[问题] 为什么日本人会认为台湾人日文很好?
楼主: kafing89 (麻糬果粉) 2018-04-01 03:48:44
之前黑山羊姐姐作者那篇文说到
作者对台湾人印象是能普通地看懂日文
之前不知道在哪个艺人也说过类似对台湾人的印象
可是实际上不是如此吧
即使是在宅圈里面，大部分的人还是需要靠着汉化组翻译
到底这种印象是怎么建立起来的啊？
作者对台湾人印象是能普通地看懂日文
之前不知道在哪个艺人也说过类似对台湾人的印象
可是实际上不是如此吧
即使是在宅圈里面，大部分的人还是需要靠着汉化组翻译
到底这种印象是怎么建立起来的啊？
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-04-01 03:50:00
1895~1945 台湾是日本的 而且全亚洲最亲日
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-04-01 03:51:00
因为 有不少人拉高平均值
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-04-01 03:51:00
而且事实上台湾懂日文的比例跟其他国家比也相对高
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2018-04-01 03:52:00
巡礼的时候就算表明是外国人讲几句日文对方马上回一大串
作者: naoki (直树) 2018-04-01 03:53:00
因为日本人只要听到你说出挨拶以外的词句就会觉得：わー日本语お上手ですね~
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-04-01 03:53:00
当然 你对东南亚外劳 也是讲中文吧
作者: naoki (直树) 2018-04-01 03:54:00
就像如果一个外国人用还蛮标准的官方口音说出谢谢你、早安之类的你也会觉得他中文很好一样
作者: angelegg (我被倒坦我超强) 2018-04-01 03:55:00
有一次北车附近一个日本人迷路(?) 刚好强者我朋友日文超
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-04-01 03:55:00
谢谢茄子
作者: greedystar1 (小狼) 2018-04-01 03:57:00
你对于日文很好的定义是什么?基本上台湾人对日语接受度很高了
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2018-04-01 03:58:00
其实台湾真的有可能是平均日语最好的国家了.....
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2018-04-01 03:58:00
大概六七十年前 台湾每个人日文都很好
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-04-01 03:58:00
连我妈六十几岁都很会唱日文歌 去考个日检人山人海会日文在台湾真的很普遍
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2018-04-01 03:59:00
都很好的程度大概就是在台湾迷路会有人能沟通
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-04-01 03:59:00
五年前跟同学在士林附近遇到一对观光老夫妇,问士林夜市在
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2018-04-01 04:00:00
因为日文歌翻唱也很好听
作者: naoki (直树) 2018-04-01 04:00:00
你说观光会话的话，上到饭店下到小吃摊都嘛通，觉得他们来台湾玩根本超方便
作者: st890284 (st890284) 2018-04-01 04:00:00
因为跟其他国家/语言比起来真的很好啊
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-04-01 04:01:00
你出桶了喔
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-04-01 04:01:00
哪,我听得懂问题,回头帮问知道路的人回头讲怎走,夫妇变脸w
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2018-04-01 04:02:00
亨...
