[翻译] TRIGGER人员在Reddit上的AMA问答翻译 CactusFlower PTT批踢踢实业坊

[翻译] TRIGGER人员在Reddit上的AMA问答翻译

楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-19 15:21:03

两天前板上有板友已经节录过部份了，衡量一下后觉得应该还在能力范围之内
所以就试着接手这次翻译，毕竟久没翻了手有点痒(?)
其实内容挺有趣充实的，TRIGGER迷应该会看的很过瘾
稍微介绍一下这次的参与人员:
主要回答问题的是たっつん，一位偶而会在4chan或Reddit上出没的匿名TRIGGER人员。基
本上应该是负责翻译的工作，我猜。
另外一位则是若林广海，同样是从天元突破时期就一路与老贼们结下孽缘的动画家。较常
负责设计以及制作，偶而协助脚本。主要的问题回答者，有从Gainax时期就累积的丰富扳
机参与经历。
文内表示问答大多来自若林在三月的另外一次(非即时?)AMA，但我看到有些谈论内容还算
挺近期的，老实说我也不是很清楚。总之翻就是了
以下为与TRIGGER以及其衍生作品相关性较高的问答翻译，可能会有部份剧透:
来自使用者PandavengerX:
问:
无论是原创、改编，甚至例如玩具总动员3当中"非动画"相关的Battlesaurs内容，TRIGGER
出品的动画总是都如此生动且包含大量动作! 这似乎也承袭到最新的作品Darling in the
Franxx上，虽然她是一部合作企划。TRIGGER在动画作画上的哲学是什么? 你又认为为何
你们的动画之中总是拥有如此丰富的表情与动作呢?
答:
我相信动画制作中最重要的环节是角色建立。举例来说，单单转身的动作就能阐述有关一
位角色的特性。指示方面或许很简单，但动画师必须思考角色的动机为何、他在绘制时该
角色又会如何反应。除此之外，我们倾向以大胆的风格进行呈现，对于动作要大方、对于
情感也绝不害臊。
来自使用者Nooble5:
问:
Darling in the Franxx是A-1 Pictures与TRIGGER的共同制作企画，同时由两间动画公司
合作是否有明显的强项与难处呢?
答:
我自认我们(TRIGGER)对原创内容十分内行。以Darling的例子来说，TRIGGER主要负责概念
计画与发展。另一方面，A-1拥有一年制作多部作品的能力，同时也以品质见长。因此我们
其实有许多实际在制作上的课题能向他们学习。我不会说这是个难处，但既然Darling是由
两间动画公司制作，参与人员也因此加倍。管理方面确实比较困难一些。
问:
TRIGGER比起其他动画公司尚属年轻，但我注意到过半的TRIGGER电视动画作品都长达24或
25集，与一般常见的12到13集不同。有什么特别的原因吗?如此长度又有什么直接影响呢?
答:
我们十分幸运能获得大量制作原创动画的机会。原创动画比起改编作品需要耗费更长时间
进行制作。我们单纯只是想尽可能观众们享受我们花时间创造出来的角色们，制作委员会
也乐见其成，因为作品的宣传期也随之增长，周边产品销售因此获得助益。
来自使用者KittoChan:
问:
TRIGGER跟A1之间，谁是雄蕊、谁又是雌蕊啊?
答:
我想TRIGGER应该是雄蕊? 我们的工作室有种粗鲁邋遢的感觉。
来自使用者SimoneNonvelodico
问:
TRIGGER时常被冠上"兄弟帮"的称号，从工作环境到锁定客群都是。
个人来说，虽然我不清楚工作环境方面，倒是可以理解有关锁定客群的部份。但我同时也
注意到无论是Gainax时期或者TRIGGER的作品中，女英雄角色似乎都有种直接、外放的性倾
向。最经典的例子当然非Panty Anarchy莫属，但包括庸子、鬼龙院皐月、拉拉子到现在的
002似乎都依从着相同的风格。这究竟是对热门宅作品中常见顺从、"纯洁"、或害羞的角色
设定做出公然批判，或者其实是再创新的一种? 还是这单纯只是部份人员觉得这样很好玩(
或者性感)呢? 谢谢!
答:
我开心有部份粉丝注意到这项趋势。(译著:不注意很难吧...)我无法替我们所有的作品发
言，但我能说Panty还有拉拉子很大部份是受到我的影响。我喜欢把她们对性观念的开放想
像成是自由的表现。
来自使用者DarkBladeEkkusu:
问:
