[闲聊] 只有我觉得辛普森的中配很无聊ㄇ
楼主: blasheep22 2018-03-28 19:24:51
每次一直听到有人喊神作神作的
结果看完一集
根本就只是乡民梗+实事啊
说话内容和剧情很多根本兜不上去
这些乡民梗也没说很好笑
英文版还比较看得出来在整集讽刺什么事情或是表达什么理念
只有我觉得中配反而坏了辛普森吗
结果看完一集
根本就只是乡民梗+实事啊
说话内容和剧情很多根本兜不上去
这些乡民梗也没说很好笑
英文版还比较看得出来在整集讽刺什么事情或是表达什么理念
只有我觉得中配反而坏了辛普森吗
作者: cheric (Respect) 2018-03-28 19:25:00
+1
作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-03-28 19:26:00
讲外国时事台湾人都看不懂啊
作者: gox1117 (月影秋枫) 2018-03-28 19:26:00
放一些乡民梗就被吹上天了 有够难看
作者: dieorrun (Tide) 2018-03-28 19:26:00
问题你照原本的 台湾观众很多也看不懂 地域问题
作者: leo42054205 (风从西来) 2018-03-28 19:27:00
这种文今天第几篇啦
作者: LoliconWei (最爱萝莉) 2018-03-28 19:27:00
+1 只有动画的表现会笑，配音真的觉得无趣
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-03-28 19:28:00
再创作搞到都不知道原本在讲什么了
作者: m9o2o 2018-03-28 19:28:00
觉得无聊正常巴 电影板还不是常吵翻译有乡民梗好不好
作者: gaym19 (best689tw) 2018-03-28 19:28:00
原版照翻你也看不懂啊
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2018-03-28 19:29:00
用原版的会更多人喊无聊
作者: s310213 (小橘) 2018-03-28 19:29:00
所以国外梗都全懂了？
作者: a2334436 (<lol>) 2018-03-28 19:29:00
外国人也看得懂的讽刺不外乎就种族歧视之类的陈腔滥调人家讽刺国内的情况你都看得懂吗
作者: gaym19 (best689tw) 2018-03-28 19:29:00
举个例子 阿扁巴巴大侠原文是阿拉巴马人
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2018-03-28 19:30:00
直接照原版翻 通通都美国梗 到时又有人抗议说这些梗到
作者: gaym19 (best689tw) 2018-03-28 19:30:00
一般观众不去查会知道为什么在呛阿拉巴马人嘛
作者: extemjin 2018-03-28 19:30:00
最好一堆原文梗你都懂
作者: NozoxEli (肝哥) 2018-03-28 19:30:00
贱人你给我管
作者: sffstpl (er) 2018-03-28 19:32:00
不喜欢看原版就好啦 好不好看本来就见仁见智
作者: tfoxboy (香蕉大象皇) 2018-03-28 19:33:00
挑自己喜欢的看
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-03-28 19:34:00
已经改过头了 连原作者的名字都可以无视 真棒
作者: AN94 (AN94) 2018-03-28 19:36:00
节目只能做一个版本给全部人看不可能合每个人的胃口
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-03-28 19:36:00
为什么要拿原版出来护航？跟同样二创版的南方四贱客比就知道，硬塞乡民梗真的很不顺啊
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-03-28 19:36:00
好好的一个鬼故事被改编到一点都不恐怖 还真是神改编啊
作者: GAIEGAIE (该该) 2018-03-28 19:37:00
讲盖酷就好 以前照翻在台湾有红吗 还不是改内容后才红了
作者: sillymon (塑胶袋) 2018-03-28 19:38:00
改编好不好是可以讨论的，别每次都只会放大绝说看原版
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-03-28 19:40:00
像树屋惊魂最新那集就改的超烂 我一点也没感受到恐怖气息
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2018-03-28 19:42:00
南方比较神
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-03-28 19:43:00
不过我不会怪鲁蛋叔叔工作室就是了 因为FNG高层的问题更大
作者: qss05 (minami) 2018-03-28 19:43:00
我觉得有些还满好笑的啊，你觉得原版好看那就去看原文版啊，干嘛酸
作者: darklch 2018-03-28 19:45:00
懂原文梗看原文不是更好?