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-04-01 04:02:00
<--这个怎么会听不会讲lol 再^
作者: fr75 (阿巴 ) 2018-04-01 04:05:00
总数的话 中国考日检人数是台湾三倍 比例台湾算很高 韩国跟台湾一样http://www.jlpt.jp/statistics/pdf/2017_1_3.pdf
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-04-01 04:07:00
日本人会想学中文吗?(不是汉字检定)
作者: naoki (直树) 2018-04-01 04:13:00
S大，有啊，有遇过一个很爱台湾的大一来台湾玩过后说四年后要来读台湾的研究所，结果四年后真的有来。目前看她的社群都会发中文动态，学的还蛮好的。这种就是真的喜欢中文。
作者: ykes60513 (いちご) 2018-04-01 04:15:00
不过学中文都是用中国那套啊 跟台湾就比较没相关
作者: InfoWars (艾力克斯琼斯) 2018-04-01 04:17:00
督导长我啊 上次亚职比赛期间遇到一群迷路日本人 刚好那天晚上外散宿没事做 就带一群人到下榻饭店 还帮他们跟柜台翻译 志愿役士官督导长 日文检定n1 给你参考科科
作者: ykes60513 (いちご) 2018-04-01 04:23:00
碰过来台的交换生 是用拼音在学 想教都有点困难QQ
作者: roger840410 (roger) 2018-04-01 04:32:00
只会巴嘎呀搂
作者: naoki (直树) 2018-04-01 04:32:00
拼音真的比较快，之前从注音开始教花很久时间
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2018-04-01 04:39:00
动画听原文 久了也熟吧 难道你只看漫画 ？喔喔 看懂喔 我误会了
作者: ykes60513 (いちご) 2018-04-01 04:50:00
是啊 所以之前讨论注音 我就觉得华语教学还是用拼音好
作者: GTR12534 (カラス) 2018-04-01 04:58:00
是吗 但我有看过歌手在表演完后的访问说很惊讶台湾人日文那么好耶
作者: leonho40412 (霜月) 2018-04-01 05:46:00
台湾就理论上是日文第二普遍的啊
作者: hdjj (hdjj) 2018-04-01 06:37:00
因为真的很好啊,家里长辈几乎都会说一点日文,小一辈的也会学还记得以前奶奶教过我唸五十音..
作者: jympin (别跟我大声) 2018-04-01 06:42:00
就比例来说应该前2吧 不知道有没有赢韩国
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2018-04-01 06:59:00
应该是比较级
作者: utcn92 (望风来) 2018-04-01 07:08:00
小时候跟阿骂请安都要用日文另外，台湾很多日常用语是从日治时代流传下来的，也相对降低了学习日文的难度
作者: AprilUi (四月うい) 2018-04-01 07:13:00
我奶奶家还有那时期的课本咧奶奶也会唱日本童谣来日本工作前奶奶还跟我说要小心日本警察很凶w
作者: sawaman (賽媧) 2018-04-01 07:21:00
…你知道台湾是全世界除日本外懂日文最多人的国家吗-_-
作者: ashkaze (畏怕阳光) 2018-04-01 07:22:00
日文有汉字啊！所以观光客游日即使不懂日文也能猜个大概，自然而然有会读日文的错觉
作者: suki0917 (cAt&Ann) 2018-04-01 07:27:00
先不说好不好要到什么程度，至少台式日文很常出现造就大家都很敢讲的错觉，配上一点比手画脚或简单英文就大概沟通的了更不用说碰ACG的人在环境因素下应该不会到完全不懂，至于只看b站翻译过的就例外
作者: Verola (sometimes I love you) 2018-04-01 07:31:00
我是我们家唯一不会讲日语的 老一辈 日语本来就是母语他们日语完全100% 国语反而只能看 听还ok 讲不是完全100%父母那一代 工作需要 日语会一点 同辈就ACG宅 看日语长大
作者: ringtweety (tark) 2018-04-01 07:37:00
比例上算很高啊 其他国家可能多数人看不懂也听不太懂
作者: patrickleeee (派脆) 2018-04-01 07:39:00
之前有个日本来台湾骑摩托车环岛的 路边挡人上山的工人都会讲日文要他骑车小心点 上山吃面摊 老板娘也
作者: ringtweety (tark) 2018-04-01 07:40:00
以随便抓路人来问的角度 台湾很容易找到能基本对谈的
作者: patrickleeee (派脆) 2018-04-01 07:40:00
讲日文说这碗汤请他喝
作者: shinobunodok (R-Hong) 2018-04-01 07:42:00
我们平均值应该是所有国家第一名最老一辈的日文根本是母语 年轻一辈的很多根本求学都不是学日文的 但各种自学 板上应该很多
作者: ringtweety (tark) 2018-04-01 07:46:00
你到陌生国家问路 结果不用几分钟 就能找到听得懂你母语的 其他国可能一个小时都找不到 你自然会有这印象了
作者: holdnothing (hold) 2018-04-01 07:51:00
在路上随便丢个石头都会砸到N1
作者: jazz19860929 2018-04-01 07:58:00
我连在高雄买自助餐，阿婆都能用日文跟客人对谈