是什么让你们决定在Kill la Kill第16集做一个假的总集篇开场呢?
答:
我相信那是今石洋之还有中岛一基的点子。我们既想做一个总集篇，但同时又有很多内容
要铺陈......所以最后决定干脆在OP播放前就搞定吧。
来自使用者Waddles-inc:
问:
我想TRIGGER的招牌特色之一就是热情而毫无掩饰。因此我很好奇在概念制作的环节中，角
色弧(characters arc，指角色的成长轨迹与转变)或发展从多早开始纳入考量呢?
答:
我们从情境开始出发，而一旦有了稳固基础后就往角色设定去进行。接着对于剧本以及设
计其实是双线共进的。
问:
所有TRIGGER作品中我最爱的莫过于宇宙巡警露露子了，因此当我发现她就是小扳机的原型
时，不禁好奇，这一直以来都是原始的背景设定、或者是事后追加的点子呢?
答:
其实这项提议是我向监督提出的。如果我没记错的话，在早期的前制作业我就做过相关的
简报。我希望有朝一日能制作一部让三位TRIGGER女孩都登场的作品。
译著: 有关扳机女孩们
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1522708904.A.DE8.html
来自使用者ClarRir:
问:
也想问一下Darling in the Franxx，当女孩们驾驶时是什么情况呢? 她们对机体有十足的
控制权吗，或者只是依靠男孩们呢? 男孩们可以取代她们的位子吗?
答:
女孩子们的任务主要是在男孩子驾驶时进行启动，同时也承担著基本的功能维持，因为技
术上她们可以在没有雄蕊的情况下启动Franxx(暴走模式)。尽管002是目前唯一已知能做到
这点的角色。男孩们与女孩们的驾驶身分是无法调换的。
来自使用者androidnoobbaby:
问:
在EVA、勇往直前以及天元突破中，机甲都拥有自我意识。你会说这启发你更进一步在DitF
中把驾驶与机器人之间的界线模糊、两者仿佛彼此的延伸吗?
答:
我很惊讶你有发觉到这点。你铁定有针对Gainax机人番进行过详实的考究。DitF绝对有依
循着这项模式，我无法透漏太多资讯，但我希望你会享受剩下的DitF!
来自使用者xERR404x:
问:
嗨! 在你的职涯履历中，除了制作与执导之外，还有几则被列为宣传。我很好奇那代表什
么意思。是指你也参与例如PV、宣传网站与其他广告活动的设计吗? 或者这份职位有一般
大众尚未知晓的面相呢?
答:
那是因为我对该项作品有着多重负责项目。我同时负责TRIGGER的公关部门与创意总监，这
是专属于我的职位，但实际工作内容从关键视觉兼修、预告片、杂志/网站广告、周边商品
的品质管理/方向确立等等。基本上我监督所有有关行销我们作品的过程。
来自使用者NextFire:
问:
你选择在新动画企划与其他动画公司合作的理由是什么?
答:
我们与A-1 Pictures合作因为那是监督的直接要求。TRIGGER主要负责前置作业并产出原创
内容，因为那是我们的强项。A-1则负责大部分的实际动画作业。然而，当中也有几话是由
我们负责、而一些设计人员也是从A-1来的。
来自使用者isumairu25:
问:
缠流子真的花费八个月时间才绘制(设计)完成吗?
答:
我相信我们花了大约一年半的时间才完成她的设计。但由于我们同时也在进行其他角色的
设计，所以很难针对个别人物进行估计。Kill la Kill的设计概念是取自70年代少年漫画
，因此关于如何转换成当代口味能接受的样貌格外困难。
来自使用者MetaSoshi9:
问:
我们有机会看到以在AnimeExpo中，小魔女学园几位角色背景故事为主题的动画或漫画改编
吗?
答:
堤制作说如果有足够的呼声，或许有一天可行。
来自使用者FeliFeathers:
问:
我是一名女同志，而我忍不住感到Darling in the Franxx中的设定与主题对我十分疏离，
我不是要对任何人或任何事进行指控。我只是想了解当中潜在的排他性暗示是否曾在制作
过程中发生在任何人身上过。
答:
我不认为任何制作人员曾这样感受过。虽然称不上直接暗示，但DitF确实包含了部份同性
议题在其中。
来自使用者Einlar:
问:
请问天元突破、小魔女学园以及Kill la Kill是在同一个宇宙中的不同时间点吗? 许多理