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-03-28 19:46:00
台湾人再怎么深 仍然比土生土长的本地人浅
作者: crazypeo45 (死刑) 2018-03-28 19:46:00
所以你觉得把鬼故事特辑改编成笑话特辑有比较好？
作者: NextbitRobin (绿罗宾) 2018-03-28 19:47:00
你怎么不去看原文
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2018-03-28 19:48:00
照这篇所说 港片一堆中配也没必要 应该全都玩香港哏 但很神奇的却没多少人说港片中配玩非香港哏很无聊
作者: c444569 (睡不着的红眼魔) 2018-03-28 19:48:00
卡位观战
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-03-28 19:49:00
看看pop team epic到后面讨论度有多低 就算再怎么哈日文化 在这种玩本土冷僻梗的作品前 用处还是不大
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2018-03-28 19:49:00
若这样就叫奴性重 那看星爷唐伯虎你老娘来亲下厨会笑的
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-03-28 19:50:00
如果要引进 终究还是得接地气
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2018-03-28 19:50:00
都是些奴性重的咖 不想看中配就回去看英配不会
作者: jason7786 (毛) 2018-03-28 19:51:00
港片梗想到007大战金鎗客的闻西～ 不久前才知道这个要香港人才懂的梗希望你叫我的全名 达文西～～!
作者: Lucifer888 (Lucifer888) 2018-03-28 19:52:00
不喜欢看有逼你看?扯奴性?
作者: ntc039400 (md1728) 2018-03-28 19:52:00
去看原文不就好了?
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-03-28 19:53:00
又不是所有人都懂国外梗
作者: RoaringWolf (滚狼) 2018-03-28 19:54:00
你是不是也觉得抖内抖美金比较厉害的那种
作者: Stan6003 (巨猩) 2018-03-28 19:56:00
道不同不相为谋,干奴性屁事
作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-03-28 19:57:00
不跟你一样就叫奴性==
作者: SHAGUGAN (灼眼) 2018-03-28 19:59:00
来了来了~边O人最常发的“只有我觉得...”系列文
作者: sonofgod (Orz~) 2018-03-28 19:59:00
南方后面都原文还不是一堆人看..最近FOX有放片段上去 有一集明明是美足都能改成中华职棒
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2018-03-28 20:00:00
原来包茎王是五毛
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2018-03-28 20:00:00
先扣奴性 现在开始扣颜色 下一步要扣什么?
作者: gn02159816 (keith) 2018-03-28 20:00:00
就是有你这种不支持本土配音跟智慧的乡民 你自己的成就又好到哪去？
作者: BonJovi5566 (美国5566邦乔飞) 2018-03-28 20:00:00
我觉得问题不是本不本土化 是剧情被改得支离破碎啊..
作者: YouKnowMe (YouKnowMe) 2018-03-28 20:01:00
？？？ 五毛？ 我被桶了三次到现在还没出来 一句话都没说 哪里来的五毛 认错人也不要这么夸张
作者: asderavo (asderavo) 2018-03-28 20:03:00
作者: Sheltis (榭尔提斯) 2018-03-28 20:03:00
这篇已经可以检举了吧？
作者: xyz90605 (昀志) 2018-03-28 20:05:00
真可怜
作者: BKBboys (BKBboys) 2018-03-28 20:05:00
大家觉得不好看，收视率自然会让他下架。它还在就是还有市场吧
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2018-03-28 20:08:00
敢呛我闷包茎王 我看你是胆子大了啊等等那葛包茎自慰队来惹你就知道
作者: AlianF (左手常驻模式) 2018-03-28 20:08:00
ㄏ在那里扯包茎王干嘛，这里是希洽不是八卦，你喜欢原版就乖乖去看原版，FOX只播国语
作者: leo42054205 (风从西来) 2018-03-28 20:11:00
哈哈 果然是来讨嘘的 求仁得仁
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2018-03-28 20:11:00
我都看南园 坦白说辛普森在美国的立场有点太左了比方说经常骂Rep的人，Dem都无视，非常夸张以前没那么扯南园二老自称是Lib，其实在美国算隐性Rep
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2018-03-28 20:14:00
南方是翻译自创新梗引领风骚 辛普森是用乡民老梗 高下立判