作者: andy26432788 (夏天) 2018-04-01 08:01:00
我日文比英文好太多了
作者: pttsea (心-永远跟随光) 2018-04-01 08:07:00
就其他国家而言台湾人会讲日文比例真的很高，日本人这么觉得很正常。好玩的是在日本我朋友在药妆店帮一个马来西亚人翻译，他也觉得台湾人"都会讲日文"。
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-04-01 08:07:00
大家都以为你懂就不出中文版 超想哭的
作者: carllace (柚子) 2018-04-01 08:08:00
我爷爷那辈还是日治时期…都有强制学日语啊
作者: ringtweety (tark) 2018-04-01 08:09:00
就算不能对谈 听你说母语就知道你哪国其实算够了解了换成到欧洲讲 他们会以为那是韩文或中文都不意外所以能比了解程度的 也就因为地缘关系的东亚东南亚了
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2018-04-01 08:18:00
台湾被日本殖民过，看懂五十音的人多啊
作者: GOBS (GodOfBullShit) 2018-04-01 08:18:00
历史因素比较有关 我阿骂日文歌唱的比台语还要好
作者: digitai1 (大抠) 2018-04-01 08:22:00
看来板上很多人的阿公辈都是日治时的台湾人才会这样吧?如果都是1949后外省人的搞不好就没办法了?还是说 很多人提到的只看翻译 B站的ACG咖就这种的?
作者: bomda (蹦大) 2018-04-01 08:27:00
有什么问题吗 不然你说还有哪个国家日语普遍度这么高的
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2018-04-01 08:30:00
听到日本人讲日文应该是直接反映：蛤？！
作者: renine14 (Rinae) 2018-04-01 08:31:00
遇过表明还在学却被觉得台湾人日文应该要很好的+1，有错还会被对方酸要多加油
作者: ivstitia (MakiChanMyWife) 2018-04-01 08:40:00
台大大概有一半的人看懂日文吧
作者: darKyle (飘向星空) 2018-04-01 08:42:00
高中第二外语最多人学日文 高职应外除了英文就日文
作者: Verola (sometimes I love you) 2018-04-01 08:45:00
台湾第二外语日本压倒性多数 工作后就知道 来台日人或日商超多 日本人对英语苦手的还是不少 会几句日语真的很有用
作者: medama ( ) 2018-04-01 08:47:00
因为日本的中华系留学生/打工者很多吧
作者: darKyle (飘向星空) 2018-04-01 08:52:00
大学通识日文通常也是除了英文以外开最多的
作者: febonach (真菌) 2018-04-01 08:53:00
我阿公叫阿嬷也是叫日文名字哦
作者: horseorange (橘小马) 2018-04-01 08:55:00
看得懂日文（x 看得懂汉字（o
作者: gobidesert (N2过关~~) 2018-04-01 09:02:00
以前韩国考日检的比率比台湾高 现在已经被我们超车了另外听说韩文文法跟日文很像 所以韩国人学日文也很快
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-04-01 09:08:00
韩文算是满洲文跟日文的中间型 虽然严格来说跟普通话一样是人工语言
作者: frice (Frice) 2018-04-01 09:27:00
因为外国人大多起手英文 台湾人日文不行还可以烙台语
作者: raura ( ) 2018-04-01 09:37:00
看得懂汉字，还有为做日本生意的商家会讲造成的错觉。而且真的会日文的话，怎么还要汉化组，证明大多数人不会
作者: taurus9296 ( ) 2018-04-01 09:41:00
去日本的时候被日本人和中国人当成日本人，一直用日文跟我说话，还好都是简单的还能听得懂XD
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2018-04-01 09:42:00
抱歉 不小心就用日文回了
作者: evolution907 (Davis) 2018-04-01 09:48:00
台湾人去不讲话都被当成中国和韩国人
作者: MadMagician ( ) 2018-04-01 09:49:00
全亚洲最亲日的是泰国 台湾有某部分人很仇日
作者: evolution907 (Davis) 2018-04-01 09:51:00
楼上不能这样讲 就连英文也要翻译呢 外语本来就要翻译的吧
作者: Nravir 2018-04-01 09:53:00
动画看久了多少听得懂
作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-04-01 10:03:00
叫我阿嬷来都会讲日文
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-04-01 10:10:00
ACG点？
作者: tom50512 (空心菜) 2018-04-01 10:26:00
第一句不就有ACG点了
作者: YSJ543 (胜利组的人生) 2018-04-01 10:36:00
最多懂日文的是中国，台湾应该是比例上最高
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2018-04-01 10:40:00
我同学的老婆,就是他去学日文碰到的日本导师QQ可恶....
