这点我觉得她非常理性。但是她又说，做自己能做到的事，虽然她不是灾民，但她
去做自己能做到的事（用漫画记录震灾区），她也想请灾民们能去做自己能做到的事，为
你的家园，为你所爱的人。
8、《日の鸟》如同纪录片般，是一部纪实性的漫画，以漫画的形式记录真实的内容，而
纪实性漫画近来也在欧美跟台湾兴起，您对于纪实性漫画的看法如何？对于纪实性漫画有
没有更多的期待？
A：纪实性漫画在日本也很盛行！但是画起来比想像中还要难啊?！

动物超多，植物茂盛?

动物超多 植物茂盛没错喔 车诺比也是这样

一定有藏怪兽

原来人类才是大自然最可怕的敌人@@

人类本来就是大自然最可怕的敌人

车诺比之后的生态复苏的还不错，但是生物还是多少有受影响