[情报] 看“你的名字”学英文 双语漫画版上市
楼主: medama ( ) 2018-04-18 22:45:14
https://ddnavi.com/review/450754/a/
在全日本大为轰动的动画电影“你的名字”日前推出双语版漫画，
让读者可借由看“你的名字”学习英语会话。
借由高中生的日常对话，让学习者能够学到英文中的实用日常用语。
剧情中三叶与泷互换身体时，三叶在泷的同学前搞不清楚该用什么第一人称，
这段情节也用巧妙的方式改编成了英文对话。
https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2018/04/kiminonaha_1.jpg
https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2018/04/kiminonaha_2.jpg
由于英文中的第一人称只有“I”，不像日文有“私、仆、俺”等多种第一人称，
因此这剧情就改写成同学问泷（三叶）为什么上学会迷路，
三叶用了：'Scuse me/pardon me/sorry/Whatever四种说法，
来表达彼此关系亲疏远近程度之差异。
在全日本大为轰动的动画电影“你的名字”日前推出双语版漫画，
让读者可借由看“你的名字”学习英语会话。
借由高中生的日常对话，让学习者能够学到英文中的实用日常用语。
剧情中三叶与泷互换身体时，三叶在泷的同学前搞不清楚该用什么第一人称，
这段情节也用巧妙的方式改编成了英文对话。
https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2018/04/kiminonaha_1.jpg
https://ddnavi.com/wp-content/uploads/2018/04/kiminonaha_2.jpg
由于英文中的第一人称只有“I”，不像日文有“私、仆、俺”等多种第一人称，
因此这剧情就改写成同学问泷（三叶）为什么上学会迷路，
三叶用了：'Scuse me/pardon me/sorry/Whatever四种说法，
来表达彼此关系亲疏远近程度之差异。
作者: a2334436 (<lol>) 2018-04-18 22:47:00
这段台湾翻的不错 电影院看到这段都在笑
作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2018-04-18 22:50:00
长知识了
作者: qss05 (minami) 2018-04-18 23:41:00
台湾翻什么啊？我忘了
作者: iam60805 (Lance) 2018-04-18 23:47:00
好像是：人家/小女子/在下/我
作者: AdomiZA (帕多麦特) 2018-04-19 00:04:00
版上好几篇把剧本抄下来的 要找台词应该不难
作者: watanabekun (é¡) 2018-04-19 03:36:00
就是要处理到这种层级才是理想的翻译啊...