作者: ssd123698745 (noel) 2018-04-01 10:46:00
看到懂汉字的国家先天上就屌打其他语系的两条街了，加上台湾人的确爱学日文
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2018-04-01 11:10:00
古美门：是哪个说我没学中文的
作者: eshaninau (伊玹) 2018-04-01 11:19:00
只要你讲超过三句完整句子 会接话（例如是的，原来如此....） 他们就认为你会日文（只是好的程度差异而已）
作者: opmikoto (MIKOTO) 2018-04-01 11:44:00
现在80以上不是跟着国民党来台的老人 很多都会日文之前看一个日本人来台湾环岛的影片 路上到处都是会日文的人 连修路的工人都会
作者: tommy91634 (肉包) 2018-04-01 11:56:00
光是台大只有日文系是独立科系，其他通通归外文系，就知道台湾人多爱日文了
作者: libu (密密) 2018-04-01 12:28:00
阿嬷本省人，只会日语跟台语，国语稍微听得懂但不会讲，还会唱日本童谣给我听
作者: irene160 (鬼出示人滚) 2018-04-01 12:38:00
像我这种连50音都不会念的宅根本是极极极少数
作者: cangyisu (yee0902) 2018-04-01 12:38:00
我阿嬷只有台语跟日语听得懂
作者: HMKRL (HMKRL) 2018-04-01 12:49:00
就看汉字可以摸大概意思啊
作者: kevlius (Esperanza) 2018-04-01 12:58:00
皇民啊
作者: OlenG (enone) 2018-04-01 13:01:00
我阿骂日文都比你好 (真心不骗
作者: notneme159 2018-04-01 13:15:00
汉字吧
作者: aaaaooo (路过乡民) 2018-04-01 13:33:00
80岁以上的老人是真皇民
作者: evolution907 (Davis) 2018-04-01 13:56:00
我阿公80以上土生土长还是说台语呀 可能会日文吧只是没在说
作者: lovesmile918 (喵星人) 2018-04-01 14:06:00
常常遇到日本观光客问啥的都直接讲日文
作者: psku (@(o‵ｪ′o)@) 2018-04-01 14:13:00
字幕有什么问题电视上讲中文也有字幕 还会自我审核中国变大陆
作者: iamoldtwo (目标：单手脚离地拉单杆) 2018-04-01 14:24:00
1990年代，堂哥小学，常常说欧金金一爹，长大后才知道那是日语，学日语从小学开始
作者: sunnybrother 2018-04-01 14:51:00
英文是最高级的语言 学其他干嘛
作者: blake7899 (starblake) 2018-04-01 15:12:00
突然觉得爱看日剧跟动漫的我不会日文好废...
继续阅读
[问题] 超时空之钥app or steamga030468[闲聊] 现在还有像Lex这样敢言的评论家吗？HidekiRyuga[Vtuber]邪神系Vtuber爆诞!lime2001[18冬] DARLING in the FRANXX 12 (有雷asdasd75793[闲聊] 一月冬番nico排行ninomae[情报] Fate/Extra搞砸了?天动说&BD大幅延期LiNcUtT[愚人] 碧蓝幻想GBF 愚人节活动nightfrostRe:[问题] 请帮助协寻一篇漫画HidekiRyuga[情报] TOTR 镜光传奇カナ&P.カノンノ参战活动oread168[愚人] 手游 歌Macross 愚人节活动finzaghi