论推测亚可使用的是螺旋力，而库洛瓦会成为反螺旋族的创立者。
答:
技术上他们存在在不同的宇宙中。然而有些角色，例如小扳机以及地狱战警拥有在这些隔
阂以及限制之间穿梭的能力。
来自使用者Cryzzalis:
问:
随着西方市场逐渐成长而受到重视，是否有更多创造者试图迎合西方市场? 以你的观点来
说这样是好事或是坏事?
答:
串流服务在日本也逐渐兴起，因此制作委员会要求针对西方观众制作的企划十分自然。我
们我们希望能继续制作更瞄准国际观众群的作品(不只是日本与西方)。
来自使用者No_04:
问:
我好爱宇宙巡警露露子，那是我最爱的系列之一。你们(除了地狱战警之外)有其他短篇动
话的计划吗?
答:
今石跟我都很喜欢宇宙巡警露露子的形式，所以希望我们能在未来继续这项计画。
问:
面罩妹跟弹簧妹两位看板娘也会有她们自己的动画吗? 我们以后有机会再看到小扳机出现
在你的未来作品中吗?
答:
目前我可说是把成全另外两位女孩的任务视为责任。
(译著: 大兴奋!! 太棒啦!!!)
来自使用者Kataske:
问:
在小魔女学园: 时空魔法与七大不可思议之后，我们还有机会见到其他根据TRIGGER动画而
成的游戏吗? 很多人都表示过对Kill la Kill的游戏有兴趣，尤其指由白金工作室来制作
，而白金工作室也曾在Twitter上表示过兴趣。
答:
"目前"还不能透漏太多。
来自使用者RedHeadGearHead:
问:
在你经手过的动画中你最爱哪些OP与ED呢? 还有你最爱哪部作品的原声带?
答:
若林: 最爱OP是露露子，ED是KLK的ED2
我最喜欢的原声带是机动战士钢弹UC，虽然我跟他一点关系都没有
小山重人: 我经手过最喜欢的OP是银河美少年第二季，ED是おばけちゃん(译著:短篇计划)
。我最喜欢的原声带是玩命关头8。
来自使用者JodocusS:
问:
有鉴于TRIGGER对西方动画的热爱，以及你有意向一般大众(国际观众之类的)推出作品(电
视动画或OVA)的打算，你是否会考虑:
1-根据经典文学/戏剧做出改编? 2-欧系或地下漫画(也许考虑晕眩公司)?
答:
若林/小山: 两者皆是肯定的。
若林: 我会有点想改编一下戴安娜伟恩琼丝(Diana Wynne Jones)的作品。
来自使用者1-800-Taco:
问:
是什么让你们决定参加Genericon动画博览会? 壬色列理工学院规模又不大。当初听到你们
今年要来参加时好惊讶。
答:
在时间允许的情况下我们一向参加任何受到邀请的活动。
(译著: 各大大学社团与相关科系....听到了吗? 有邀有机会喔~)
译著: 上次乔许大的翻译，就是这篇
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520152328.A.968.html
以上便是这次AMA的一些精华摘要，我想应该没有什么错误或者超译的部份
原始讨论串可以在这里看到，里面还有一些比较与主题不相关的问答，但一样有趣
同时也可以看到一堆兴奋的板机粉粉在下面颤抖著XD
https://ez2o.co/6dJX6
如果有特别看不懂的内容或者讨论也可以问我，理解之内都会帮大家解答
那么在这之前，就先带着漏尿般的不安.....期待这礼拜的DitF第15集吧! QAQ
- - - - - - - -
以上内容同步更新于facebook: Cactus Flower 仙人掌花

作者: chewie (北极熊) 2018-04-19 15:22:00

其实问的问题都还不错

作者: eric20601 (static) 2018-04-19 15:31:00

推

楼主: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-19 15:32:00

是说三天内发了两篇1000p的手打文好累..........

作者: aa279053 (翔) 2018-04-19 15:34:00

满:干不能骑广了

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2018-04-19 15:36:00

所以看不到女上位了？失望

作者: allen0205 (阿邱) 2018-04-19 15:36:00

第一听到亚可会用螺旋力的推论XD