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2018-03-28 20:14:00
现在辛普森已经难笑到有没有台配我都觉得没差 XD不过中配是真的很差劲，几乎是歪曲原意了
作者: Diver123 (潜水员123) 2018-03-28 20:19:00
对啊 只有你
作者: sffstpl (er) 2018-03-28 20:20:00
所以说见仁见智啊... 你觉得难看可以 也没在护航中配 自己反应过度是哪招...或许不常上网当乡民的人真的觉得好笑啊…
作者: Cookie2579 (ptt user) 2018-03-28 20:22:00
我觉得最近江西人的梗满好笑的
作者: john29908 (雪飘无音) 2018-03-28 20:23:00
跟你不一样就是奴性重，不看原文就是奴性重，可以的。
作者: c444569 (睡不着的红眼魔) 2018-03-28 20:23:00
帮你补血好了 看到一堆没逻辑的崩溃乱嘘
作者: HappyKH (KH) 2018-03-28 20:24:00
只有你系列必嘘
作者: irosehead (irosehead) 2018-03-28 20:25:00
明明很有意思 原版你都懂？不就好棒棒
作者: gasgoose (黑子当兵中) 2018-03-28 20:27:00
跟奴性重有什么关系？商人就是收视率考量啊，原翻译收视率低，当然就被淘汰，你有爱的话可以号召8000洽众全反应，一定会引起注意
作者: arceus 2018-03-28 20:27:00
中配很多在酸中国酸劳基功德 结果挺的被说奴性统派XDDD
作者: karta273745 (karta273745) 2018-03-28 20:28:00
你只是想来乱吧?连包茎王都不知道,还不跪下
作者: duolon (你太快否定自己的全部了) 2018-03-28 20:30:00
我觉得可以
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2018-03-28 20:32:00
不是
作者: winiS (维尼桑) 2018-03-28 20:34:00
补血+1 剧情崩坏到完全看不懂
作者: karta273745 (karta273745) 2018-03-28 20:35:00
呛人奴性重还要补血?我觉得不行
作者: tthtt60018 (佩佩伦奇诺) 2018-03-28 20:38:00
可拨仔
作者: dragon327 (mumidragon) 2018-03-28 20:46:00
这回答我还以为走错地方了
作者: Hasanieer (哈萨涅尔) 2018-03-28 20:48:00
你是最后的晚餐
作者: bluejark (蓝夹克) 2018-03-28 20:49:00
政治梗因为酸的人不同的话风向就不一样了
作者: maylawyer (Kami) 2018-03-28 20:51:00
笑死 跟你不同想法扯奴性
作者: pinkden (丹爷) 2018-03-28 20:51:00
XDDDDD
作者: Eriri (英梨梨) 2018-03-28 20:59:00
认同
作者: j55888819 (下露颗‧抚耳摸湿) 2018-03-28 21:04:00
超粪 改过头的狗屎竟然也有人爱看
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2018-03-28 21:13:00
某些人看来是不懂嘘的为何嘘 麻烦看看他怎么回推文的人家说你觉得原版好看就去看原版 就被说奴性重 真棒
作者: sffstpl (er) 2018-03-28 21:18:00
算了啦 单看发的文还好 他也没继续回了
作者: winiS (维尼桑) 2018-03-28 21:31:00
叫人看原版本来就不知所云 其他烂翻译你去叫人看原文看看每部都这样无脑推 那继续小杰阿飞柯国隆就好了
作者: aria0520 (紫) 2018-03-28 21:38:00
我是觉得翻译就该尊重原意 这意译得太超过
作者: KMUer (高医人) 2018-03-28 21:39:00
几遍了
作者: lungyu (肺鱼) 2018-03-28 21:46:00
连包茎王都不认识那不是翻译 本来就是再创作了
作者: asder1950 2018-03-28 21:47:00
奴性不是这样用的
作者: PunkGrass (庞克草) 2018-03-28 21:47:00
把梗在地化很好啊
作者: a760981 (七夜刹那) 2018-03-28 21:55:00
你就很看的懂美国梗？你IP怎么没在美国？
作者: kent0398 (MasteR) 2018-03-28 21:55:00
我也觉得中配这样乱翻不好 会被搞得看不懂剧情
作者: a760981 (七夜刹那) 2018-03-28 21:56:00
什么叫乱翻？ 阿是全台湾人都懂美国梗？
作者: twmadrid (阿伟) 2018-03-28 22:02:00
有几集超好笑好吗
作者: special30708 (smallLEO) 2018-03-28 22:57:00
原版的梗会不知道啊 你看电影里头所有的梗年都会知道吗......
作者: stanley8851 (xushanwei) 2018-03-28 23:12:00
翻原版你只会黑人问号好吗
作者: x12118 (雪山飞熊) 2018-03-29 00:24:00
嗯啊，喔喔，是啊，真的耶
作者: rcf150cc (大元哥) 2018-03-29 01:34:00
台配超好笑 政治脑可以跳过别看阿= =
作者: g0916283952 (小智) 2018-03-29 10:08:00
没人逼你看台配。。。
